Примеры использования Significant practical на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This approach would provide significant practical benefits.
Использование этого подхода даст значительные практические выгоды.Significant practical experience of our specialists allows asserting it.
The work of both groups was of significant practical benefit to developing countries.
Работа обеих групп приносит значительную практическую пользу развивающимся странам.Facilitating the cross-border use of electronic transferable records is of significant practical importance.
Соображение об упрощении трансграничного использования электронных передаваемых записей имеет важное практическое значение.Today, we have significant practical experience to build upon.
Сегодня мы накопили значительный практический опыт в этой области.Many States are reluctant to endorse oradopt such powers, and there are significant practical problems with enforcement.
Многие государства неохотно одобряют или принимают такие полномочия,и возникают значительные практические проблемы с точки зрения обеспечения их выполнения.One of them has a significant practical drawback, and the other does not.
У одной из них есть существенный практический недостаток, а у другой- нет.It was suggested that that possibility,while perhaps not ideal, fulfilled a significant practical need in modern shipping.
Было высказано мнение о том, что такая возможность, хотя она и не является идеальной,позволяет удовлетворить существенную практическую потребность в области современных морских перевозок.There are significant practical issues associated with seeking and managing consent.
С получением и обработкой такого согласия сопряжены значительные практические проблемы;However, this approach would not address a situation which is of significant practical importance given the frequency with which it occurs.
Однако этот подход не решает ситуацию, которая имеет важное практическое значение с учетом той частоты, с которой она возникает.Significant practical results in the use of entomopathogenic nematodes in the biological control of apple pests have been achieved.
Достигнуты значимые практические результаты в использовании энтомопатогенных нематод в биологическом контроле вредителей яблони.The nature of an FMCT imposes significant practical limits on its verification.
В самой природе ДЗПРМ заложены существенные практические ограничения на проверку его соблюдения.The development of a set of conclusions with commentaries would bethe most appropriate outcome of the topic and would prove to be of significant practical utility.
Разработка свода выводов икомментариев к ним была бы наиболее надлежащим результатом работы по теме и имела бы значительную практическую ценность.Consequently, it will have significant practical implications for OIOS investigations at the mission level.
Таким образом, это будет иметь серьезные практические последствия для расследований УСВН на уровне миссий.The talks between the heads of State of Russia and China were held in an atmosphere of friendship, mutual trust andcooperation and yielded significant practical results.
Переговоры глав государств России и Китая прошли в атмосфере дружбы, взаимного доверия и сотрудничества,увенчались важными конкретными результатами.Ms Webb has a legal background and significant practical fisheries management experience with the Australian Fisheries Management Authority AFMA.
Уэбб имеет юридическое образование и большой практический опыт руководства промыслами, полученный в Администрации рыбного хозяйства Австралии AFMA.The meeting of the senior law-enforcement officials of the five States held in Bishkek on 1 and 2 December 1999 was a significant practical step in that direction.
Состоявшаяся 1- 2 декабря 1999 года встреча руководителей правоохранительных органов пяти государств в Бишкеке явилась крупным практическим шагом в этой области.This is a significant practical barrier to their up-scaling and widespread application and this output is aimed at addressing this know-how gap.
Это является значительным практическим препятствием для расширения их масштабов и широкого применения и этот компонент направлен на решение этой проблемы с распространением ноу-хау.It was widely felt that draft article 18 was one of the most important articles in the draft convention with significant practical implications.
Согласно широко поддержанному мнению, проект статьи 18 является одной из наиболее важных статей проекта конвенции, влекущий за собой существенные практические последствия.The Task Force had shown what was possible,had made significant practical progress, and had opened up new fields for the work under the Aarhus Convention.
Целевая группа продемонстрировала, чего можно добиться на этом поприще,достигла значительных практических результатов и открыла новые области работы в рамках Орхусской конвенции.Sovereign immunity: support was expressed in favour of preparatory work by the Secretariat of that item on the basis that it was of significant practical importance.
Суверенный иммунитет: была выражена поддержка проведения Секретариатом подготовительной работы по этому вопросу на том основании, что он имеет существенное практическое значение.A significant practical step which the parties could take in support of a peaceful solution to their dispute over Prevlaka would be to demonstrate full respect for the United Nations-monitored security regime.
Существенным практическим шагом, который стороны могли бы предпринять в поддержку мирного урегулирования их спора вокруг Превлакского полуострова, была бы демонстрация ими полного уважения к контролируемому Организацией Объединенных Наций режиму безопасности.The fact that this virtual arena traverses national boundaries, as well as the transitorynature of Internet sites, gives rise to significant practical difficulties in regulation.
Факт преодоления этой виртуальной сферой национальных границ, атакже временный характер веб- сайтов создают существенные практические трудности в плане регулирования.The extension of coverage to the UNWTO should not present any significant practical hurdle when the 1947 Convention has already been given effect in the domestic legal system in respect of any other UN specialized agency.
Распространение сферы охвата Конвенции на ЮНВТО не должно вызывать каких-либо серьезных практических проблем после того, как Конвенция 1947 года уже вступила в силу во внутригосударственной правовой системе в отношении любого другого специализированного учреждения ООН.The lack of a comprehensive and integrated international legal instrument to promote and protect the rights anddignity of the elderly has significant practical implications, given that.
Отсутствие полноценного комплексного международно-правового договора о поощрении и защите прав идостоинства пожилых людей имеет серьезные практические последствия ввиду того, что.The extension of coverage to the UNWTO should not present any significant practical hurdle when the 1947 Convention has already been given effect in the domestic legal system in respect of any other UN specialized agency.
Расширение сферы охвата Конвенции на ЮНВТО не должно вызывать каких-либо серьезных практических проблем после того, как Конвенция 1947 года уже была введена в действие во внутригосударственную правовую систему в отношении любого другого специализированного учреждения ООН.The provided methodical recommendations on developing the structure of product portfolio of enterprise are notable for complexity of managerial decisions, significant practical orientation.
Представленные в работе методические рекомендации по формированию структуры товарного портфеля предприятия отличаются комплексностью принимаемых управленческих решений, значительной практической направленностью.Significant practical assistance and funding will also be required for peace-related operations within the Democratic Republic of the Congo, not least for the rehabilitation of the vital surface transportation links described in this report.
Значительная практическая и финансовая помощь потребуется и для проведения миротворческих операций на территории Демократической Республики Конго, в частности для восстановления жизненно важных наземных транспортных коммуникаций, о которых говорится в настоящем докладе.There was general consensus that the consent of the individual as a requirement would create significant practical problems and further complicate the issue of speciality.
Было выражено общее мнение о том, что в случае необходимости получения согласия частного лица могут возникнуть серьезные практические проблемы, которые лишь осложнят специальное правило.At the ICC hearing, the Government of Libya confirmed that significant practical impediments exist in securing any legal representation for Mr Gaddafi in view of the security situation in Libya and the risk faced by lawyers who act for associates of the former regime.
На слушаниях в МУС правительство Ливии подтвердило наличие серьезных практических трудностей в назначении защитника для г-на Каддафи из-за ситуации в сфере безопасности в Ливии и опасности, которой подвергаются адвокаты, защищающие сторонников бывшего режима.
