ПРЕСТУПЛЕНИЯ И ПРАВОНАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• crimes and offences
• crimes and misdemeanours
• crimes and violations
• of a crime and of a delict

Примеры использования Преступления и правонарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преступления и правонарушения.
Crimes and Violations.

Закон№ 1. 344 от 26 декабря 2007 года об усилении наказания за преступления и правонарушения против детей;
Act No. 1.344 of 26 December 2007, on stiffer penalties for crimes and offences against children;

Глава IX: преступления и правонарушения, совершаемые иностранцем.
Title IX: Crimes and offences committed abroad.

Закон№ 1. 344 от 26 декабря 2007 года об ужесточении мер наказания за преступления и правонарушения в отношении ребенка;
Act No. 1.344 of 26 December 2007 strengthening the punishment for crimes and offences against children;

Преступления и правонарушения, направленные против внешней безопасности государства.
Crimes and offences against the external security of the State.

В главе 1 раздела II Уголовного кодекса рассматриваются преступления и правонарушения на почве расовой, региональной или религиозной исключительности.
Title II, chapter 1, of the Criminal Code addresses crimes and offences of a racial, regionalist or religious nature.

Преступления и правонарушения, перечисленные в настоящей статье, рассматриваются комиссией юристов на закрытых заседаниях.
Crimes and misdemeanours as referred to in this article shall be considered by a panel of judges meeting in private.

В национальном законодательстве оговорены все преступления и правонарушения террористические преступления, организованная преступность.
National legislation covers every type of crime and offence terrorist crime, organized crime and so forth.

Преступления и правонарушения, предусмотренные в Исламском уголовном кодексе, разделены на три вида в зависимости от мер наказания.
Crimes and offences under the Islamic Penal Code fall into three categories, on the basis of the applicable punishments.

Эти положения уголовного права основаны на уподоблении понятия преступления и правонарушения понятию греха как нарушения закона божьего.
This body of criminal law is based on a comparison of crimes and offences with sin as an offence against divine law.

Швеция заявила, что согласно ее Уголовному кодексу к ответственности могут привлекаться не только лица, совершившие преступления и правонарушения в Швеции.
Sweden stated that its Criminal Code provides that prosecutions are not limited to persons who commit crimes and offences in Sweden.

Эффективно расследовать и преследовать преступления и правонарушения против правозащитников и журналистов( Норвегия);
Effectively investigate and prosecute crimes and violations against human rights defenders and journalists(Norway);

Преследование за преступления и правонарушения, которые связаны с официальной деятельностью членов Совета, требует согласия Федерального собрания.
Prosecution for crimes and misdemeanors that relate to the Councillors' official capacity requires the assent of the immunity commissions of the Federal Assembly.

Если правительство Израиля не хочет даже признать свои преступления и правонарушения, то как можно ожидать от него, что оно прекратит их совершать?
If the Government of Israel would not even acknowledge its crimes and wrongdoing, how could it be expected to cease committing them?

В Грузии существует возможность применения альтернативных судебных решений и наказаний в отношении несовершеннолетних, совершивших преступления и правонарушения.
In Georgia the institute of alternative to court action and penalties is provided for children who have committed crimes and offences.

Первый закон, принятый в 1997 году, охватывает преступления и правонарушения расистского характера, а также любые действия, разжигающие или способные разжечь расовую ненависть.
The former, adopted in 1997, covered racist crimes and offences and any act that incited or tended to incite racial hatred.

В статье 222 и последующих статьях Уголовного кодекса предусмотрены наказания за" умышленное нанесение телесных повреждений и другие преднамеренные преступления и правонарушения.
The Criminal Code(art. 222 et seq.) penalizes"assault and battery and other intentional crimes and misdemeanours.

Четыре указанных преступления и правонарушения влекут за собой серьезные, массовые, систематические, жестокие и, часто, резко усиливающиеся нарушения прав человека.
The four specified crimes and violations entail the gross, widespread, systematic, violent and, most often, rapidly escalating abuse of human rights.

