Examples of using Substantial problems in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The cooperation with ICC raises no substantial problems.
La coopération avec la CPI ne soulève aucun problème important.There are substantial problems with reform of the finance sector.
Des problèmes considérables existent en ce qui concerne la réforme du secteur financier.The rule changes also create substantial problems upon death.
Les changements de règles posent également d'importants problèmes lors d'un décès.A number of substantial problems emerged during the implementation process.
Un certain nombre de problèmes substantiels sont survenus pendant le processus de mise en oeuvre.Admittedly, the radical decentralization of power poses substantial problems.
Certes, la décentralisation radicale du pouvoir pose de sérieux problèmes.In former times we had substantial problems with filters clogged by grease.
Au premier temps, nous avons eu un problème important avec les filtres bloqués par la grasse.External aid, however,is an area where we still see substantial problems.
L'aide extérieure, néanmoins,est un domaine qui connaît encore des problèmes substantiels.These issues have created substantial problems for the projects evaluated as presented in section 3.2.3.
Ce fait est à l'origine de sérieux problèmes pour les projets évalués, comme on l'a noté à la section 3.2.3.However, it seems that the programme faces no substantial problems in this respect.
Toutefois, il ne semble pas que le programme rencontre de gros problèmes à cet égard.These consultations revealed substantial problems with the effective enforcement of the criminal law provisions in this area.
Ces consultations ont révélé d'importants problèmes dans l'application des dispositions du droit pénal à cet égard.Reduced treatment options and the increased cost of treatments pose substantial problems.
Des choix Does this compensate for the substantial problems you are having?
Due to the fact that It might intensify the effects of the medicines,that will trigger substantial problems.
Parce que cela pourrait aggraver les effets des médicaments,qui va créer des problèmes importants.However, such a measure would lead to substantial problems in coastal communities.
Cependant, une telle mesure pourrait entraîner des problèmes considérables pour les communautés côtières.Since It may aggravate the impacts of the medications,that will certainly trigger substantial problems.
Comme il peut aggraver les effets des médicaments,qui va certainement déclencher des problèmes importants.O The country still experiences substantial problems with the quality of dairy cattle breeding and stock.
O Le pays éprouve toujours des problèmes importants en ce qui touche la qualité des élevages de bovins laitiers.Due to the fact that It may intensify the results of the drugs,that will cause substantial problems.
En raison du fait qu'il peut intensifier les résultats des médicaments,cela occasionnerait des problèmes importants.The Commission identified numerous and substantial problems with the decision-making process employed by the RCMP.
La Commission a relevé de nombreux problèmes importants concernant le processus décisionnel utilisé par la GRC.Because It might aggravate the results of the medications,that will certainly create substantial problems.
En raison du fait que cela pourrait intensifier les effets des médicaments,qui va créer des problèmes importants.Germany said that there had been no substantial problems and mentioned that it had been helped by bilateral agreements.
L'Allemagne a déclaré qu'elle n'avait pas rencontré de problèmes importants et qu'elle y avait été aidée par des accords bilatéraux.This would allow the Commission andthe NRAs to focus on cases where substantial problems may arise.
Cela permettrait à la Commission etaux ARN de se concentrer sur les cas où des problèmes importants pourraient se poser.There are substantial problems to be faced in"greening" at the sector level and few examples involving agriculture are to be found.
Des problèmes importants n'en subsistent pas moins au niveau sectoriel et l'on trouve peu d'exemples dans le cas de l'agriculture.The north is the most contaminated region but substantial problems also exist in the east.
Le nord est la région la plus infestée de mines, mais des problèmes importants subsistent également dans l'est.The administrative framework currently in place is generally adequate. However,its functioning in practice raises substantial problems.
Les structures administratives sont globale ment satisfaisantes, maisleur fonctionnement pratique pose de gros problèmes.Despite the goodwill, substantial problems remain in the way of women's whether cultural, legal and economic empowerment.
Malgré la bonne volonté, des problèmes substantiels demeurent sur le chemin de l'autonomisation culturelle, juridique et économique des femmes.Their requirements were for a solution which was able to solve 2"substantial problems" within their warehouse.
Leurs exigences étaient pour une solution capable de résoudre 2«problèmes substantiels» dans leur entrepôt.Fine-grained, gritty ash caused substantial problems for internal-combustion engines and other mechanical and electrical equipment.
Les cendres à grain fin ou graveleuses ont causé des problèmes substantiels aux moteurs à explosion et aux mécanismes et équipements électriques.Facts, which place the recruiting efforts of many personnel departments inevitably before substantial problems.
Un fait qui place inévitablement les efforts de recrutement de beaucoup de services du personnel devant des problèmes considérables.Substantial problems in terms of methodology, personnel and budget have delayed the implementation of Phase I(February- September 2003.
Des problèmes substantiels de méthodologie, de personnel et de budget ont ralenti la mise en oeuvre de la Phase I(de février à septembre 2003.The short construction season in northern Labrador, an unavoidable consequence of the harsh environment,poses substantial problems.
La courte saison de construction dans le nord du Labrador, conséquence inévitable du climat difficile,pose d'importants problèmes.
