CRIMES AND MISDEMEANOURS на Русском - Русский перевод

• преступления и правонарушения
• преступлениях и проступках

Примеры использования Crimes and misdemeanours на Английском языке и их переводы на Русский язык

Crimes and misdemeanours against minors;
Преступления или правонарушения, совершенного против несовершеннолетних лиц;

Immediate ordering of protection measures for both crimes and misdemeanours Article 558.
Меры защиты должны приниматься немедленно в случае как преступлений, так и правонарушений статья 558.

All crimes and misdemeanours committed on the territory of the Principality;
Всех преступлений и правонарушений, совершенных на территории Княжества;

Legal acts provide stricter penalties for crimes and misdemeanours against morals.
Правовые акты предусматривают более строгие наказания за преступления и административные правонарушения против морали.

Crimes and misdemeanours as referred to in this article shall be considered by a panel of judges meeting in private.
Преступления и правонарушения, перечисленные в настоящей статье, рассматриваются комиссией юристов на закрытых заседаниях.

On the eve of his sentencing for an assortment of crimes and misdemeanours ranging from polygamy to fraud, he has disappeared.
Накануне своего приговора… за набор преступлений и проступков… в диапазоне от многобрачия до мошенничества, он исчез.

Ordinary crimes and misdemeanours committed by military personnel shall be tried and judged by the ordinary courts.
Дела о преступлениях и правонарушениях общего характера, совершенных военнослужащими, рассматриваются обычным судом, который выносит по ним приговор.

Please provide further information on the distinction between crimes and misdemeanours, the new term for"administrative offences.
Просьба предоставить дополнительную информацию о разнице между преступлением и незначительным правонарушением, новым термином для" административного правонарушения..

Statistically, acts subject to sanctions in the field of racial discrimination do not constitute a considerable share in the total number of perpetrated crimes and misdemeanours.
В статистическом плане подлежащие наказанию деяния в сфере расовой дискриминации не составляют значительной доли от общего числа совершаемых преступлений и мисдиминоров.

The military courts shall try the crimes and misdemeanours specified in the Military Code and in the corresponding regulations.
Военные трибуналы рассматривают дела о преступлениях и правонарушениях, квалифицируемых в Военном кодексе и соответствующих постановлениях.

The Criminal Code(art. 222 et seq.) penalizes"assault and battery and other intentional crimes and misdemeanours.
В статье 222 и последующих статьях Уголовного кодекса предусмотрены наказания за" умышленное нанесение телесных повреждений и другие преднамеренные преступления и правонарушения.

The military courts shall take cognizance of the crimes and misdemeanours specified in the military code and in the corresponding regulations.
Военные трибуналы рассматривают дела о преступлениях или правонарушениях, квалифицируемых в Военном кодексе и соответствующих постановлениях.

In keeping with present-day conceptions of the organization of the judiciary, exclusive military jurisdiction in criminal matters should be confined to strictly military crimes and misdemeanours.
В соответствии с современной концепцией организации судебной системы также необходимо пересмотреть исключительную военную юрисдикцию в уголовной области, ограничив ее чисто военными преступлениями и проступками.

Chapter XXXIII of the Criminal Code regulates crimes and misdemeanours against civil service and public interest, including.
Преступления и мелкие правонарушения против интересов гражданской службы и государственных интересов регулирует глава XXXIII Уголовного кодекса, в которую входят.

Reformatting the stage of institution of a criminal case, which, in the framework of pre-trial proceedings, starts from the moment of registration in the uniform register of a statement(report) about crimes and misdemeanours.
Переформатирование стадии возбуждения уголовного дела, которая в рамках досудебного производства начинается с момента регистрации в едином реестре заявления( сообщения) о преступлениях и проступках.

Has jurisdiction to try the President for treason and members of the cabinet for crimes and misdemeanours committed in the exercise of their duties.
Высокий суд компетентен судить Президента Республики в случае государственной измены и членов правительства за деяния, квалифицируемые как преступления или деликты, которые совершены при или в связи с исполнением ими своих функций.

It should be noted that Chapter XXXIII,"Crimes and misdemeanours", of the Criminal Code covers any crime against principles of civil service or performance of duties in good faith and public interest.
Следует отметить, что глава XXХIII" Преступления и мелкие правонарушения" Уголовного кодекса охватывает все преступления против принципов гражданской службы или добросовестного выполнения обязанностей в общественных интересах.

Integral reform of the prison system must also be carried further, and arrangements must be put in place to avoid custodial sentences for minor crimes and misdemeanours and unnecessarily long pre-trial detention.
В то же время необходимо углублять всеобъемлющую реформу пенитенциарной системы и применять системы, позволяющие избегать лишения свободы за незначительные проступки и правонарушения или неоправданного затягивания превентивного заключения.

The second group of laws comprises laws relating to discrimination crimes and misdemeanours, then procedural laws, or laws relating to institutions having competences in the(non)-discrimination area.
Вторая группа законов охватывает законы, касающиеся дискриминационных преступлений и правонарушений, процессуальные законы или законы, касающиеся учреждений, обладающих компетенцией в области недискриминации.

