What is the translation of " SUBSTANTIAL PROBLEMS " in Polish?

• istotne problemy
• poważne problemy
• znaczne problemy
• istotnych problemów
• znaczące problemy

Examples of using Substantial problems in English and their translations into Polish

Applying the new regulations may, in practice, cause substantial problems.
Stosowanie nowych przepisów może w praktyce nastręczać istotne problemy.

In former times we had substantial problems with filters clogged by grease.
W przeszłości mieliśmy znaczne problemy z filtrami wciąż zapychanymi przez osadzający się tłuszcz.

Since It may aggravate the impacts of the medications, that will certainly trigger substantial problems.
Ponieważ może to nasilać wpływ leków, które z pewnością wywoła poważne problemy.

In the case of EU regional policy, there have been substantial problems with absorption capacity under the individual programmes.
W przypadku polityki regionalnej UE zaobserwowano znaczące trudności ze zdolnością absorpcji w ramach poszczególnych programów.

This would allow the Commission and the NRAs to focus on cases where substantial problems may arise.
Pozwoliłoby to Komisji i krajowym organom regulacyjnym skoncentrować się na tych przypadkach, w których mogą pojawić się istotne problemy.

Non-tariff barriers can create substantial problems for the predominantly small and medium-sized companies of the mechanical engineering.
Bariery pozataryfowe mogą być przyczyną znacznych problemów dla małych i średnich przedsiębiorstw, przeważających w sektorze budowy maszyn.

The GrowthBM experts help their partners in solving substantial problems in such areas as.
Eksperci GrowthBM pomagają swoim partnerom w rozwiązywaniu istotnych problemów w obszarze.

Substantial problems arise as a result of the way they are drafted through the legislative process, and are subsequently implemented.
Istotne problemy pojawiają się natomiast w odniesieniu do sposobu ich sporządzania, będącego wynikiem procesu legislacyjnego, a następnie ich wdrażania.

A leading Danish researcher Mads Peter Heide-Jørgensen, other colleagues and I believe that sound might be causing new and substantial problems.
Wiodący duński badacz Mads Peter Heide-Jørgensen, oraz inni naukowcy, w tym ja, uważamy, że dźwięk może tworzyć nowe, istotne problemy.

The interim report highlights substantial problems in relation to the design of capacity mechanisms in a number of Member States.
W sprawozdaniu okresowym podkreślono, że w szeregu państw członkowskich istnieją znaczne problemy w odniesieniu do struktury mechanizmw zdolności wytwrczych.

Member States which can demonstrate, after the Directive has been brought into force, that there are substantial problems for the operation of their small isolated.
Państwa członkowskie, które są w stanie wykazać, że po wejściu w życie niniejszej dyrektywy istnieją poważne problemy w działaniu ich małych systemów.

Social workers in Palestine agree that substantial problems arise due to the lack of access to education in working with children and adults afflicted with a variety of disabilities.
Pracownicy socjalni w Palestynie zgodnie stwierdzają, że istotnym problemem jest brak dostępu do edukacji ukierunkowanej na pracę z dziećmi i dorosłymi z różnego rodzaju niepełnosprawnościami.

Only a minority of companies uses on-call time at the workplace, but for those which do so, the full counting of on-call time as working time would create substantial problems.
Jedynie mniejszość przedsiębiorstw stosuje dyżury w miejscu pracy, ale dla tych, które to robią, pełne przeliczenie czasu na dyżurze jako czasu pracy spowodowałoby znaczne problemy.

Restrictions on migration in Member States have caused substantial problems and have also led to some third-country nationals, as well as EU citizens, being employed in breach of regulations and in exploitative working conditions.
Ograniczenia migracji w państwach członkowskich spowodowały znaczne problemy i doprowadziły również do tego, że niektórzy obywatele państw trzecich, jak i obywatele UE, zatrudniani są z pogwałceniem przepisów i w warunkach wyzysku.

The development of the market in terms of demand and the significant development of new products, marketed in a similar way, have created substantial problems for consumers and businesses.
Rozwój rynku pod względem popytu i znaczący rozwój nowych produktów reklamowanych w podobny sposób spowodowały powstanie istotnych problemów dotykających konsumentów i firmy.

Thirdly, Article 26(1) of Directive 2003/54 provides that Member States which can demonstrate that there are substantial problems for the operation of small isolated systems may apply for derogations from certain provisions of Directive 2003/54, including Article 20 thereof.
Po trzecie, art. 26 ust. 1 wskazanej dyrektywy stanowi, że państwa członkowskie, które są w stanie wykazać, że w działaniu małych systemów wydzielonych występują poważne problemy, mogą wnieść o przyznanie odstępstwa od stosowania niektórych przepisów dyrektywy 2003/54, w szczególności jej art. 20.

