СЕРЬЕЗНЫЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• serious offences
• grave offences
• serious offence
• serious wrongdoing
• serious crimes
• serious offenses

Примеры использования Серьезные правонарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семь сотрудников были уволены за серьезные правонарушения.
Seven officers were dismissed for cases involving serious misconduct.

Кроме того, следует провести анализ действенности нынешних штрафных санкций за эти серьезные правонарушения.
There was also a need to review existing penalties for those grave offences.

Серьезные правонарушения влекут по закону наказания сроком по крайней мере на семь лет тюремного заключения.
Serious offences under the Act carried penalties of at least seven years' imprisonment.

Дети, нелегально завербованные на службу солдатами, часто принуждаются совершать серьезные правонарушения.
Children illegally recruited as child soldiers are often forced to commit serious abuses.

Более серьезные правонарушения расследуются Агентством по расследованиям дел в отношении государственных служащих.
More serious offences are investigated by the Public Service Investigation Agency.

Размер штрафа может составлять от 3000 евро за менее серьезные правонарушения до 300 000 евро за самые серьезные правонарушения.
The fine varies from 3,000 euros for less serious offences to 300,000 euros for the most serious offences.

Более серьезные правонарушения подпадают под юрисдикцию воеводских судов, которых насчитывается 44.
More serious offences fell under the jurisdiction of the provincial courts, of which there were 44.

Однако эти меры не применяются по отношению к лицам, осужденным за уголовные преступления или серьезные правонарушения, а также к рецидивистам.
However, these measures do not apply to persons accused of serious offences or crimes or to repeat offenders.

Поскольку тюремного заключения в Гренландии не существует, возникает вопрос о том, что происходит с теми, кто совершил серьезные правонарушения.
In view of the fact that imprisonment did not exist in Greenland, he wondered what happened to persons who had committed serious crimes.

Серьезные правонарушения, связанные с оружием, влекут за собой максимальный штраф в размере 250 000 австралийских долларов и/ или десятилетнее тюремное заключение.
Serious offences, such as those involving weapons attract a maximum penalty of $250,000 and/or ten years' imprisonment.

Обеспечить, чтобы лишение свободы использовалось в качестве крайней меры за серьезные правонарушения и, по возможности, на максимально короткий срок;
Ensure that the deprivation of liberty is used as a measure of last resort, for serious offences and for the shortest period of time possible;

В НОАС отданы дисциплинарные приказы по применению санкций в отношении военнослужащих, которые совершают преступления и серьезные правонарушения в отношении детей.
Punitive orders to sanction military armed forces who commit crimes and grave violations against children were also issued by SPLA.

По мнению правительства, действия, приписываемые Теку Натху Ризалу, представляют собой серьезные правонарушения в соответствии с Законом Бутана о государственной измене.
The Government's position was that the acts attributed to Tek Nath Rizal constituted serious offences under the Bhutanese Law of Treason.

В тех случаях, когда Трибунал все же проводит рассмотрение дел, он занимается почти исключительно низкопоставленными должными лицами, которые совершили менее серьезные правонарушения.
When the Tribunal does hear cases, they deal almost exclusively with lower-ranking officials who have committed less serious offences.

Наказание за серьезные правонарушения, такие как попытка побега, воровство регулярное курение табака, подразумевает 12 ударов по спине или до появления первой крови.
Penalties for serious offenses such as escape attempt, theft-- Or repeated use of tobacco,-- Shall receive 12 strokes to the back or until the blood seems.

В ходе последовавшего обсуждения гн Гиссе сказал, что факт безнаказанности сотрудников персонала Организации Объединенных Наций, которые совершили серьезные правонарушения, неприемлем.
In the discussion that followed, Mr. Guissé said the reality of impunity for United Nations personnel who had committed serious offences was not acceptable.

В отношении его есть серьезные основания полагать, что он совершил серьезные правонарушения или намеревается совершить такие деяния именно на территории Европейского союза.
In respect of him or her, there are serious reasons for believing that he/she has committed serious offences or intends to commit such acts, namely within the European Union territory.

Кроме того, иногда судьи игнорируют заявления подсудимых о применении к ним пыток или квалифицируют соответствующие деяния как менее серьезные правонарушения статьи 2, 4, 12 и 13.
Furthermore, on occasion, judges disregard defendants' claims that they have been tortured or classify the acts in question as less serious offences arts. 2, 4, 12 and 13.

