SUBSTANTIAL PRACTICAL на Русском - Русский перевод

• существенных практических
• значительный практический
• существенные практические

Примеры использования Substantial practical на Английском языке и их переводы на Русский язык

The more substantial practical measures for full.
Наиболее существенные практические меры по обеспечению полного осуществления.

Adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by all States in the region would also be a substantial practical step.
Существенным практическим шагом стало бы присоединение всех государств региона к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

A detail of substantial practical relevance, finally, is the format of the reporting forms to be used under the UN Framework Classification.
И наконец, одним из существенных практических моментов является форма представления данных в Рамочной классификации ООН.

Telegin is one of the country's leading seismologists and has substantial practical experience in the exploration of hydrocarbons.
Телегин является одним из ведущих сейсморазведчиков страны, имеет богатый практический опыт поисково- разведочных работ на углеводороды.

A detail of substantial practical relevance, finally, is the format of the reporting forms to be used under the UN Framework Classification.
Наконец, одним из существенных практических моментов является форма представления данных, подлежащая использованию в соответствии с Рамочной классификацией ООН.

It is well known that the problem of the automated transitional cardiodynamic real-time analysis is of substantial practical interest.
Так, в частности, значительный практический интерес представляет автоматизированный анализ переходной кардиодинамики в режиме реального времени.

It would be a lot of work, and unless the new distribution had substantial practical advantages over other distributions, it would serve no purpose.
Это потребовало бы большой работы, и если у нового дистрибутива не было бы существенных практических преимуществ перед другими дистрибутивами, это было бы лишено смысла.

With regard to the Commission's long-term programme of work, he believed that the topic of diplomatic protection continued to hold substantial practical interest.
Что касается долгосрочной программы работы КМП, то Швейцария полагает, что вопрос о дипломатической защите по-прежнему вызывает значительный практический интерес.

Guided by these obligations, they have taken substantial practical steps to reduce the global nuclear threat and to control transfers of sensitive technology.
Руководствуясь этими обязательствами, они предприняли существенные практические шаги по уменьшению глобальной ядерной угрозы и обеспечению контроля за передачей чувствительной технологии.

Adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by all States in the region would also be a substantial practical step towards this end.
Присоединение всех государств этого региона к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний также стало бы крупным практическим шагом в этом направлении.

In this context we have been implementing substantial practical measures on the ground with the aim of building confidence and promoting the economic development of the Turkish Cypriots.
В этой связи мы продолжаем принимать существенные практические меры на местах в целях укрепления доверия и содействия экономическому развитию киприотов- турок.

In spite of the fact that the final report of UNISPACE 82 had made a whole series of recommendations, they had not led to any substantial practical results.
Несмотря на то что в заключительном докладе ЮНИСПЕЙС- 82 был сформулирован целый ряд рекомендаций, это не принесло сколько-нибудь существенных практических результатов.

In reviewing individual chemicals, the Committee gained substantial practical experience that has been captured in a range of operational procedures, working papers and policy guidance.
В ходе рассмотрения отдельных химических веществ Комитетом был накоплен значительный практический опыт, который нашел отражение в оперативных процедурах, рабочих документах и директивных указаниях.

Substantial practical experience and deep knowledge of the Russian and global oil and gas sector allow the Board members to make optimal and effective decisions on the key issues of managing the Company.
Большой практический опыт работы и глубокое знание нефтегазовой отрасли в России и за рубежом позволяют членам Совета директоров принимать правильные и результативные решения по ключевым вопросам управления Компанией.

Sixteen members of the Senate shall be appointed by the President of the Republic of Uzbekistan among the distinguished citizens with substantial practical experience and achievements in science, art, literature, manufacturing, and other spheres of government and public work.
Шестнадцать членов Сената назначаются Президентом Республики Узбекистан из числа наиболее авторитетных граждан с большим практическим опытом и особыми заслугами в области науки, искусства, литературы, производства и других сферах государственной и общественной деятельности.

However, substantial practical and material requirements before the health, social and psychological effects of Chernobyl can be effectively and widely addressed.
Однако для эффективного и повсеместного преодоления медико-санитарных, социальных и психологических последствий Чернобыля необходимо прежде всего решить существенные проблемы практического и материального порядка.

The goal of this Ministerial Conference was to reaffirm the commitments of members of the international community towards the fight against illicit traffic in opiates, to strengthen cooperation between Paris Pact partners and to urge them to achieve substantial practical results in reducing illicit opiates trafficked from Afghanistan.
Цель настоящей Министерской конференции состоит в том, чтобы подтвердить обязательства членов международного сообщества по борьбе с незаконным оборотом опиатов, укрепить сотрудничество между партнерами по Парижскому пакту и обратиться к ним с настоятельным призывом добиться существенных практических результатов в сокращении незаконного потока опиатов из Афганистана.

