CRIMES AND HUMAN RIGHTS VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• преступлений и нарушений прав человека
• преступления и нарушения прав человека
• преступлениями и нарушениями прав человека

Примеры использования Crimes and human rights violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Crimes and human rights violations committed by the.
Преступления и нарушения прав человека, совершенные военнослужащими.

From a statisti- cal perspective, violent deaths tend to be more systematically recorded than other crimes and human rights violations.
С точки зрения статистики, насильственные смерти более систематиче- ски документируются по сравнению с осталь- ными преступлениями и нарушениями прав человека.

Crimes and human rights violations committed by the armed forces.
Преступления и нарушения прав человека, совершенные военнослужащими.

I welcome steps taken by the Government of Uganda to end impunity for international crimes and human rights violations committed by LRA elements.
Я приветствую шаги, предпринятые правительством Уганды с целью положить конец безнаказанности за международные преступления и нарушения прав человека, совершенные элементами ЛРА.

Committing crimes and human rights violations, or inciting violence and extremism.
Совершение преступлений и нарушений права человека или подстрекательство к насилию и экстремизму.

Like other Arab countries, it had also been subjected to Israel's war crimes and human rights violations, which could only be described as terrorism.
Как и другие арабские страны, Ливан также становился объектом совершаемых Израилем военных преступлений и нарушений прав человека, которые можно охарактеризовать только как терроризм.

When crimes and human rights violations go unpunished, the State can be held accountable for contributing to a culture of impunity and lawlessness.
Когда преступления и нарушения прав человека остаются безнаказанными, государство может быть привлечено к ответственности за создание обстановки безнаказанности и беззаконности.

We demand a thorough United Nations investigation of the crimes against humanity, war crimes and human rights violations that have been committed.
Мы требуем проведения Организацией Объединенных Наций тщательного расследования совершенных в Грузии преступлений против человечности, военных преступлений и нарушений прав человека.

The Israeli occupation forces continue to significantly escalate their war crimes and human rights violations against Palestinian civilians in the occupied Palestinian territory using all kinds of weapons, including fighter jets, combat helicopters, tanks, infantry and special units.
Израильские оккупационные силы продолжают эскалацию военных преступлений и нарушений прав человека палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории с использованием всевозможных видов оружия, включая истребители, боевые вертолеты, танки, пехоту и специальные подразделения.

There were few shelters, insufficient legal representation and a reluctance to recognize numerous forms of violence as crimes and human rights violations.
В стране действует лишь несколько приютов, ощущается недостаточность юридической помощи и очевидно нежелание признать многочисленные формы насилия в качестве преступлений и нарушений прав человека.

Although there was a relative difference between terrorist crimes and human rights violations, both concepts had become instruments which were used for dubious political ends.
Хотя между террористическими преступлениями и нарушениями прав человека имеется определенная разница, оба эти понятия тем не менее используются в сомнительных политических целях.

The Government of Afghanistan should reaffirm its commitment to justice and combating impunity for perpetrators of serious international crimes and human rights violations.
Правительство Афганистана должно заново подтвердить свою приверженность правосудию и борьбе с безнаказанностью виновных в совершении серьезных международных преступлений и нарушения прав человека.

He called for measures to combat impunity and secure accountability for crimes and human rights violations committed in the name of counter-terrorism.
Он призвал принять меры для борьбы с безнаказанностью и обязательного привлечения к ответственности за преступления и нарушения прав человека, совершенные якобы в интересах борьбы с терроризмом.

Encourages the Government to implement the recommendations contained in the reports of the Mission on human rights, in particular those related to the systematic impunity for crimes and human rights violations.
Призывает правительство осуществить рекомендации, содержащиеся в докладах Миссии о правах человека, особенно те из них, которые касаются систематической безнаказанности в отношении преступлений и нарушений прав человека.

Studies show that these countries are present or actively involved in most of these crimes and human rights violations, and their support and impunity led to the continuation of such inhumanity.
Исследования показывают, что эти страны причастны или имеют активное касательство к большинству из этих преступлений и нарушений прав человека, а их поддержка и безнаказанность привели к тому, что эта бесчеловечность сохраняется.

Obstruction of justice, intimidation of those conducting investigations into criminal activities and insufficient allocation of resources to investigate those acts and other major crimes and human rights violations are unacceptable.
Создание препятствий для правосудия, запугивание тех, кто расследует преступные деяния, а также выделение недостаточного объема ресурсов для расследования этих деяний и других серьезных преступлений и нарушений прав человека недопустимо.

The AIHRC conflict mapping report, which documents serious international crimes and human rights violations committed in Afghanistan between 1977 and 2001, was not formally submitted to the President's Office in 2013.
Подготовленный АНКПЧ доклад с картой конфликта, в котором документируются серьезные международные преступления и нарушения прав человека, совершенные в Афганистане в период с 1977 по 2001 год, в аппарат Президента в 2013 году официально не представлялся.

States should ensure that victims of trafficking in persons for the removal of organs have a legally enforceable right of access to remedies for the crimes and human rights violations that they have suffered.
Государства должны обеспечить, чтобы жертвы торговли людьми в целях изъятия органов имели закрепленное законом право на доступ к средствам правовой защиты в отношении преступлений и нарушений прав человека, которые им пришлось претерпеть.