В это число не входят десятки тысяч людей, которые совершили малые и серьезные правонарушения и которые воспользовались амнистией, и к этому числу также не относятся уголовные дела, которые еще рассматриваются.
This figure does not include the tens of thousands of people who had committed petty and major offences and who also benefited from the amnesty, nor does it include criminal cases that are still pending.

Это подлинный дух демократии в действии: страна расстается с прошлым, и государство может проявлять инициативу, и любой гражданин может подать жалобу в суд, прежде чем произойдут серьезные правонарушения.
It was the real spirit of democracy at work: there were no post-mortems, and the State could move in or any citizen could petition the courts before serious violations occurred.

Парагвай принял положение, согласно которому используемый в Конвенции термин<< правонарушение>> включает в себя как обычные, так и серьезные правонарушения, определенные таковыми в его Уголовном кодексе.
Paraguay has made a provision incorporating within the term"offence" as used in the Convention both ordinary offences and serious offences as defined in its Criminal Code.

Он также заявил, что в результате был ужесточен контроль над этими компаниями со стороны Соединенных Штатов и возбуждены разбирательства по делам некоторых подрядчиков в военном суде за серьезные правонарушения.
He also stated that the result was a tightening of control over those companies by the United States and the extension of court-martial proceedings to some contractors for serious offences.

КПР выразил обеспокоенность тем, что дети в возрасте до 15 лет, совершившие очень серьезные правонарушения, предавались уголовным судам, хотя вынесенный им приговор предусматривал принятие реабилитационных или коррективных мер.
CRC was concerned that children under the age of 15, who committed very serious offences, were brought before criminal courts even if their sentence provided rehabilitative or correctional measures.

Раздел 305 Уголовно-процессуального кодекса касается не предоставления убежища, а компетенции судов Туниса рассматривать серьезные и менее серьезные правонарушения, совершенные за границей.
Section 305 of the Code of Criminal Procedure does not relate to asylum but to the competence of the Tunisian courts to consider serious and less serious offences committed abroad.

Тюрьмы, используемые надлежащим образом, играют решающую роль в поддержании правопорядка, содействуя обеспечению того, чтобы правонарушители были привлечены к ответственности, и обеспечивают меры наказания за серьезные правонарушения.
Used appropriately, prison plays a crucial role in upholding the rule of law by helping to ensure that offenders are brought to justice and by providing a sanction for serious wrongdoing.

Находящийся в настоящее время на рассмотрении Парламента законопроект об экспортном контроле даст возможность Соединенному Королевству повысить максимальную меру наказания за наиболее серьезные правонарушения в виде тюремного заключения сроком до 10 лет.
The Export Control Bill, currently before Parliament, will enable the United Kingdom to increase the maximum sentence for the most serious offences to 10 years imprisonment.

Организация" Хьюман райтс уотч" заявила, что укоренившаяся в Мьянме безнаказанность государственных служащих и военных за серьезные правонарушения поддерживается судебной системой, которая не является ни беспристрастной, ни независимой.
HRW stated that the culture of impunity in Myanmar for government officials and military personnel for serious abuses was supported by a judicial system that is neither impartial nor independent.

Комитет отмечает заявление государства- участника о том, что внутреннее уголовное законодательство устанавливает уголовную ответственность за неправильное лечение и за серьезные правонарушения в отношении здоровья.
The Committee notes the State party's submission that the domestic criminal legislation establishes criminal responsibility for medical malpractice and for grave offences against health.

В обществе, где серьезные правонарушения, такие как изнасилование, происходят постоянно, стабильность правительства может быть подорвана, если оно попытается перенести правовую культуру европейских или других стран на почву своей страны.
In a society where serious offences such as rape occurred repeatedly, the stability of a Government could be undermined if it attempted to transplant the legal culture of European or other countries.

Наша задача заключается в повышении качества и своевременности информации, чтобы мы могли принимать меры на более ранних этапах с целью предотвратить мелкие нарушения и не допустить их перерастания в серьезные правонарушения.
Our objective is to improve the quality and timeliness of the information that we receive so that we can intervene earlier to prevent minor irregularities from escalating into major wrongdoing.