What is the translation of " SUBSTANTIAL PROBLEMS " in German?

• erhebliche Probleme
• wesentliche Probleme
• erhebliche Schwierigkeiten
• größere Probleme
• erheblichen Problemen

Examples of using Substantial problems in English and their translations into German

There are substantial problems with reform of the finance sector.
Erhebliche Probleme gibt es bei der Reform des Finanzsektors.

External aid, however, is an area where we still see substantial problems.
Bei der Außenhilfe sehen wir allerdings noch beträchtliche Probleme.

In the case of EU regional policy, there have been substantial problems with absorption capacity under the individual programmes.
Im Fall der Regionalpolitik der EU gab es bei den einzelnen Programmen erhebliche Probleme mit der Aufnahmekapazität.

Because It could intensify the impacts of the drugs, that will create substantial problems.
Da es um die Auswirkungen der Medikamente verstärken kann, wird, dass erhebliche Probleme verursachen.

However, such a measure would lead to substantial problems in coastal communities.
Eine solche Maßnahme würde allerdings in bestimmten Küstengebieten zu erheblichen Problemen führen.

Due to the fact that It may intensify the results of the drugs, that will cause substantial problems.
Aufgrund der Tatsache, dass es die Ergebnisse der Medikamente verstärken kann, wird, dass erhebliche Probleme verursachen.

First of all you have to ensure that substantial problems are solved and errors removed which are an obstacle to good ranking positions.
Sorgen Sie erst dafür, dass die grundlegenden Probleme und Fehler behoben sind, die eine gute Platzierung per se verhindern.

This would allow the Commission and the NRAs to focus on cases where substantial problems may arise.
Dadurch könnten sich die Kommission und die NRB stärker auf jene Fälle konzentrieren, in denen es tatsächlich erhebliche Probleme gibt.

The interim report highlights substantial problems in relation to the design of capacity mechanisms in a number of Member States.
Laut dem Zwischenbericht bestehen in einer Reihe von Mitgliedstaaten erhebliche Probleme in Bezug auf die Ausgestaltung der Kapazittsmechanismen.

But remember,"the sellout of the state" during the Thatcher era in Great Britain had caused substantial problems.
Der Ausverkauf des Staates" während der Thatcher-Ära in Großbritannien hatte aber auch erhebliche Probleme mit sich gebracht.

There are still substantial problems with this draft regulation and the Council and the Commission are working very hard to resolve the issue.
Es gibt nach wie vor erhebliche Probleme mit diesem Verordnungsentwurf, und der Rat und die Kommission arbeiten sehr hart an einer Lösung dieser Frage.

Delivery networks are complex structures whose conceptual design and day-to-day management create substantial problems.
Zustellnetze sind komplexe Gebilde, deren konzeptionelle Gestaltung und tägliches Management erhebliche Probleme aufwirft.

Experience proves that there are substantial problems with the interpretation of certain repercussions arising from an"extraordinary regional disaster.
Die Erfahrung zeigt, dass es grundlegende Probleme bei der Auslegung bestimmter Auswir kungen gibt, die sich aus einer"außergewöhnlichen regionalen Katastrophe" ergeben.

In fact, a lot of them may contain harmful drugs which may counteract your medications resulting in very substantial problems.
In Tat, viele von ihnen schädliche Medikamente, die entgegenwirken können Sie Ihre Medikamente, was zu sehr erheblichen problems.

The Union has a duty to support and encourage India so as to resolve such substantial problems by means of long-awaited and far-reaching structural reforms.
Die Union hat die Pflicht, Indien zu unterstützen und zu ermutigen, damit es diese substanziellen Probleme durch die lang erwarteten und tief greifenden Strukturreformen bewältigt.

Application of the destination principle to vehicles owned and in use by final consumers, however, has given rise to substantial problems.
Die Anwendung des Bestimmungslandprinzips für Fahrzeuge, die sich im Besitz des Endverbrauchers befinden und von diesem benutzt werden,hat jedoch zu erheblichen Problemen geführt.

This has created substantial problems in the reconstruction efforts, though most scholars have adhered(more or less strictly) to the postwar SNA conventions.
Dieser Mangel hat bei der Rekonstruktion zu beträchtlichen Problemen geführt, obwohl sich die meisten Forscher(mehr oder weniger genau) an die nach 1945 getroffenen Festlegungen des SNA gehalten haben.

In Slovakia and Croatia the issue is no longer difficult, since the most substantial problems have been brought near to solution.
In der Slowakei und in Kroatien ist das Problem nicht mehr schwierig, da die größten Probleme an die Lösung gebracht wurden.

