Examples of using Substantial problems in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Admittedly, the radical decentralization of power poses substantial problems.
Cierto: la descentralización radical del poder suscita fuertes problemas.This phenomenon can cause substantial problems for technical applications.
The ITC programme has been practical andsuccessful in sectors with substantial problems.
El programa del ITC fue práctico yexitoso en sectores con problemas sustanciales.Conventional crusher have substantial problems handling long pipes and profiles.
La trituradora convencional tiene problemas sustanciales al manejar tuberías y perfiles largos.There was much at stake andshe solicited the Committee's support in resolving the substantial problems that remained.
Hay mucho en juego yla oradora pide el apoyo de la Comisión para resolver los grandes problemas pendientes.The United States had substantial problems, but England was facing a serious debacle.
Los Estados Unidos tenían problemas sustanciales, pero Inglaterra estaba enfrentando una seria debacle.In regions where such organizations exist and have the necessary potential, they should be involved more actively in solving substantial problems.
Las regiones en donde existen organizaciones de ese tipo que tienen el potencial necesario deberían involucrarse más activamente en la solución de los problemas sustantivos.Bolivia case at ICSID illustrates three substantial problems with the ICSID process.
In addition, substantial problems also arose from the rupture of the closely integrated ties between the Republics of the former USSR.
Surgieron, además, grandes problemas a causa de la disolución de los estrechos vínculos de integración entre las repúblicas de la ex URSS.For the most part, individuals do not have substantial problems with their hair. Inheritance.
La mayoría de las personas no tienen problemas sustanciales con su cabello. Herencia Manifestaciones clínicas.However, substantial problems remain, despite the entity Prime Ministers' expressed commitments to unblock the company's work.
No obstante, sigue habiendo problemas importantes, a pesar del compromiso expreso de los primeros ministros de la entidad de desbloquear el funcionamiento de esta.The assessment of R.37-40 has not identi ied any substantial problems which would affect cooperation regarding NPOs.
En la valoración de las R.37 a 40 no se han identificado problemas importantes que podrían afectar a la cooperación en relación con las OSAL.Although economic recovery has been impressive, it must be remembered that the country started from a very low base, andthis continues to create substantial problems.
Aunque la recuperación económica ha sido impresionante, debe recordarse que el país partió de una base muy exigua,lo que sigue creando considerables problemas.The Units continue to face substantial problems with logistics, finances, chain of command and full integration.
Las unidades siguen tropezando con importantes problemas en lo que se refiere a la logística, las finanzas, la cadena de mando y la plena integración.Bearing in mind such a timetable, we should grapple with remaining substantial problems in the first session of the CD.
Teniendo presente dicho calendario, deberíamos abordar los problemas importantes que aún subsistan en la primera sesión de la Conferencia de Desarme.The letter calls attention to substantial problems with the World Bank's plans to oppose any proposed projects under a diminished system of safeguards, including.
La carta destaca problemas sustanciales con los planes del Banco de oponerse a proyectos propuestos bajo un sistema de salvaguardas debilitado, incluyendo.There had been no State surveys of domestic violence against older persons, butNGOs had identified substantial problems not reflected in government statistics.
No se había realizado ninguna encuesta estatal sobre violencia doméstica contra personas de edad, peroalgunas ONG habían detectado problemas importantes que no figuraban en las estadísticas gubernamentales.Yet least developed countries continue to face substantial problems in all areas of rules of origin, from the restrictiveness of origin criteria to the administration of the scheme.
Sin embargo, estos países siguen haciendo frente a importantes problemas en todos los aspectos de las normas de origen, desde el carácter estricto de los criterios de origen hasta la administración del esquema.However, Sudanese refugees in neighbouring countries, and particularly the children among them,continued to face substantial problems with regard to the enjoyment of their fundamental human rights.
Sin embargo, los refugiados sudaneses en los países vecinos, y en particular los niños entre ellos,siguen haciendo frente a importantes problemas con respecto al disfrute de sus derechos humanos fundamentales.However, while 2001 had been a record year for the payment by Member States of their assessments and for payments to them for troops and contingent-owned equipment,there were no grounds for optimism about the current year because substantial problems remained.
