What is the translation of " SUBSTANTIAL PROBLEMS " in Slovenian?

• velike težave
• znatne težave
• precejšnje težave

Examples of using Substantial problems in English and their translations into Slovenian

Since It may exacerbate the effects of the medications, that will trigger substantial problems.
Ker bi se okrepi učinke zdravil, ki bo povzročilo velike težave.

The interim report highlights substantial problems in relation to the design of capacity mechanisms in a number of Member States.
Vmesno poročilo izpostavlja znatne težave glede zasnove mehanizmov zmogljivosti v tevilnih državah članicah.

Since It may aggravate the impacts of the medications, that will certainly trigger substantial problems.
Ker se lahko poslabša tudi vplive zdravil, ki bo zagotovo sprožila precejšnje težave.

Substantial problems arise as a result of the way they are drafted through the legislative process, and are subsequently implemented.
Velike težave povzroča način, kako so pripravljene na podlagi zakonodajnega postopka, in kako se pozneje izvajajo.

This would allow the Commission and the NRAs to focus on cases where substantial problems may arise.
Tako se bodo Komisija in NRO osredotočili na primere, kjer se lahko pojavijo precejšnji problemi.

In the case of EU regional policy, there have been substantial problems with absorption capacity under the individual programmes.
V okviru regionalne politike EU je pri posameznih programih prihajalo do precejšnjih težav zaradi absorpcijske zmogljivosti.

When they happen abroad, different cultures, languages and laws can create substantial problems.
Kadar se ti zgodijo v tujini, lahko razlike v kulturi, jeziku in zakonodajah povzročijo znatne težave.

Experience proves that there are substantial problems with the interpretation of certain repercussions arising from an"extraordinary regional disaster".
Izkušnje kažejo, da obstajajo veliki problemi z razlago določenih posledic"neobičajne regionalne nesreče".

This isn't always dangerous in the short term, but can lead to pretty substantial problems if left untreated.
To ni vedno nevarno v kratkem času, vendar lahko privede do precejšnjih težav, če ne bo zdravljenih.

Non-tariff barriers can create substantial problems for the predominantly small and medium-sized companies of the mechanical engineering.
Netarifne ovire lahko povzročijo velike težave za večino malih in srednje velikih podjetij v strojni industriji.

For one, it can be comforting to be with someone who not only knows you so well, but has already been through substantial problems with you.
Prvič, to je lahko pomirjujoče biti z nekom, ki vas ne pozna le tako dobro, vendar je že preživel velike težave z vami.

Since in many regions substantial problems arose with the provision of land to such families, several important amendments were made to the bill.
Ker so v številnih regijah nastale velike težave pri zagotavljanju zemljišč takim družinam, je bilo v zakonu vloženih več pomembnih sprememb.

Member States which can demonstrate, after the Directive has been brought into force, that there are substantial problems for the operation of their small isolated.
Države članice, ki po začetku veljavnosti te direktive lahko dokažejo, da imajo huj�e težave pri obratovanju svojih majhnih izdvojenih omrežij, lahko zaprosijo za.

Yet substantial problems remain with the proposed system, prompting public health advocates to question how much of an impact it will have once it is finally fully functional.
Vendar pa predlagani sistem še vedno povzroča precejšnje težave, zaradi česar zagovorniki javnega zdravja postavljajo pod vprašaj, kakšen vpliv bo imel, ko bo končno popolnoma funkcionalen.

Only a minority of companies uses on-call time at the workplace, but for those which do so, the full counting of on-call time as working time would create substantial problems.
Le manjše število podjetij izvaja dežurstvo na delovnem mestu, vendar bi tistim, ki to počno, štetje časa dežurstva v celoti v delovni čas povzročilo znatne težave.

Restrictions on migration in Member States have caused substantial problems and have also led to some third-country nationals, as well as EU citizens, being employed in breach of regulations and in exploitative working conditions.
Omejevanje migracij v državah članicah je prineslo veliko težav in povzročilo tudi zaposlovanje državljanov tretjih držav kot tudi državljanov EU mimo predpisov in pod izkoriščevalskimi pogoji.

The development of the market in terms of demand and the significant development of new products, marketed in a similar way, have created substantial problems for consumers and businesses.
Razvoj trga v smislu povpraševanja in pomembnega razvoja novih proizvodov, ki se dajejo v promet na podoben način, je ustvaril velike probleme za potrošnike in podjetja.

The evasion of regulation by these products has created substantial problems for consumers and legitimate businesses, as evidenced by the number of complaints submitted to European Consumer Centres, consumer organisations and other public authorities.
Kot dokazujejo številne pritožbe, predložene evropskim centrom za varstvo potrošnikov, organizacijam potrošnikov in drugim javnim organom, je pravna praznina v ureditvi za te proizvode potrošnikom in zakonitim podjetjem povzročila znatne probleme.

Clients are sometimes urged to buy products and services which are not particularly tailored to their actual needs, and the risk of excessive debt, especially in consumer credit, is causing increasingly substantial problems for families and also for specialised firms.
Stranke včasih prepričujejo, naj kupijo produkte in storitve, ki niso posebej prirejeni njihovim dejanskim potrebam; nevarnost pretiranega zadolževanja, še posebej s potrošniškim kreditom, pa povzroča vse večje težave ne samo družinam, ampak tudi specializiranim podjetjem.