The Republic of Korea has had substantial practical experience in the field of forest restoration, and the initiative can be seen as a collaborative partnership to share this experience.
Республика Корея обладает существенным практическим опытом в области восстановления лесов, и данную инициативу можно рассматривать как совместное партнерство по совместному использованию этого опыта.

It should result in a guide to practice that is really utilizable by States and international organizations; although the study can certainly not ignore theoretical considerations completely- if only because they have substantial practical consequences- such considerations should not dictate the general approach to the topic, which according to the Special Rapporteur should be pragmatic rather than theoretical; and.
Он должен позволить разработать руководство по практике, которое действительно использовалось бы государствами и международными организациями; при этом следует учитывать, что, хотя в исследовании, безусловно, не могут полностью отсутствовать теоретические соображения, хотя бы потому, что они имеют значительные практические последствия, они не должны диктовать общий подход к данной теме, который, по мнению Специального докладчика, должен носить скорее прагматический, нежели теоретический характер;

Substantial practical experience of our employees will make it possible to use the most energy efficient and high-performance equipment in projects, which can increase the competitiveness of the products produced by improving the quality and reducing operating costs.
Существенный практический опыт наших сотрудников позволит использовать в проектах наиболее энергоэффективное и высокопроизводительное оборудование, что может повысить конкурентоспособность производимой продукции за счет повышения качества и снижения операционных затрат.

The Youth Panel, which addressed the high-level segment, gave particular attention to the need for substantial, practical and effective education for sustainable development, since education was an effective tool for spreading the message about sustainable development to young people.
Молодежная группа, которая выступила на этапе заседаний высокого уровня, уделила особое внимание необходимости серьезного, практического и эффективного просвещения в интересах устойчивого развития, поскольку просвещение является одним из действенных средств распространения информации об устойчивом развитии среди молодежи.

His delegation welcomed the revised version of draft article 8, on prohibition of extradition disguised as expulsion; the earlier version would have given rise to substantial practical difficulties in that the requirement of consent on the part of the person being expelled would have almost always resulted in nonexpulsion, given the likelihood that such consent would be withheld.
Делегация его страны одобряет пересмотренный вариант проекта статьи 8 о запрещении экстрадиции под видом высылки; предыдущий вариант привел бы к значительным практическим трудностям в том отношении, что требование о получении согласия высылаемого лица почти всегда приводило бы к невысылке, учитывая вероятность того, что в таком согласии будет отказано.

COPUOS had continued its consideration of the current status of the spin-off benefits of space technology and had agreed that they were yielding substantial practical benefits in a wide variety of fields related to industrial measurement and control, image and data processing, medicine, computer systems, robotics, power generation, special materials and chemicals, water treatment, public safety, consumer goods, manufacturing and refrigeration.
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях продолжил рассмотрение вопроса о существующем положении дел в области побочных выгод космической технологии и согласился с тем, что побочное применение космической технологии приносит значительные практические выгоды во многих областях, таких, как промышленные измерения и контроль, обработка изображений и данных; медицина, компьютерные системы, робототехника, производство энергии, специальные материалы и химические вещества, очистка воды, обеспечение безопасности населения, потребительские товары, обрабатывающая промышленность и холодильная техника.

We think that soon that will have its substantial and practical expression.
Мы считаем, что скоро это будет иметь свое объективное и практическое выражение.

It still requires substantial refinement and practical application.
Тем не менее он по-прежнему требует значительной доработки, и его необходимо опробовать на практике.

Political commitments on mitigating the effects of climate change must be translated into practical and substantial action.
Политические обязательства в области смягчения последствий изменения климата должны быть переведены в плоскость практических и существенных действий.

The outcome of those two endeavours must be substantial, meaningful, practical and concrete.
Итоги этих двух инициатив должны быть существенными, значимыми, практическими и конкретными.

Adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by all States in the region would also be a substantial and practical step to this end.
Присоединение всех государств региона к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) также будет важным и практическим шагом на пути к достижению этой цели.

IWAC assisted with regard to both substantial and practical areas, in particular through the preparation of pre-filled datasheets and draft assessments, organization of subregional workshops and translations.
МЦОВ оказал помощь в решении как вопросов по существу так и практических вопросов, в частности, путем подготовки предварительно заполненных анкет и черновых вариантов оценок, организации субрегиональных семинаров и перевода документов.

The Convention on Desertification should provide more substantial(and practical) influence on the development of the forestry sector in the Central Asia and Caucasus countries;
Конвенция по борьбе с опустыниванием должна оказывать более существенное( и практическое) влияние на развитие лесного сектора в странах Центральной Азии и Закавказья;