Тем не менее церемония подписания была отложена изза спорной статьи, касающейся объявления амнистии за преступления и правонарушения, совершенные бойцами АВРД, ДФЦН и СДСО.
The signing ceremony was postponed owing to a contentious article on the promulgation of an amnesty law for crimes and offences committed by APRD, FDPC and UFDR.

Преступления и правонарушения, к которым принцип универсальной юрисдикции по уголовно-правовым вопросам применяется в законодательстве и практике Российской Федерации.
Crimes and offences to which the principle of universal jurisdiction in criminal matters is applied in the legislation and practice of the Russian Federation.

Она также не удивлена тем, что, согласно статье 79, Президент Республики в отличие от министров не может быть судим Верховным судом за преступления и правонарушения по обычному праву.
She was not shocked either to read, in article 79, that the President of the Republic, unlike government ministers, was not tried for crimes and offences under ordinary law before the High Court of Justice.

Статья 749 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает распространение компетенции судебных органов Марокко на преступления и правонарушения, совершенные в каком-либо морском порту Марокко на борту иностранного торгового судна.
Article 749 of the Code of Penal Procedure extends the jurisdiction of Moroccan courts to crimes and offences committed in Moroccan seaports on board foreign merchant vessels.

Но с другой стороны, размеры штрафов за экономические преступления и правонарушения во многих случаях какой-то конкретной суммой не будут ограничены, что дает основания говорить не об уменьшении, а об увеличении этой ответственности.
But on the other hand the size of the penalty for financial crimes and offences will not be limited by the exact number which allows to speak about increase rather than decrease of liability.

Следует также отметить, что статья 216 Конституции относит к компетенции органов военной юстиции сугубо военные преступления и правонарушения, под которыми понимаются действия, строго относящиеся к военной сфере.
It should be noted that article 216 of the Constitution establishes military courts to try purely military crimes and offences, i.e. those relating exclusively to legal matters of a strictly military nature.

Прочие формы использования людей в коммерческих целях, в том числе, например, в качестве иностранной рабочей силы, наказываются в порядке применения главы 4 Уголовного кодекса преступления и правонарушения против свободы личности, статья 180 и далее.
Other forms of traffic in human beings, involving, for example, foreign workers, are punished under Title 4 of the Criminal Code crimes and offences against liberty, arts. 180 ff.

Любая компания несет субсидиарную уголовную ответственность за все преступления и правонарушения, если то или иное правонарушение нельзя вменить конкретному лицу по причине отсутствия надлежащей организационной структуры данной компании.
A company has subsidiary criminal liability for all crimes and offences when an offence cannot be attributed to a particular individual owing to an organizational failure in the company.

С безнаказанностью невозможно бороться при отсутствии нормативной базы, которая обеспечивала бы неотвратимость расплаты за преступления и правонарушения, равно как и восстановление прав потерпевших на судебном и административном уровнях.
Impunity cannot be combated in the absence of an enabling normative framework providing accountability for crimes and offences, as well as redress for the victim at the judicial and administrative levels.

Если Израиль откажется признать свои преступления и правонарушения, он никогда не сможет изменить свой курс и начать соблюдать нормы международного права, для того чтобы наконец могла начаться новая эра мира и примирения.
If Israel refused to acknowledge its crimes and wrongdoings, it would never be able to change course and comply with international law, so that a new era of peace and reconciliation could finally begin.

В этой связи следует главным образом указать на разделы VIII и IX Уголовного кодекса, которыми соответственно предусматриваются преступления и правонарушения в отношении лиц и преступления и правонарушения в отношении собственности.
Mention should be made, in particular, of titles VIII and IX of the Code, which deal respectively with crimes and offences against the person and with crimes and offences against property.

Он содержит конкретные положения о борьбе с безнаказанностью и предусматривает, что все преступления и правонарушения, совершенные с период с 30 сентября 1991 года по 15 октября 1994 года, не погашаются давностью независимо от их характера.
It includes specific provisions concerning the fight against impunity and provides that all crimes and misdemeanours committed between 30 September 1991 and 15 October 1994 are imprescriptible, regardless of their magnitude.