SERIOUS PRACTICAL на Русском - Русский перевод

• серьезные практические
• серьезная практическая
• серьезных практических
• серьезными практическими

Примеры использования Serious practical на Английском языке и их переводы на Русский язык

This may create serious practical problems for all concerned.
Это может создать серьезные практические проблемы для всех заинтересованных сторон.

At the same time, solving the problem of human resource allocation on this market leads to serious practical problems.
В то же время его распределение приводит к наиболее серьезным практическим проблемам.

The most serious practical problem in the NPL is that it is incompatible with the GNU GPL.
Наиболее серьезная практическая проблема NPL- что она несовместима с GNU GPL.

Such a provision will potentially have serious practical implications for electronic commerce.
Включение такого положения может иметь серьезные практические последствия для электронной торговли.

Serious practical steps are being taken with a view to finding appropriate solutions to these difficulties, which are as follows.
Значительные практические шаги делаются на пути поиска подходящих решений этих проблем, к числу которых относятся следующие.

The relations related to real estate touch upon various areas of knowledge and demand serious practical experience from specialists dealing with them.
Отношения, связанные с недвижимостью, затрагивают различные области знаний и требуют от специалистов наличия серьезного практического опыта.

Our company has serious practical experience with leading leasing companies both Russian and International.
Мы имеем серьезный практический опыт сотрудничества с ведущими лизинговыми компаниями, причем как российскими, так и международными.

Ensuring both the promotion and protection of human rights and effective counter-terrorism measures raises serious practical challenges for States.
Обеспечение как поощрения и защиты прав человека, так и принятия эффективных контртеррористических мер ставит перед государствами серьезные практические задачи.

May 2007 During April, the Government took additional serious practical steps to implement the Darfur Peace Agreement(DPA) signed in Abuja on 5 May 2006.
В апреле текущего года правительство предприняло ряд дополнительных серьезных практических шагов по осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру, подписанного 5 мая 2006 года в Абудже.

The graduating students of the department get qualification of economists and managers of wide type with fundamental theoretical knowledge and serious practical skills.
Выпускники кафедры получают квалификацию экономистов и менеджеров широкого профиля с фундаментальными теоретическими знаниями и серьезными практическими навыками.

Fundamental theoretical knowledge and the serious practical training they have received during training, are the main prerequisites for further professional growth.
Фундаментальные теоретические знания и серьезная практическая подготовка, полученные ими в период обучения, служат главными предпосылками последующего профессионального роста.

The task of preventing an arms race in outer space is on the Conference's agenda, and we are convinced that it is time to seize the initiative and embark on serious practical work in this field.
Задача предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве уже стоит на повестке дня Конференции, и мы убеждены, что пора приступать к серьезной практической работе в этой области.

It addresses the serious practical difficulties many developing countries face in finding comparables and, where necessary, in adjusting them.
Глава также касается серьезных практических трудностей, с которыми многие развивающиеся страны сталкиваются при поиске сопоставимых показателей и их корректировке, когда это оказывается необходимым.

Although there may be some subtle differences between the concept of a fixed base and that of a permanent establishment, it seems unlikely that those differences have any serious practical significance.
Хотя понятия постоянной базы и постоянного представительства и могут иметь определенные незначительные различия, вряд ли эти различия будут иметь сколь- нибудь серьезное практическое значение.

Another serious practical problem which may jeopardise any investigation at the beginning is how will the Police identify and contact the right holder.
Еще одна серьезная практическая проблема, которая может изначально поставить под угрозу всякое следствие, сопряжена с тем, каким образом органы внутренних дел будут устанавливать правообладателя и связываться с ним.

Not only are such antagonistic views mostly based on a total misunderstanding of freedom of religion or belief and a disregard of its human rights nature; they can also produce protection gaps with serious practical implications.
Такие антагонистические представления базируются преимущественно на полном непонимании свободы религии или убеждений и пренебрежении ее природой, связанной с правами человека; они также могут приводить к пробелам в области защиты, имеющим серьезные практические последствия.

This solves a serious practical problem, when after the acceptance, the offeror diverges from the visit to the notary to register the transfer of title to the shares.
Таким образом, решается серьезная практическая проблема с опционами, когда оферент после акцепта( то есть после заключения договора) уклоняется от визита к нотариусу для регистрации перехода права на долю.

With an ecological problem of a global scale on its national territory-- a problem inherited as a result of 40 years of nuclear testing in the Semipalatinsk area-- Kazakhstan faces serious practical challenges related to global climate change.
Сталкиваясь на своей национальной территории с глобальной экологической проблемой, унаследованной в результате проведения в течение 40 лет ядерных испытаний в районе Семипалатинска, Казахстан вынужден заниматься серьезными практическими задачами, связанными с изменением климата.

This way a serious practical problem is resolved, when the offeror diverges from visiting a notary to register the transfer of title to the shares after the offeree accepted the offer and concluded the contract.
Таким образом, решается серьезная практическая проблема с опционами, когда оферент после акцепта( то есть после заключения договора) уклоняется от визита к нотариусу для регистрации перехода права на долю.

Despite the fact that this guideline and the section on invalid reservations as a whole constitute a critical aspect of the issue of reservations, the consequences of an invalid reservation were not stipulated in the Vienna Conventions, creating a gap that caused serious practical problems.
Это руководящее положение и раздел, касающийся недействительных оговорок, в целом составляют важный аспект темы оговорок, притом, что последствия недействительной оговорки не охвачены Венскими конвенциями, что создавало пробел, порождающий серьезные практические проблемы.

