What is the translation of " SUBSTANTIAL PROBLEMS " in Portuguese?

• problemas substanciais
• problemas importantes

Examples of using Substantial problems in English and their translations into Portuguese

There are substantial problems with reform of the finance sector.
Existem consideráveis problemas com a reforma do sector financeiro.

For the most part, individuals do not have substantial problems with their hair.
A maioria dos indivíduos não tem grandes problemas com seus cabelos.

The interim report highlights substantial problems in relation to the design of capacity mechanisms in a number of Member States.
O relatrio intercalar evidencia problemas substanciais no que se refere conceo dos mecanismos de capacidade em vrios Estados-Membros.

External aid, however, is an area where we still see substantial problems.
A ajuda externa, porém, é um domínio em que continuamos a constatar que há problemas importantes.

In the case of EU regional policy, there have been substantial problems with absorption capacity under the individual programmes.
No caso da política regional da UE, registaram-se problemas substanciais a nível da capacidade de absorção dos diferentes programas.

This would allow the Commission and the NRAs to focus on cases where substantial problems may arise.
Tal permitirá que a Comissão e as ARN se concentrem nos casos que poderão levantar problemas substanciais.

There are still substantial problems with this draft regulation and the Council and the Commission are working very hard to resolve the issue.
O presente projecto de regulamento levanta ainda alguns problemas substanciais, mas o Conselho e a Comissão estão a envidar todos os esforços para resolver a questão.

When they happen abroad, different cultures, languages and laws can create substantial problems.
Quando os crimes se verificam no estrangeiro, as culturas, línguas e legislações divergentes podem suscitar problemas substanciais.

Discuss problems: if substantial problems are identified by the audit team, should reunite with the authors the proposals and discuss these problems..
Discutir os Problemas: se forem identificados problemas substanciais pela equipa de auditoria, deverá reunir-se com os autores as propostas e discutir esses mesmos problemas..

The development of the market in terms of demand and the significant development of new products, marketed in a similar way, have created substantial problems for consumers and businesses.
A evolução do mercado ao nível da oferta e o desenvolvimento significativo de novos produtos, comercializados de modo semelhante, tem criado problemas substanciais ao consumidor e às empresas.

That meeting was deemed satisfactory by the Community side despite the substantial problems of market access still encountered by Community economic operators on the Japanese market.
A parte comunitária considerou essa reunião satisfatória, apesar das dificuldades substanciais de acesso ao mercado que os operadores económicos da Comunidade ainda encontram no mercado japonês.

Euronet was replaced by international services between national networks, provided through sev eral interconnections, either directly or via transit networks but encounter ing substantial problems of incompatibility.
Euronet foi substituída por serviços internacionais entre redes nacionais, realizados através de numerosas interligações, quer directamente quer via redes de trânsito, mas enfrentando importantes problemas de incompatibilidade. dade.

By contrast, the decision to set up certain long-distance transport lines not only poses substantial problems of electromagnetic pollution but also compromises decentralized initiatives.
Pelo contrário, a opção da implantação de certas linhas de transporte a longa distância, para além dos importantes problemas de poluição electromagnética que levanta, compromete as iniciativas descentralizadas.

Admittedly, there are substantial problems in relations between the states, and I am referring here to a problem which closely affects us as Italians: the criteria for acceding to the single currency, for example.
É claro que há problemas importantes nas relações entre os Estados, e com isso estou a referir-me a um problema que, como italianos, nos toca de muito perto: os critérios para aderir à moeda única, por exemplo.

Practically all users of this study 99.5% needed some kind of intervention after one year, and 40.5% had substantial problems with their hearing aids requiring major interventions.
Praticamente todos os usuários do presente estudo 99,5% precisaram de alguma forma de intervenção após um ano de uso; 40,5% tiveram problemas substanciais com suas próteses auditivas e necessitaram intervenções primárias.

No substantial problems are expected from the participation of acceding countries in Community cultural, educational and training activities, but new members are likely to draw important amounts from Community programmes and structural funds.
Não se prevêem problemas significativos na participação dos países aderentes nas actividades comunitárias no domínio cultural, educativo e de formação, mas os novos membros deverão obter importantes montantes dos programas comunitários e dos fundos estruturais.

Based on our assessments of the regulatory documents(in excess of 160,000 pages), we came to the conclusion that there were substantial problems with the design, conduct, reporting and availability of information from many of the trials.
Com base nas nossas análises dos documentos regulatórios(com mais de 160.000 páginas), nós concluímos que, em muitos dos ensaios clínicos, houve problemas substanciais com o desenho, condução, relato e disponibilidade da informação.

We do not need to multiply any problems we might have with our own public opinion, and this of course justifies concern about certain statements which see a rosy future in relation to aspects of acquis communautaire which do not yet apply, whereas on issues like agriculture and the fisheries for example- not to mention the alcohol monopoly- substantial problems are being posed.
Não precisamos de multiplicar os problemas que podemos ter com as nossas próprias opiniões públicas, e isso justifica, já por si, a preocupação face a certas declarações que vêem o futuro cor-de-rosa no que respeita a aspectos do acervo comunitário que não se aplicam ainda, enquanto, por exemplo, em temas como a agricultura e a pesca- para não falar do monopólio do álcool- se colocam problemas substanciais.