Protective environment 43. The protective environment remained difficult, as recorded crimes and human rights violations increased slightly from the previous reporting period and little concrete progress was made towards ensuring accountability and the rule of law.
Создание безопасных условий оставалось сложной задачей: по сравнению с предыдущим отчетным периодом число зафиксированных преступлений и случаев нарушения прав человека слегка возросло и не было достигнуто заметного прогресса в деле привлечения виновных к ответственности и поддержания законности и правопорядка.

Such measures and programmes should form an integral part of the criminal justice sector strategy, should be comprehensive and should cover all types of crimes, including gender-based crimes and human rights violations.
Такие меры и программы должны стать составной частью стратегии сектора уголовной юстиции, должны носить всеобъемлющий характер и охватывать все виды преступлений, включая гендерные преступления и нарушения прав человека.

Her Government would continue to participate in the international efforts to combat those grave crimes and human rights violations through its most recent Plan of Action against trafficking in women and children.
Правительство Норвегии будет и впредь принимать участие в международных усилиях, направленных на борьбу с этими тяжкими преступлениями и нарушениями прав человека в рамках своего недавно принятого Плана по борьбе с торговлей женщинами и детьми.

Georgia continues to dot the i's and cross the t's after the criminal governing by Eduard Shevardnadze and Saakashvili, who, along with Zviad Gamsakhurdia, distinguished themselves in the most scaled crimes and human rights violations.
В Грузии продолжается расстановка всех точек над« е» после преступного правления Эдуарда Шеварднадзе и Михаила Саакашвили, которые, наряду со Звиадом Гамсахурдиа, отличились наиболее масштабными преступлениями и нарушениями прав человека.

For example, the universal obligation to prosecute crimes such as genocide, torture, war crimes and human rights violations was treaty-based and did not give rise to universal jurisdiction.
Например, универсальное обязательство осуществлять судебное преследование за такие преступления, как геноцид, пытки, военные преступления и нарушения прав человека, имеют договорную основу и не влекут за собой необходимость применения универсальной юрисдикции.

While the Afghan Peace and Reintegration Programme represents an important step forward in ending the conflict, the Government and its international partners should take all steps necessary to ensure that political amnesties are not used to exonerate suspected perpetrators of serious international crimes and human rights violations.
Хотя Афганская программа мира и реинтеграции является важным шагом вперед в деле прекращения конфликта, правительство и его международные партнеры должны предпринять все необходимые шаги для обеспечения того, чтобы политическая амнистия не использовалась для реабилитации преступников, подозреваемых в совершении серьезных международных преступлений и нарушениях прав человека.

The three detainees are former high government officials reportedly being held for war crimes and human rights violations under the former Government.
Рассматриваемые трое задержанных лиц являются бывшими высокопоставленными государственными должностными лицами, которых якобы задержали за военные преступления и нарушения прав человека, совершенные при прежнем правительстве.

Specific issues lie ahead, such as separation of the police from the armed forces; the elimination of the section chiefs and paramilitary bodies; the investigation of crimes and human rights violations; the adoption and entry into force of essential legislation; the resignation or transfer of certain military leaders; the return of President Aristide; the entry into operation of assistance and international cooperation programmes, and so forth.
Остаются невыполненными такие конкретные условия, как отделение сил полиции от вооруженных сил; ликвидация института" начальников отделений" и полувоенных формирований; расследование преступлений и нарушений прав человека; принятие и ввод в действие самых необходимых законов; отставка или смещение некоторых военачальников; возвращение президента Аристида; развертывание программы международной помощи и сотрудничества и т. д.

The Group called upon such States not to grant immunity to the personnel and to investigate and prosecute private security guards who had perpetrated crimes and human rights violations in Iraq or elsewhere.
Группа призывает такие государства не предоставлять иммунитет персоналу и проводить расследования и преследовать в судебном порядке сотрудников частных служб безопасности, совершивших преступления и нарушения прав человека на территории Ирака или в каком-либо другом месте.

Information provided by the Government of Croatia indicates that a large number of judicial proceedings have been instituted with respect to crimes and human rights violations that were allegedly committed, mostly against Croatian Serbs, in the aftermath of the military operations.
Предоставленная правительством Хорватии информации свидетельствует о том, что возбуждено большое число дел в связи с преступлениями и нарушениями прав человека, которые якобы были совершены, в основном против хорватских сербов после проведения военных операций.

The Parties affirm that Uganda has institutions and mechanisms, customs and usages as provided for and recognised under national laws, capable of addressing the crimes and human rights violations committed during the conflict.
Стороны подтверждают, что в Уганде имеются институты и механизмы, действуют обычаи и традиции, признанные в национальном законодательстве, которые могут быть применены в целях рассмотрения преступлений и нарушений прав человека, совершенных в ходе конфликта.

Under the 2006 Comprehensive Peace Agreement the parties committed to establishing transitional justice mechanisms to address the crimes and human rights violations perpetrated during the armed conflict, to maintain the rule of law and to guarantee that impunity will not be encouraged.
По условиям Всеобъемлющего мирного соглашения 2006 года стороны обязались учредить механизмы правосудия переходного периода, призванные заняться преступлениями и нарушениями прав человека, совершенными в ходе вооруженного конфликта, поддерживать верховенство права и гарантировать условия, не способствующие безнаказанности.