Another important feature of the Summer Student Programme is that the main task of the SSP participant is serious practical work in JINR laboratories, whereas the main goal for the participants of the International Student Practice is to get acquainted with the Institute and opportunities it offers.
Еще одним важным отличием Летней студенческой программы является то, что основная задача участника ЛСП- это серьезная практическая работа в лабораториях ОИЯИ, тогда как для участников Международной студенческой практики основная цель- это знакомство с Институтом и его возможностями.

The outcome is a doubtful attempt to legalize an illegal situation in a territory of Member-State of the EU, where the application of the acquis communautaire is suspended, whilst at the same time creating serious practical problems, thus setting dangerous precedents for the future.
Результатом этого является сомнительная попытка легализовать незаконную ситуацию на территории государства-- члена Европейского союза, где приостановлено действие acquis communautaire, создавая одновременно с этим серьезные практические проблемы, что создает опасные прецеденты для будущего.

Given the serious practical security challenges facing the Haitian National Police, in particular the gang violence in Port-au-Prince, the vetting and training will be targeted and prioritized in a way to achieve maximum impact on the crime situation, in particular in the capital.
С учетом серьезных практических задач обеспечения безопасности, которые предстоит решать Гаитянской национальной полиции, в частности проблемы бандитизма в Порт-о-Пренсе, процесс проверок и обучения персонала будет ориентирован и приоритезирован таким образом, чтобы добиться максимального эффекта с точки зрения борьбы с преступностью, в первую очередь в столице.

Mr. AYALA LASSO(High Commissioner for Human Rights) said that the United Nations was going through a major financial and budgetary crisis with serious practical implications for the Secretariat's activities and involving, in particular, the freezing or abolition of posts and other resources in every department of the Organization.
Г-н АЙЯЛА ЛАССО( Верховный комиссар по правам человека) говорит, что Организация Объединенных Наций переживает в настоящее время острый финансовый и бюджетный кризис, что имеет серьезные практические последствия для деятельности секретариата и связано, в частности, с замораживанием или резким сокращением постов и других ресурсов во всех департаментах Организации.

An Association submitted that although there are serious practical difficulties of definition, of legitimate exceptions or defences regarding the term"defamation of religions", the Association believes that speech designed to incite or that is patently liable to incite hatred of people on the basis of their beliefs and thus to make violence against them more likely should be outlawed.
Одна ассоциация указала, что, хотя существуют серьезные практические трудности в деле разработки определения, правовых изъятий или аргументов в том, что касается термина<< диффамация религий>>, она считает необходимым поставить вне закона выступления, направленные на подстрекательство или могущие привести к подстрекательству ненависти в отношении людей по мотивам их убеждений и таким образом способствовать насилию против них.

The reason the Public Prosecution Service has not succeeded to date in bringing a person suspected of war crimes or crimes against humanity before the courts lies in the serious practical problems involved in investigating such crimes, particularly the difficulty of tracing and talking to witnesses who are mostly abroad, and persuading them to make a statement, as well as the lapse of time between the commission of the offence and the investigation.
Причина, по которой Генеральной прокуратуре до настоящего времени не удалось предать суду ни одного из подозреваемых в совершении военных преступлений или преступлений против человечности, объясняется серьезными практическими проблемами, касающимися расследования таких преступлений, в частности сложностями, с которыми связаны поиск свидетелей, большинство из которых проживает за рубежом, ведение переговоров с ними и попытки убедить их сделать заявление, а также значительным периодом времени между моментом совершения преступления и началом расследования.

This can give rise to serious practical difficulties, especially when the constituent instrument of an international organization is involved, Curiously, Israel objected to the Syrian statement(Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General- Status as at 31 December 1996, chap. X.8, p. 396, note 11) but does not appear to have reacted to the reservations of Saudi Arabia, Iraq and Kuwait.
Это может привести к возникновению серьезных практических трудностей, особенно если речь идет о соглашении об учреждении международной организацииИнтересно, что Израиль выступил с возражениями против заявления Сирии( Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, chapitre X. 8, p. 416, note 11), однако, как представляется, никак не отреагировал на оговорки Саудовской Аравии, Ирака и Кувейта.

That disparity was not only problematic from a moral and legal standpoint but also had extremely serious practical consequences, given that the successful social reintegration of excombatants depended partly on the willingness of the receiving communities to accept them, which was affected at least in part by how the State dealt with victims of the conflict.
Наличие такого неравенства порождает не только проблемы нравственного и юридического характера, но и чрезвычайно серьезные практические последствия, учитывая, что успешная реинтеграция в общество бывших комбатантов зависит, в частности, от готовности принимающих общин интегрировать их в свой состав, которая, по крайней мер частично, определяется характером мер, принимавшихся государством в отношении лиц, пострадавших в результате конфликта.

The serious practical problems associated with the need to provide access to ballot papers in a way that would not harm the integrity of the process(e.g. under State supervision) and the legitimate interest of the State party in finalizing the election results within a relatively short period of time after the election, render the restriction of the author's freedom to access all of the ballot papers reasonable and proportionate, and thus compatible with the public order exception specified in article 19, paragraph 3.
Серьезные практические трудности, сопряженные с предоставлением избирательных бюллетеней на условиях, обеспечивающих целостность процесса( например, под надзором государства), а также законное желание государства- участника придать результатам выборов окончательный характер в относительно короткий срок с момента их проведения позволяют считать ограничение свободы доступа автора ко всем избирательным бюллетеням разумным и соразмерным, а следовательно, и подпадающим под предусмотренное пунктом 3 статьи 19 исключение, касающееся общественного порядка.