Clients are sometimes urged to buy products and services which are not particularly tailored to their actual needs, and the risk of excessive debt, especially in consumer credit, is causing increasingly substantial problems for families and also for specialised firms.
Klientów czasami zachęca się do nabywania produktów i usług, które nie są szczególnie dostosowane do ich rzeczywistych potrzeb, a ryzyko nadmiernego zadłużenia, szczególnie w odniesieniu do kredytu konsumenckiego, nastręcza coraz bardziej poważnych problemów rodzinom, a także wyspecjalizowanym firmom.

Member States which can demonstrate, after the Directive has been brought into force, that there are substantial problems for the operation of their small isolated systems, may apply for derogations from the relevant provisions of Chapter IV, V, VI, VII, which may be granted to them by the Commission.
Państwa Członkowskie, które po wejściu w życie niniejszej dyrektywy mogą udowodnić, że pojawiły się poważne problemy w działaniu ich małych systemów wydzielonych, mogą ubiegać się o skorzystanie z odstępstw od stosownych przepisów rozdziałów IV, V, VI i VII, które mogą być przyznawane przez Komisję.

A great deal was said about what is happening a long way away on the other side of the world, and about what is happening in almost every part of the globe, but at all costs- this approach was also adopted by many Members- attempts were made to run away from substantial problems on the eastern border of the Union.
Mówiono bardzo dużo o tym, co się dzieje daleko na antypodach, o tym co się dzieje w każdym prawie zakątku kuli ziemskiej, natomiast za wszelką cenę(taką postawę przyjęło także wielu posłów) starano się uciec od istotnych problemów na wschodniej granicy Unii.

A Member State, qualifying as an emergent market, which because of the implementation of this Directive would experience substantial problems may derogate from Articles 4, 7, 8(1) and(2), 9, 11, 12(5), 13, 17, 18, 23(1) and/or 24 of this Directive.
Państwo Członkowskie zaliczające się do rynków wschodzących, które z powodu wdrożenia niniejszej dyrektywy napotkałoby na znaczące problemy, może odstąpić od stosowania art. 4, 7, 8 ust. 1 i 2, art. 9, 11, 12 ust. 5, art. 13, 17, 18, 23 ust. 1 i/lub art. 24 niniejszej dyrektywy.

Restrictions on migration in Member States have caused substantial problems, have prevented the free movement of workers between certain Member States, and have led to some third-country nationals, as well as EU citizens, being employed in breach of regulations and in exploitative working conditions.
Ograniczenia migracji w państwach członkowskich spowodowały znaczne problemy, uniemożliwiły swobodny przepływ pracowników między pewnymi państwami członkowskimi i doprowadziły również do tego, że niektórzy obywatele państw trzecich, jak i obywatele UE, zatrudniani są z pogwałceniem przepisów i w warunkach wyzysku.

We know, of course, that all the support measures, particularly in the field of the Structural Funds, are implemented in close cooperation with the Member States, which is absolutely vital in order to guarantee the validity of the expenditure, but also generates substantial problems when it comes to control by the Commission.
Wiemy oczywiście, że wszystkie środki wsparcia, zwłaszcza w ramach funduszy strukturalnych, są wdrażane w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi, która jest bezwzględnie konieczna, by zagwarantować prawidłowość wydatkowania, ale jednocześnie stwarza istotne problemy z punktu widzenia prowadzenia kontroli przez Komisję.

Concentrating efforts as regards excise taxes on a few essential political areas(for instance, harmonise rates where substantial problems involving distortion of competition arise, use differentiated tax measures in order to promote renewables);
Skupienie prac w zakresie podatków akcyzowych na kilku najważniejszych obszarach polityki(np. harmonizacja stawek w przypadku pojawienia się istotnych problemów związanych z zakłóceniem konkurencji, stosowanie zróżnicowanych środków podatkowych w celu popularyzacji odnawialnych źródeł energii);

Points out in this connection the substantial problems that current tendering procedures create regarding organisation of rapid actions within the ESDP; therefore urges the Council and the Commission to conclude as soon as possible their thorough examination regarding special procedures or exemptions for future ESDP measures and operations within the Financial Regulation[7];
W związku z tym zwraca uwagę na istotne problemy, jakie stwarzają obecne procedury przetargowe w związku z podejmowaniem szybkich akcji w ramach EPBO; w związku z tym nalega, aby Rada i Komisja przeprowadziły jak najszybciej szczegółowe badanie w zakresie specjalnych procedur lub wyłączeń na potrzeby przyszłych działań i operacji EPBO w ramach Rozporządzenia Finansowego[7];

A Member State, qualifying as an emergent market, which because of the implementation of this Directive would experience substantial problems, not associated with the contractual take-or-pay commitments referred to in Article 25, may derogate from Article 4, Article 18(1),(2),(3),(4) and(6) and/or Article 20 of this Directive.
Państwo Członkowskie uważane za rynek wschodzący i które, ze względu na wprowadzenie w życie niniejszej dyrektywy, miałoby znaczące problemy niezwiązane ze zobowiązaniami kontraktowymi"take-or-pay" określonymi w art. 25, może odstąpić od stosowania art. 4, art. 18 ust. 1, 2, 3, 4 i 6 i/lub art. 20 niniejszej dyrektywy.