The Commission shall assess whether the application of the provisions risks causing substantial problems to the operation of the electricity system in Cyprus or whether their application in Cyprus is expected to provide benefits to the functioning of the market.
Komisija oceni, ali bi uporaba zadevnih določb pomenila tveganje, ki bi povzročilo hujše težave za obratovanje elektroenergetskega sistema na Cipru, oziroma ali se pričakuje, da bi njihova uporaba na Cipru prinesla koristi za delovanje trga.

We know, of course, that all the support measures, particularly in the field of the Structural Funds, are implemented in close cooperation with the Member States, which is absolutely vital in order to guarantee the validity of the expenditure, but also generates substantial problems when it comes to control by the Commission.
Seveda vemo, da se vsi podporni ukrepi, predvsem na področju strukturnih skladov, izvajajo v tesnem sodelovanju z državami članicami, kar je absolutno pomembno za zagotavljanje veljavnosti izdatkov, prav tako pa ustvarja precejšnje probleme, ko gre za kontrolo s strani Komisije.

Concentrating efforts as regards excise taxes on a few essential political areas(for instance, harmonise rates where substantial problems involving distortion of competition arise, use differentiated tax measures in order to promote renewables);
Osredotočenje naporov glede trošarin na nekaj bistvenih političnih področij(na primer uskladitev stopenj kjer se pojavljajo večje težave, ki vključujejo izkrivljanje konkurence, uporaba diferenciranih davčnih ukrepov z namenom spodbujati obnovljive vire);

Where the implementation of this Directive would cause substantial problems in a geographically limited area of a Member State, in particular concerning the development of the transmission and major distribution infrastructure, and with a view to encouraging investments, the Member State may apply to the Commission for a temporary derogation from Articles 4 and 9, Article 13(1) and(3), Articles 14 and 24, Article 25(5), Articles 26, 31 and 32, Article 37(1) and/or Article 38 for developments within that area.
Če bi izvajanje te direktive povzročilo resne težave na geografsko omejenem območju države članice, zlasti pri razvoju infrastrukture za prenos in pomembne distribucijske infrastrukture, lahko država članica zaradi pospeševanja investicij zaprosi Komisijo za začasno odstopanje od členov 4 in 9, člena 13(1) in(3), členov 14 in 24, člena 25(5), členov 26, 31 in 32, člena 37(1) in/ali člena 38, da bi tako izboljšala razmere znotraj tega območja.

In countries with their own specific GI registration system, European producers encounter fewer difficulties, although substantial problems arise when protection relates to names used together with terms such as"type" or"style".
V državah, ki imajo lasten sistem registracije geografskih označb, imajo evropski proizvajalci manj težav, vendar večje težave nastopijo, če zaščita zadeva imena, ki se uporabljajo skupaj z izrazi, kot sta"vrsta" ali"način".

Restrictions on migration in Member States have caused substantial problems, have prevented the free movement of workers between certain Member States, and have led to some third-country nationals, as well as EU citizens, being employed in breach of regulations and in exploitative working conditions.
Omejevanje migracij v državah članicah je prineslo veliko težav in onemogočilo prost pretok delavcev med nekaterimi državami članicami ter povzročilo zaposlovanje državljanov tretjih držav kot tudi državljanov EU mimo predpisov in pod izkoriščevalskimi pogoji.

Thirdly, Article 26(1) of Directive 2003/54 provides that Member States which can demonstrate that there are substantial problems for the operation of small isolated systems may apply for derogations from certain provisions of Directive 2003/54, including Article 20 thereof.
Tretjič, člen 26(1) navedene direktive določa, da države članice, ki lahko dokažejo, da obstajajo huj�e težave pri obratovanju majhnih izdvojenih omrežij, lahko zaprosijo za odstopanja od nekaterih določb Direktive 2003/54, zlasti od člena 20.

These products fall outside the scope of the abovementioned directive, creating substantial problems for consumers and legitimate businesses, as evidenced by the number of complaints submitted to European Consumer Centres, consumer organisations and other public authorities.
Ti proizvodi ne spadajo v področje uporabe direktive, zato so se potrošniki in zakonita podjetja znašli pred velikimi težavami, kakor potrjujejo številne pritožbe pri evropskih potrošniških središčih, potrošniških organizacijah in drugih javnih organih.

The figures released today show that there is a substantial problem in the industry.
Danes objavljene številke kažejo, da je bistveni problem v industriji.

The second substantial problem relates to conflicts of interest between the seller of insurance products and the consumer due to the remuneration structures of sellers.
Drug večji problem se nanaša na nasprotja interesov med prodajalcem zavarovalnih produktov in potrošnikom zaradi strukture nadomestil prodajalcev.

The first substantial problem for the authenticity of Tacitus's works is the time in which they appear- some 13 hundred years after they were allegedly written.
Prvi bistveni problem glede izvirnosti Tacitovih del je čas, v katerem so se pojavila- približno 13 stoletij potem, ko naj bi bila napisana.