More substantial problems began in the late 1970s and 1980s, when driftnets with large mesh sizes and net lengths of tens of kilometres began to be used.
Größere Probleme traten ab den späten 70er und den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts auf, als damit begonnen wurde, Treibnetze mit großen Maschenöffnungen und einer Länge von mehreren Dutzend Kilometern zu verwenden.

Depression is common in people with schizophrenia and is associated with substantial problems including an increased risk of suicide.
Bei Menschen mit Schizophrenie findet sich häufig eine Depression; dies ist mit erheblichen Problemen, einschließlich eines erhöhten Selbstmordrisikos verbunden.

Funded pension schemes also face substantial problems because of continuing low interest rates over the next few years, which will have a huge impact on the level of provision in future.
Kapitalgedeckte Alters­sicherungssysteme stehen durch die in den nächsten Jahren anhaltende Niedrigzinsphase ebenfalls vor erheblichen Problemen, mit massiven Auswirkungen auf das zukünftige Versorgungsniveau.

This will deliver a major reduction in the negative impacts of pollution on people's health and on the environment, but substantial problems will remain.
Dadurch gehen die negativen Auswirkungen der Luftverschmutzung auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zwar spürbar zurück, wesentliche Probleme bleiben jedoch bestehen.

There is nothing against 70 Directives but there are substantial problems with the way they are drafted as result of the legislative process and subsequently implemented.
Es ist nichts gegen 70 Richtlinien einzuwenden, doch es gibt erhebliche Probleme mit der Art und Weise, wie sie- infolge des Rechtssetzungsprozesses- ausgearbeitet und anschließend angewandt werden.

The results achieved by Members in the narrow band of the EMS are remarkable but for the countries outside the band there are substantial problems to be solved during Stage One.
Die am engen Wechselkursband des EWS teilnehmenden Mitglieder haben bemerkenswerte Ergebnisse erzielt, doch bestehen fuer die uebrigen Laender noch wesentliche Probleme, die waehrend Phase 1 geloest werden muessen.

Mr President, I believe that when substantial problems exist, as in the case of the Statute, we simply need to be patient because, in the end reason will prevail, awareness will emerge and everyone will act responsibly for a moment.
Herr Präsident! Wenn, wie im Falle des Statuts, wesentliche Probleme bestehen, braucht man meiner Meinung nach nur Geduld, denn am Ende wird die Vernunft siegen, wird Einsicht einkehren und jeder wird für einen Moment verantwortungsbewusst handeln.

Systematic planning and control of the environmental management system had thus far not been possible in some areas, due to the substantial problems posed by the inadequate information available at the time.
Eine systematische Planung und Steuerung des Umweltmanagementsystems war auf der bislang vorliegenden Informationsgrundlage mit substanziellen Schwierigkeiten behaftet und in Teilbereichen nicht möglich.

Substantial problems arose, however, in the automatic recording of measured values and their transfer, so that the controlling of the air quantities had to take place by a manual adjustment of the shutters in the blow stream channels at the control box.
Erhebliche Probleme traten jedoch in der automatischen Messwerterfassung und -übertragung auf, so dass die Steuerung der Luftmengen über eine manuelle Einstellung der Jalousieklappen in den Anströmkanälen am Schaltschrank erfolgen musste.

I also agree with the Commission's reports where Bulgaria is concerned, because that country is not so much enjoying substantial progress as it is steeped in substantial problems, particularly where the fight against organised crime and corruption are concerned.
Auch den Berichten der Kommission zu Bulgarien stimme ich zu, weil sich dieses Land nicht gerade erheblicher Fortschritte erfreut, sondern in erheblichen Problemen steckt, vor allem beim Kampf gegen die organisierte Kriminalität und die Korruption.

Concentrating efforts as regards excise taxes on a few essential political areas(for instance, harmonise rates where substantial problems involving distortion of competition arise, use differentiated tax measures in order to promote renewables);
Die Anstrengungen auf einige wesentliche Politikbereiche konzentrieren, was Verbrauchssteuern betrifft(zum Beispiel dort Steuersätze harmonisieren, wo gravierende Probleme hinsichtlich einer Wettbewerbsverzerrung auftreten; differenzierte Steuermaßnahmen ergreifen, um erneuerbare Energien zu fördern);

Clients are sometimes urged to buy products and services which are not particularly tailored to their actual needs, and the risk of excessive debt, especially in consumer credit, is causing increasingly substantial problems for families and also for specialised firms.
Die Kunden werden mitunter zum Kauf von Produkten und Dienstleistungen gedrängt, die nicht gezielt auf ihre tatsächlichen Erfordernisse zugeschnitten sind, und die Gefahr der Überschuldung, insbesondere bei den Verbraucherkrediten, verursacht nicht nur den Fami lien, sondern auch den Fachunternehmen immer größere Probleme.