Sin embargo, aunque en 2001 se batió el récord en cuanto al pago de cuotas por los Estados Miembros y el reembolso a éstos por los contingentes y el equipo aportados, no hay motivos para hacerse ilusiones sobreel año en curso, ya que sigue habiendo problemas sustanciales.Some delegations expressed their concern about the procedural and substantial problems related to the establishment of the Centre for the region of Asia and the Pacific.
Algunas delegaciones manifestaron su preocupación por los problemas sustantivos y de procedimiento que habían surgido con respecto al establecimiento del Centro para la región de Asia y el Pacífico.One of the various proposals for reform is to infuse new life into this type of annual report by eliminating some of its ritual, bureaucratic verbiage andenriching it instead with an assessment of the substantial problems that the Security Council must face.
Una de las diversas propuestas de reforma es infundir nueva vida a este tipo de informe anual eliminando parte de su ritual y burocrática verborrea yenriquecerlo en su lugar con una evaluación de los problemas sustantivos que el Consejo de Seguridad debe afrontar.Harassment, violence and destruction of property on the basis of ethnicity remain substantial problems, and discrimination on ethnic or political grounds is endemic, particularly in the Republika Srpska areas.
El hostigamiento, la violencia y la destrucción de bienes a causa del origen étnico siguen siendo problemas importantes, y la discriminación por motivos étnicos y políticos es endémica, especialmente en las regiones de la República Srpska.The representative of the United Republic of Tanzania said that the least developed countries suffered not only from a limited industrial base and export capacities, butthat they also continued to face substantial problems in many areas of origin rules due to their restrictiveness and administration.
El representante de la República Unida de Tanzanía dijo que los países menos adelantados no sólo se resentían de una base industrial y una capacidad de exportación reducidas, sino queademás seguían afrontando problemas sustanciales en muchas esferas de las normas de origen debido a su carácter restrictivo y a su administración.The variety, multiplicity andcomplexity of the agreements that form part of the WTO Agreement pose already substantial problems to highly developed countries and almost insurmountable ones for developing countries and transition economies.
La variedad, multiplicidad ycomplejidad de los acuerdos que forman parte del Acuerdo sobre la OMC crean ya grandes problemas a los países altamente desarrollados y The Task Force on the Reorientation of United Nations Public Information Activities noted the substantial problems that some integrated information centres had encountered.
El Equipo de Tareas sobre la reorientación de las actividades de información pública de las Naciones Unidas ha señalado los importantes problemas con que han tropezado algunos centros integrados de información.Mr. Krokhmal(Ukraine) noted that, since its establishment in 1955,the Scientific Committee had successfully conducted a broad review of substantial problems in the field of radiation and had played an important role in informing Member States about its effects and impact on humans and the environment.
El Sr. Krokhmal(Ucrania) señala que, desde su creación en 1955,el Comité Científico viene realizando con éxito un examen amplio de los considerables problemas que plantean las radiaciones y desempeña un papel importante informando a los Estados Miembros sobre sus efectos e impacto en los seres humanos y el medio ambiente.On the other hand, there were two regions of the world where, while the social situation was not hopeless,it still posed substantial problems whether it be in infant mortality, malnutrition or illiteracy.
En cambio, hay dos regiones del mundo en las que la situación social, aunque no sea desesperada,plantea enormes problemas, tanto en lo referente a la mortalidad infantil como a la malnutrición y el analfabetismo.Experience of integration of some centres with offices of resident coordinators of the United Nations system has revealed substantial problems, as noted by the Secretary-General's Task Force on Reorientation of United Nations Public Information Activities in its report.
Al integrar algunos centros con las oficinas de los coordinadores residentes del sistema de las Naciones Unidas se han planteado problemas importantes, como señaló en su informe el Equipo de Tareas sobre la reorientación de las actividades de información pública de las Naciones Unidas.Further takes note of the observation by the Secretary-General's Task Force on the Reorientation of United Nations Public Information Activities regarding the substantial problems that some integrated information centres have encountered in performing their information and communications functions, and accordingly requests him to take this experience into account;
Toma nota además de la observación hecha por el Equipo de Tareas sobre la reorientación de las actividades de información pública de las Naciones Unidas establecido por el Secretario General acerca de los problemas sustanciales con que han tropezado algunos centros de información integrados en el desempeño de sus funciones de información y comunicaciones y, por consiguiente, le pide que tenga en cuenta esta experiencia;