Maintaining police files on persons wanted under national or international arrest warrants issued by the competent judicial authorities for the crimes of terrorism and other related crimes and misdemeanours;
Подготовки службами полиции досье на лиц, находящихся в розыске на основании национальных или международных ордеров на арест, выданных компетентными судебными властями в связи с совершением террористических преступлений и других связанных с ними правонарушений и преступлений;

Articles 280 et seq. of the Criminal Code punish crimes and misdemeanours against children abducting, harbouring or concealing children or leaving a child in an isolated place.
Статья 280 и последующие статьи Уголовного кодекса предусматривают наказания за преступления и правонарушения против детей похищения, укрывательство или сокрытие детей, оставление ребенка в безлюдном месте и т.

Jordan stated that its law did not include the term"crimes committed in the name of honour" since such crimes, which were committed within the family, were dealt with in the chapter of the Jordanian Penal Code on crimes and misdemeanours against the person.
Иордания заявила, что ее право не содержит такого понятия, как<< преступления, совершаемые в защиту чести>>, поскольку такие преступления, если они совершаются в семье, подпадают под действие главы иорданского Уголовно-процессуального кодекса о преступлениях и правонарушениях против личности.

It includes specific provisions concerning the fight against impunity and provides that all crimes and misdemeanours committed between 30 September 1991 and 15 October 1994 are imprescriptible, regardless of their magnitude.
Он содержит конкретные положения о борьбе с безнаказанностью и предусматривает, что все преступления и правонарушения, совершенные с период с 30 сентября 1991 года по 15 октября 1994 года, не погашаются давностью независимо от их характера.

Article 2, section 4 of the Constitution provides that"The President, Vice President and all civil Officers of the United States, shall be removed from Office on Impeachment for, and Conviction of, Treason, Bribery, or other high Crimes and Misdemeanours.
В разделе 4 статьи 2 Конституции указывается, что" Президент, Вице-президент и все гражданские должностные лица Соединенных Штатов отстраняются от должности, если при осуждении в порядке импичмента они будут признаны виновными в измене, взяточничестве или других тяжких преступлениях и проступках.

The restriction of military jurisdiction to essentially military crimes and misdemeanours and the consequent transfer to ordinary courts of all proceedings against members of the armed forces for ordinary crimes and similar acts;
Ограничение деятельности системы военной юстиции преступлениями и правонарушениями преимущественно военного характера и, как следствие, передача обычным судам всех полномочий по рассмотрению дел военнослужащих, обвиняемых в обычных преступлениях;.

In France, under article 34 of the Constitution, laws establish the regulations governing“civil rights and the fundamental guarantees granted to citizens for the exercise of their public liberties(…) determination of crimes and misdemeanours and the penalties imposed therefor, criminal procedure.
Во Франции в данной области, согласно статье 34 Конституции, закон устанавливает" правила, касающиеся гражданских прав и основных гарантий, предоставленных гражданам для пользования публичными свободами определения преступлений и деликтов, а также налагаемых за них наказаний; уголовного судопроизводства.

The restriction of military jurisdiction to essentially military crimes and misdemeanours and consequent transfer to ordinary courts of all proceedings against members of the armed forces for ordinary crimes and similar acts.
Ограничение военной юрисдикции собственно военными преступлениями и правонарушениями и дальнейшая передача на рассмотрение обычных судов всех исков, возбужденных в отношении военнослужащих по факту совершения уголовных преступлений и аналогичных действий.

In order to ensure justice and national reconciliation and to enable all people to participate freely and actively in political life, a comprehensive and absolute amnesty was proclaimed on 2 September 2005 for all Mauritanians condemned for political crimes and misdemeanours.
В целях обеспечения справедливости и национального примирения и свободного и активного участия в политической жизни всего народа 2 сентября 2005 года была объявлена всеобщая и полная амнистия в отношении всех мавританских граждан, осужденных за политические преступления и мелкие правонарушения.

Crimes and misdemeanours involving the expression of opinions by the information media shall be judged solely by a panel of judges which shall rule, in each case, to the best of its ability, whether the act does or does not constitute a crime or misdemeanour..
Преступления и правонарушения, связанные с распространением мнений средствами массовой информации, рассматриваются специальной судебной комиссией, которая в каждом конкретном случае выносит постановление, исходя из своей компетенции, о том, является ли данное деяние таким преступлением или правонарушением..

Articles 346 and 347 of Act No. 98-024 of 25 January 1999, amending the Criminal Code with respect to paedophilia, toughen penalties for crimes and misdemeanours involving minors and the family, as well as crimes and misdemeanours involving children.
В соответствии со статьями 346 и 347 Закона№ 98- 024 от 25 января 1999 года, вносящими изменения в те положения Уголовного кодекса, которые касаются педофилии, ужесточаются меры наказания в случае преступления и правонарушения по отношению к несовершеннолетним и семье, а также в случае преступлений и правонарушений по отношению к ребенку.