What is the translation of " SUBSTANTIAL PROBLEMS " in Hungarian?

• jelentős problémákat
• lényeges problémák
• jelentős problémák

Examples of using Substantial problems in English and their translations into Hungarian

Nonetheless very substantial problems remain.
Mindazonáltal nagyon komoly problémák megmaradnak.

Due to the fact that It may intensify the results of the drugs, that will cause substantial problems.
Tekintettel arra, hogy ez fokozhatja az eredmények a kábítószer, ami miatt jelentős problémákat.

This may avoid substantial problems in the future.
Ezzel elkerülhető a jövőben jelentős problémákat.

Since It may aggravate the impacts of the medications, that will certainly trigger substantial problems.
Mivel ez súlyosbíthatja a hatásai a gyógyszerek, amelyek biztosan kiváltó jelentős problémákat.

This is the case for countries where substantial problems with public procurement have been identified.
Mégpedig azon országok esetében, ahol a közbeszerzéseket illetően jelentős problémákat állapítottak meg.

For one, it can be comforting to be with someone who not only knows you so well, but has already been through substantial problems with you.
Egyrészt megnyugtató lehet valakivel, aki nemcsak jól ismeri Önt, de már jelentős problémákkal küzdött veled.

In the case of EU regional policy, there have been substantial problems with absorption capacity under the individual programmes.
Az uniós regionális politika egyes programjainál jelentős problémák mutatkoztak a felvevőképességet illetően.

Substantial problems arise as a result of the way they are drafted through the legislative process, and are subsequently implemented.
Lényeges problémák inkább azzal vannak, ahogyan ezeket a jogalkotási eljárás eredményeként kidolgozzák, majd végrehajtják.

Urbanisation poses a growing challenge for Asian governments causing substantial problems mainly in developing countries.
Ázsia kormányai számára az urbanizáció egyre komolyabb kihívást jelent, amely elsősorban a fejlődő országokban okoz jelentős problémát.

Experience proves that there are substantial problems with the interpretation of certain repercussions arising from an"extraordinary regional disaster".
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a„rendkívüli regionális katasztrófák” egyes következményeinek értelmezése komoly problémák forrása.

This will deliver a major reduction in the negative impacts of pollution on people's health and on the environment, but substantial problems will remain.
Így számottevően csökkennek a légszennyezettség okozta egészségügyi és környezeti károk, de továbbra is fennállnak majd jelentős problémák.

Since in many regions substantial problems arose with the provision of land to such families, several important amendments were made to the bill.
Mivel sok régióban jelentős problémák merültek fel a földterület ilyen családok számára történő nyújtásával kapcsolatban, számos fontos módosítás történt a törvényjavaslatban.

In Slovakia and Croatia the matter is no longer so difficult, since the most substantial problems in this respect have already been brought near a solution.
Szlovákiában és Horvátországban az ügy nem túlságosan nehéz, mert az e tekintetben szóba jöhető leglényegesebb kérdést ott már megoldották.

More substantial problems began in the late 1970s and 1980s, when driftnets with large mesh sizes and net lengths of tens of kilometres began to be used.
Az 1970-es évek végén és az 1980-as években komolyabb problémák kezdtek felmerülni azzal összefüggésben, hogy nagy szembőségű és több tíz kilométeres hosszúságú hálók kerültek használatba.

The two started arguing vehemently over whether there existed substantial problems in philosophy, or merely linguistic puzzles- the position taken by Wittgenstein.
Ezek ketten hevesen vitatkozni kezdtek, hogy valóban léteznek-e alapvető filozófiai kérdések, vagy csupán nyelvi rejtvényekből áll a filozófia- utóbbit Wittgenstein képviselte.

Only a minority of companies uses on-call time at the workplace, but for those which do so, the full counting of on-call time as working time would create substantial problems.
A vállalkozásoknak csak egy kisebb része alkalmaz munkahelyi ügyeletet, de az azt alkalmazók számára jelentős problémákat okozna a teljes ügyeleti idő munkaidőként történő elszámolása.

There is nothing against 70 Directives but there are substantial problems with the way they are drafted as result of the legislative process and subsequently implemented.
Semmi sem szól az ellen, hogy 70 irányelv legyen, viszont lényeges problémák vannak azzal, ahogyan ezeket a jogalkotási eljárás eredményeként kidolgozták, majd végrehajtják.

The development of the market in terms of demand and the significant development of new products, marketed in a similar way, have created substantial problems for consumers and businesses.
A kereslet piaci alakulása és a hasonló piaci sajátosságokkal rendelkező új termékek számottevő fejlődése jelentős problémákat okozott a fogyasztóknak és a vállalkozóknak egyaránt.

The evasion of regulation by these products has created substantial problems for consumers and legitimate businesses, as evidenced by the number of complaints submitted to European Consumer Centres, consumer organisations and other public authorities.
Az európai fogyasztói központokhoz, a fogyasztói szervezetekhez és más hatóságokhoz benyújtott számos panasz bizonyítja, hogy a szabályozásnak az e termékek segítségével történő kijátszása jelentős problémákat okoz a fogyasztóknak és a törvényesen működő vállalkozásoknak.

