СЕРЬЕЗНЫЕ ПРАКТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• serious practical
• major practical
• significant practical

Примеры использования Серьезные практические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может создать серьезные практические проблемы для всех заинтересованных сторон.
This may create serious practical problems for all concerned.

Включение такого положения может иметь серьезные практические последствия для электронной торговли.
Such a provision will potentially have serious practical implications for electronic commerce.

Однако существуют серьезные практические трудности в определении таких ставок и их применении.
However, there are severe practical difficulties in determining such rates and implementing them.

Обеспечение как поощрения и защиты прав человека, так и принятия эффективных контртеррористических мер ставит перед государствами серьезные практические задачи.
Ensuring both the promotion and protection of human rights and effective counter-terrorism measures raises serious practical challenges for States.

Таким образом, это будет иметь серьезные практические последствия для расследований УСВН на уровне миссий.
Consequently, it will have significant practical implications for OIOS investigations at the mission level.

При разработке процедур в связи с предполагаемым несоблюдением Стороной из числа развивающихся стран своих обязательств по статье 10 могут возникнуть серьезные практические проблемы.
There would be serious, practical problems in developing procedures concerning alleged non-compliance by a developing country Party with its commitments under Article 10.

Она также вызывает серьезные практические неудобства, поскольку модификации могут распространяться только в виде" заплаток"( patches).
It also causes major practical inconvenience, because modified sources can only be distributed as patches.

Было выражено общее мнение о том, что в случае необходимости получения согласия частного лица могут возникнуть серьезные практические проблемы, которые лишь осложнят специальное правило.
There was general consensus that the consent of the individual as a requirement would create significant practical problems and further complicate the issue of speciality.

Возмещение и возвращение доходов могут порождать серьезные практические трудности, особенно в серьезных случаях коммерческого мошенничества и массового мошенничества.
The recovery and return of proceeds can pose major practical challenges, especially in major commercial frauds and mass frauds.

Отсутствие полноценного комплексного международно-правового договора о поощрении и защите прав и достоинства пожилых людей имеет серьезные практические последствия ввиду того, что.
The lack of a comprehensive and integrated international legal instrument to promote and protect the rights and dignity of the elderly has significant practical implications, given that.

Многие суды либо бездействуют, либо испытывают серьезные практические трудности, либо укомплектованы неквалифицированными и неконтролируемыми кадрами, в результате чего как подсудимые, так и жертвы подвергаются вымогательствам и злоупотреблениям.
Many courts are either not operational or face severe operational problems, or are staffed by unqualified and unsupervised personnel, with the consequence that suspects and victims alike are exposed to extortion and abuses.

Г-жа Райдингс( Новая Зеландия) приветствуя создание Руководства по практике, говорит, что тема оговорок к договорам является одной из самой сложных в договорном праве и имеет серьезные практические последствия.
Ms. Ridings(New Zealand), welcoming the Guide to Practice, said that the topic of reservations to treaties was one of the most difficult areas of treaty law and had great practical consequences.

Г-н АЙЯЛА ЛАССО( Верховный комиссар по правам человека) говорит, что Организация Объединенных Наций переживает в настоящее время острый финансовый и бюджетный кризис, что имеет серьезные практические последствия для деятельности секретариата и связано, в частности, с замораживанием или резким сокращением постов и других ресурсов во всех департаментах Организации.
Mr. AYALA LASSO(High Commissioner for Human Rights) said that the United Nations was going through a major financial and budgetary crisis with serious practical implications for the Secretariat's activities and involving, in particular, the freezing or abolition of posts and other resources in every department of the Organization.

Такие антагонистические представления базируются преимущественно на полном непонимании свободы религии или убеждений и пренебрежении ее природой, связанной с правами человека; они также могут приводить к пробелам в области защиты, имеющим серьезные практические последствия.
Not only are such antagonistic views mostly based on a total misunderstanding of freedom of religion or belief and a disregard of its human rights nature; they can also produce protection gaps with serious practical implications.

Обязанности Совета Безопасности, ответственность государств- членов и обязательства Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции совершенно ясны: серьезные практические меры должны быть предприняты для обеспечения того, чтобы Израиль прекратил свою незаконную деятельность по созданию поселений и положил конец своей незаконной и враждебной 45- летней оккупации.
The Security Council's duties, the responsibilities of Member States, and the obligations of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention were clear: Serious, practical measures must be undertaken to ensure that Israel halted its illegal settlement activities and put an end to its illegitimate and belligerent 45-year occupation.

Это руководящее положение и раздел, касающийся недействительных оговорок, в целом составляют важный аспект темы оговорок, притом, что последствия недействительной оговорки не охвачены Венскими конвенциями, что создавало пробел, порождающий серьезные практические проблемы.
Despite the fact that this guideline and the section on invalid reservations as a whole constitute a critical aspect of the issue of reservations, the consequences of an invalid reservation were not stipulated in the Vienna Conventions, creating a gap that caused serious practical problems.

Наличие такого неравенства порождает не только проблемы нравственного и юридического характера, но и чрезвычайно серьезные практические последствия, учитывая, что успешная реинтеграция в общество бывших комбатантов зависит, в частности, от готовности принимающих общин интегрировать их в свой состав, которая, по крайней мер частично, определяется характером мер, принимавшихся государством в отношении лиц, пострадавших в результате конфликта.
That disparity was not only problematic from a moral and legal standpoint but also had extremely serious practical consequences, given that the successful social reintegration of excombatants depended partly on the willingness of the receiving communities to accept them, which was affected at least in part by how the State dealt with victims of the conflict.