Where implementation of this Directive would cause substantial problems in a geographically limited area of a Member State, in particular concerning the development of the transmission infrastructure, and with a view to encouraging investments, the Member State may apply to the Commission for a temporary derogation from Article 4, Article 18(1),(2),(3),(4) and(6) and/or Article 20 for developments within this area.
W przypadku gdy wprowadzenie w życie niniejszej dyrektywy spowodowałoby znaczące problemy w geograficznie ograniczonej strefie Państwa Członkowskiego, w szczególności dotyczące rozwoju infrastruktury transportowej, i mając na uwadze przyciągnięcie inwestycji, Państwa Członkowskie mogą, w celu polepszenia sytuacji w tej strefie, zwrócić się do Komisji o zastosowanie czasowego odstępstwa od postanowień art. 4, art. 18 ust. 1, 2, 3, 4 i 6 i/lub art. 20.

A Member State which, after the Directive has been brought into force, for reasons of a technical nature has substantial problems in opening its market for certain limited groups of the non-household customers referred to in Article 21(1)(b) may apply for derogation from this provision, which may be granted to it by the Commission for a period not exceeding 18 months after the date referred to in Article 301.
Państwa Członkowskie, które po wejściu dyrektywy w życie, mają, ze względów natury technicznej, istotne problemy w otwarciu swego rynku dla niektórych ograniczonych grup odbiorców niebędących gospodarstwami domowymi określonymi w art. 21 ust. 1 lit. b, mogą wystąpić o odstępstwo od tego przepisu, które może być im przyznane przez Komisję na okres nieprzekraczający 18 miesięcy od daty określonej w art. 30 ust. 1.

Member States which can demonstrate, after the Directive has been brought into force, that there are substantial problems for the operation of their small isolated systems, may apply for derogations from the relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, as well as Chapter III, in the case of micro isolated systems, as far as refurbishing, upgrading and expansion of existing capacity are concerned, which may be granted to them by the Commission.
Państwa Członkowskie, które są w stanie wykazać, że po wejściu w życie niniejszej dyrektywy istnieją poważne problemy w działaniu ich małych systemów wydzielonych, mogą wnieść o odstępstwo od stosownych przepisów rozdziałów IV, V, VI, VII oraz rozdziału III w przypadku mikrosystemów wydzielonych, w związku z przebudową, modernizacją i rozszerzeniem istniejących zdolności; odstępstwo takie może być przyznane Państwom Członkowskim przez Komisję.

There is a substantial problem in the Celtic theory however.
To jest cielesny problem w Celtyckiej teorii jakkolwiek.

The second substantial problem relates to conflicts of interest between the seller of insurance products and the consumer due to the remuneration structures of sellers.
Drugi zasadniczy problem dotyczy konfliktów interesów między sprzedawcą produktów ubezpieczeniowych a konsumentem wynikających ze struktur wynagradzania sprzedawców.

How to use "substantial problems" in an English sentence

One could prevent 1 staff producing substantial problems for a company although.

Improper design can often lead to substantial problems and increased safety risks.

However, there are substantial problems with introducing it on an international scale.

In addition, allergic reactions can cause substantial problems for some property owners.

MSHADE-166 Believed to have substantial problems due to ASM 5 being required.

Sadly i must say, most pupils have substantial problems with these assignments.

However, recent reports show that ICOGS suffers from substantial problems with reproducibility.

Of course it was easy to see substantial problems with the paper.

Digging deeper, we found substantial problems with all aspects of the residence.

Finland has experienced substantial problems in its economy since the financial crisis.

How to use "znaczne problemy, istotne problemy, poważne problemy" in a Polish sentence

Wciąż masz znaczne problemy z odnalezieniem ciekawej oferty?

Sguardo sul mondo to książka przeznaczona dla młodzieży prezentująca i omawiająca istotne problemy współczesnego świata.

Myślę ze przydałoby się wyraźnie powiedzieć że wiele osób ma z tym poważne problemy, wiele osób o tych problemach nie wie.

Wskazują one na istotne problemy dotyczące funkcjonowania wybranych elementów systemu podatkowego, stanowiąc jednocześnie cenną inspirację do dyskusji i dalszych dociekań naukowych”.

Istnieje również lęk przed nowymi sytuacjami lub przedmiotami, a często znaczne problemy z bodźcami czuciowymi – na przykład ekstremalna wrażliwość na dźwięki.

Jest wiele osób, które nie mają ani nietolerancji ani alergii na nabiał a mimo to obserwują, bardzo poważne problemy ze skórą.

Wiele infekcji odzwierzęcych o przebiegu chronicznym jest ukrytych (uśpionych) – powodują one znaczne problemy zdrowotne, lecz nie są wykrywalne laboratoryjnie.

W tym miejscu pojawiają się jednak dwa istotne problemy.

Brak polisy może narazić firmę na poważne problemy.

W wielu jednak przypadkach, kiedy wada jest duża, pomimo noszenia okularów, wada wzroku może sprawić znaczne problemy.