Clients are sometimes urged to buy products and services which are not particularly tailored to their actual needs, and the risk of excessive debt, especially in consumer credit, is causing increasingly substantial problems for families and also for specialised firms.
Az ügyfeleket olykor olyan termékek és szolgáltatások megvételére bátorítják, melyeket nem kifejezetten éppen aktuális igényeikre„szabtak”, és a túlzott mértékű eladósodás kockázata, különösképp a fogyasztói hitel terén, egyre komolyabb problémákat okoz a családok, de az erre specializált vállalatok számára is.

These products fall outside the scope of the abovementioned directive, creating substantial problems for consumers and legitimate businesses, as evidenced by the number of complaints submitted to European Consumer Centres, consumer organisations and other public authorities.
Ezek a termékek nem tartoznak a 94/47/EK irányelv hatálya alá, jelentős problémákat okozva a fogyasztóknak és a törvényesen működő vállalkozásoknak, ahogyan azt az európai fogyasztói központokhoz, a fogyasztói szervezetekhez és más hatóságokhoz benyújtott számos panasz is bizonyítja.

We know, of course, that all the support measures, particularly in the field of the Structural Funds, are implemented in close cooperation with the Member States, which is absolutely vital in order to guarantee the validity of the expenditure, but also generates substantial problems when it comes to control by the Commission.
Természetesen tudjuk, hogy az összes támogatási intézkedést, különösen a strukturális alapok területén, a tagállamokkal szoros együttműködésben hajtják végre, ami létfontosságú ahhoz, hogy garantálják a kiadások hitelességét, ugyanakkor jelentős problémákat generál, amikor a Bizottság általi ellenőrzésre kerül a sor.

Concentrating efforts as regards excise taxes on a few essential political areas(for instance, harmonise rates where substantial problems involving distortion of competition arise, use differentiated tax measures in order to promote renewables);
Az erőfeszítések összpontosítása a jövedéki adók tekintetében néhány lényeges politikai területen(például az adómértékek összehangolása olyan esetekben, amikor súlyos problémák merülnek fel, a verseny eltorzítását is ideértve, a megújuló források ösztönzése érdekében történő differenciált adóintézkedések alkalmazása);

In so far as necessary, the competent authority, after consultation with the organisations of employers and workers concerned, where such exist, may exclude from the application of this Convention limited categories of employment or work in respect of which special and substantial problems of application arise.
Cikk 1. Amennyiben szükséges, az illetékes hatóság az érintett munkaadói és munkavállalói szervezetekkel való konzultáció után, amennyiben ilyenek léteznek, ezen Egyezmény alkalmazása alól kivonhat korlátozott mértékben bizonyos kategóriába tartozó foglalkoztatásokat és munkákat, amelyek tekintetében a foglalkoztatás során különleges és lényegi problémák merülnek fel.

Member States which can demonstrate, after the Directive has been brought into force, that there are substantial problems for the operation of their small isolated systems, may apply for derogations from the relevant provisions of Chapter IV, V, VI, VII, which may be granted to them by the Commission.
(3) Azok a tagállamok, amelyek ezen irányelv hatálybalépését követően igazolni tudják, hogy kis, szigetüzemben működő rendszerek esetén lényeges problémák merülnek fel, a IV., V., VI., VII. fejezet vonatkozó rendelkezései alóli mentességet kérelmezhetnek, amelyet számukra a Bizottság adhat meg.

Where implementation of this Directive would cause substantial problems in a geographically limited area of a Member State, in particular concerning the development of the transmission infrastructure, and with a view to encouraging investments, the Member State may apply to the Commission for a temporary derogation from Article 4, Article 18(1),(2),(3),(4) and(6) and/or Article 20 for developments within this area.
(3) Ahol ezen irányelv végrehajtása egy tagállam földrajzilag korlátozott térségében lényeges problémákat okozna, különösen a szállítási infrastruktúra fejlesztését illetően, valamint a beruházások ösztönzése céljából, az adott tagállam átmeneti eltérést kérhet a Bizottságtól ezen irányelv 4. cikkétől, a 18. cikk(1),(2),(3),(4) és(6) bekezdésétől és/vagy 20. cikkétől, az adott térségben folyó fejlesztések vonatkozásában.

The figures released today show that there is a substantial problem in the industry.
A ma nyilvánosságra hozott számadatok azt mutatják, hogy jelentős a probléma az ágazatban.

The second substantial problem relates to conflicts of interest between the seller of insurance products and the consumer due to the remuneration structures of sellers.
A másik jelentős probléma a biztosítási termék értékesítője és a fogyasztó között az értékesítők javadalmazási rendszere miatt fennálló összeférhetetlenséggel kapcsolatos.

If you have a substantial problem with this weed on a bigger acreage, talk to your county extension service to learn if insects have been used in your area to discourage the weed.
Ha jelentős problémája van ezzel a gyomnövénynek nagyobb területen, akkor beszéljen a megyei kiterjesztési szolgálattal, hogy megtudja, vajon rovarokat használtak-e a térségében a gyom elrettentésére.

Although often overlooked, there is a substantial problem with the sensorimotor system in these disorders," Mark Blumberg, a professor in the department of psychological and brain sciences, said in a university news release.
Bár gyakran nem fordítanak erre elegendő figyelmet, jelentős problémák vannak ezekkel a szenzomotoros rendszerrel kapcsolatban e rendellenességek esetében"- magyarázta Mark Blumberg, az egyetem pszichológia és agytudományi tanszékének professzora.