Если беременная женщина или мужчина или женщина, постоянно ухаживающие за ребенком в возрасте менее 15 лет, просят сократить их рабочее время или принять другие меры в отношении установленного еженедельного рабочего времени, работодатель обязан удовлетворить такую просьбу, если этому не мешают серьезные практические причины.
If a pregnant woman, men and women continuously caring for a child younger than 15 years of age requests a reduction in working time or other arrangement to the fixed weekly working time, the employer shall be obliged to accommodate such request if it is not prevented by substantive operational reasons.

Одна ассоциация указала, что, хотя существуют серьезные практические трудности в деле разработки определения, правовых изъятий или аргументов в том, что касается термина<< диффамация религий>>, она считает необходимым поставить вне закона выступления, направленные на подстрекательство или могущие привести к подстрекательству ненависти в отношении людей по мотивам их убеждений и таким образом способствовать насилию против них.
An Association submitted that although there are serious practical difficulties of definition, of legitimate exceptions or defences regarding the term"defamation of religions", the Association believes that speech designed to incite or that is patently liable to incite hatred of people on the basis of their beliefs and thus to make violence against them more likely should be outlawed.

Совместное совещание отметило, что нынешняя ситуация является весьма запутанной изза несогласованности требований правил наземных, морских и воздушных перевозок, касающихся транспортировки опасных грузов, упакованных в ограниченных количествах, в результате чего возникают серьезные практические проблемы при осуществлении мультимодальных перевозок.
The Joint Meeting noted that the current situation was confusing since requirements for the carriage of dangerous goods packed in limited quantities were not harmonized in the regulations for carriage by land, sea and air, thus causing major practical problems for multimodal transport.

Серьезные практические трудности, сопряженные с предоставлением избирательных бюллетеней на условиях, обеспечивающих целостность процесса( например, под надзором государства), а также законное желание государства- участника придать результатам выборов окончательный характер в относительно короткий срок с момента их проведения позволяют считать ограничение свободы доступа автора ко всем избирательным бюллетеням разумным и соразмерным, а следовательно, и подпадающим под предусмотренное пунктом 3 статьи 19 исключение, касающееся общественного порядка.
The serious practical problems associated with the need to provide access to ballot papers in a way that would not harm the integrity of the process(e.g. under State supervision) and the legitimate interest of the State party in finalizing the election results within a relatively short period of time after the election, render the restriction of the author's freedom to access all of the ballot papers reasonable and proportionate, and thus compatible with the public order exception specified in article 19, paragraph 3.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 214 о планировании по программам призвала межправительственные органы" принять соответствующие меры для обеспечения их активного участия в обзоре среднесрочного плана и изменений к нему" и выразила сожаление в связи с тем, что по-прежнему имеются" серьезные практические проблемы, ограничивающие наличие таких вкладов.
The General Assembly, in its resolution 47/214 on programme planning, called upon intergovernmental bodies"to take appropriate measures to ensure their active participation in the review of the medium-term plan and its revisions" and expressed regret that there were still"considerable practical problems which limit the availability of such contributions.

Оно также приняло большинством голосов специальное положение, применяемое к№ ООН 1011, 1969 и 1978 и уточняющее, что позиции" 1011 бутан"," 1969 изобутан" и" 1978 пропан" могут использоваться только для технически чистых газов( см. приложение II). Представитель Соединенного Королевства заявила, что это может иметь серьезные практические последствия для баллонов, уже маркированных в ее стране, и что она предложит переходную меру для применения данного положения.
In a majority vote, it also adopted a special provision applicable to UN Nos. 1011, 1969 and 1978, specifying that the entries"1011 butane","1969 isobutane" and"1978 propane" may only be used for technically pure gases(see annex II). The representative of the United Kingdom said that this could have major practical repercussions for cylinders already marked in her country and that the United Kingdom would propose a transitional measure for the application of this provision.

Наиболее серьезная практическая проблема NPL- что она несовместима с GNU GPL.
The most serious practical problem in the NPL is that it is incompatible with the GNU GPL.

Консультанты компании имеют серьезны ПРАКТИЧЕСКИЙ опыт работы в успешных сетевых компаниях.
Our consultants possess solid PRACTICAL experience at successful chain companies.

Бильярдный спорт- серьезная практическая задача, требующая математической оценки и расчетов.
Billiard sport- is a serious practical task that requires mathematical evaluation and calculation.

В апреле текущего года правительство предприняло ряд дополнительных серьезных практических шагов по осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру, подписанного 5 мая 2006 года в Абудже.
May 2007 During April, the Government took additional serious practical steps to implement the Darfur Peace Agreement(DPA) signed in Abuja on 5 May 2006.

Фундаментальные теоретические знания и серьезная практическая подготовка, полученные ими в период обучения, служат главными предпосылками последующего профессионального роста.
Fundamental theoretical knowledge and the serious practical training they have received during training, are the main prerequisites for further professional growth.

В настоящее время ФСПО считает APSL лицензией свободных программ с двумя серьезными практическими проблемами, напоминающими проблемы NPL.
The FSF now considers the APSL to be a free software license with two major practical problems, reminiscent of the NPL.

Глава также касается серьезных практических трудностей, с которыми многие развивающиеся страны сталкиваются при поиске сопоставимых показателей и их корректировке, когда это оказывается необходимым.
It addresses the serious practical difficulties many developing countries face in finding comparables and, where necessary, in adjusting them.