However, putting the survey into practice and comparing the data collected beyond the national frontiers faces substantial problems: methodological issues arise starting at the measuring technology and ending with the problem how to relate the measured points to large areas.
Todavia, pôr o inquérito em prática c comparar os ciados recolhidos além das fronteiras nacionais suscita problemas substanciais: levantam se questões metodológicas, começando na tecnologia de medida e acabando no problema de como relacionar os pontos medidos com grandes áreas.

That this would concern Elder Packer is unsurprising, since his early work with CES required that he confront a number of teachers who had become wholly secularized, leading to substantial problems for teachers and students.
Que isso preocuparia o Elder Packer não é surpreendente, uma vez que seus primeiros trabalhos com o SEI exigiram que ele se confrontasse com uma série de professores que se tornaram totalmente secularizados, o que levou a problemas substanciais para professores e alunos.

A great deal was said about what is happening a long way away on the other side of the world, and about what is happening in almost every part of the globe, but at all costs- this approach was also adopted by many Members- attempts were made to run away from substantial problems on the eastern border of the Union.
Muito foi dito acerca do que está a acontecer lá longe, do outro lado do mundo, e do que está a acontecer em quase todas as partes do planeta, mas tentou-se evitar, a todo o custo- esta abordagem foi também adoptada por muitos deputados-, falar de problemas importantes na fronteira oriental da União.

We know, of course, that all the support measures, particularly in the field of the Structural Funds, are implemented in close cooperation with the Member States, which is absolutely vital in order to guarantee the validity of the expenditure, but also generates substantial problems when it comes to control by the Commission.
Sabemos, obviamente, que todas as medidas de apoio, nomeadamente no domínio dos fundos estruturais, são executadas em estreita cooperação com os Estados-Membros, o que é absolutamente essencial para garantir a validade da despesa, mas também gera problemas substanciais quando se trata do controlo por parte da Comissão.

Firstly, the two languages have significantly different grammar: Japanese word order, the frequent omission of subjects in Japanese, the absence of articles, a near-complete absence of consecutive consonants, and difficulties in distinguishing/l/ and/r/, or/θ/ and/s/ sounds, all contribute to substantial problems using Standard English effectively.
Em primeiro lugar, as duas línguas se diferenciam significativamente na ordem gramatical, incluindo a ordem de palavras na língua japonesa, sua frequente omissão de sujeitos, ausência de artigos, uma quase completa ausência de consoantes consecutivas, bem como as dificuldades em distinguir o som do/ l/ e/ r/, ou/ θ/ e/ s/, tudo isso contribui para problemas substanciais ao tentar utilizar o inglês padrão de forma eficaz. De fato, os japoneses tendem a pontuar mal nos testes internacionais de inglês.

There is a substantial problem in the Celtic theory however.
Há um problema significativo porém na teoria Céltica.

The figures released today show that there is a substantial problem in the industry.
Os números hoje revelados mostram que há um grande problema neste sector.

However, those that prevent normal function but do not eliminate it completely are likely to present a substantial problem.
Entretanto, as que não funcionam bem, mas não são eliminadas completamente causam um problema substancial nos dia de hoje.

However, in tropical countries such as Brazil, seasonality is not regarded as a substantial problem in the evaluation of physical activity due to the warm winters.
Porém, em países tropicais como o Brasil, acredita-se que a variação sazonal não seja um grande problema na avaliação da atividade física devido ao inverno pouco rigoroso.

When you look at the list of speakers, however, you notice one substantial problem associated with this concept: up till now the Northern Dimension has been the concern of far too few people.
Se olharmos, porém, para a lista de oradores, constatamos a existência de um problema substancial associado a este conceito: até à data, a Dimensão Setentrional era preocupação de muito poucos.

When he was confronted with photos of numerous Brazilian babies with thalidomide embryopathy by the British First Tuesday-team from Yorkshire Television he commented that this is not a substantial problem, since only a minimum of cases has been presented in scientific literature.
Quando ele foi confrontado com fotos de numerosos bebês brasileiros com embriopatia de talidomida pela equipe British First Tuesday da Yorkshire Television ele comentou que esse não é um problema substancial já que apenas um mínimo de casos foram apresentados na literatura científica.

We must combine all possible tools and find new tools to pinpoint resources for investment in railways, including modern traffic management systems, booking systems for buying tickets in the same way as for air transport, and also better connect eastern Europe to western Europe, which is another substantial problem.
Temos de combinar todos os instrumentos possíveis e de encontrar novos instrumentos para identificar os recursos necessários para investir nos caminhos-de-ferro, incluindo sistemas modernos de gestão de tráfego, sistemas de reserva para a compra de bilhetes da mesma forma que acontece com os transportes aéreos, e também uma melhor ligação entre a Europa Oriental e a Europa Ocidental, que é outro problema importante.