ПРАВОНАРУШЕНИЕ СОВЕРШЕНО на Английском - Английский перевод

• offence was committed
• offence is committed

Примеры использования Правонарушение совершено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правонарушение совершено в отношении несовершеннолетнего;
The offence has been committed against a minor.

Отягчающие обстоятельства( статья 38) налицо тогда, когда правонарушение совершено.
Aggravating circumstances(art. 38) are considered to be when the offence is committed.

Правонарушение совершено против[ этого государства или] гражданина этого государства; или.
The offence was committed against[that State or] a national of that State; or.

Максимальное наказание назначается в случае, если правонарушение совершено лицом, входящим в организованную преступную группу.
The maximum penalty shall be imposed if the offence was committed by any person who belongs to an organized/syndicate crime group.

Правонарушение совершено членом преступной организации, как это определено в статье Y; или.
The offence was committed by a member of a criminal organization as defined in article Y; or.

Если наказуемое уголовное правонарушение совершено при свидетелях, то государственный обвинитель должен незамедлительно прибыть на место его совершения.
If a punishable criminal offence is committed in public, the public prosecutor must proceed immediately to the place at which it occurred.

Правонарушение совершено против[ этого государства или] гражданина этого государства[; или] Некоторые делегации высказали оговорку в отношении этого подпункта.
The offence was committed against[that State or] a national of that State[; or] Some delegations expressed a reservation about this subparagraph.

Согласно новым положениям досудебное содержание под стражей возможно, если правонарушение совершено в течение пяти лет с момента последнего осуждения за схожее преступление.
Under the new provision, pre-trial detention was permissible where an offence was committed within five years of a final conviction for a similar offence..

Когда правонарушение совершено в ущерб[ против] этому государству или одному из его граждан.
Where the offence is committed to the detriment of[against] that State or one of its nations.

Без ущерба для положений статьи 5 мальтийские суды обладают также юрисдикцией в отношении правонарушений, предусмотренных этой статьей, в случае если правонарушение совершено.
Without prejudice to the provisions of article 5, the Maltese courts shall also have jurisdiction over the offences laid down in this article where the offence is committed.

Данное правонарушение совершено ее гражданином или лицом, обычно проживающим на ее территории;
The offence is committed by one of its nationals or by a person who has his habitual residence in its territory;

Это положение применимо даже в тех случаях, когда первичное правонарушение совершено в другой стране, при условии, что оба государства признают его преступлением.
Such a provision is applicable even at times when the principal offence was committed in another country, provided that it is established as an offence in both States.

Если правонарушение совершено несовершеннолетним совместно со взрослым, дело рассматривается специальным судом.
When an offence was committed jointly by a minor and an adult, the case was tried by a special court.

Интересы государства, требующего выдачи, включая, где это уместно, то обстоятельство, было ли правонарушение совершено на его территории, а также гражданство потерпевших;
The interests of the State requesting extradition, including, where relevant, whether the offence was committed in its territory and the nationality of the victims of the offence;.

Если правонарушение совершено должностным лицом при исполнении служебных обязанностей, срок лишения свободы составляет не менее шести месяцев.
If the offence was committed by a government official in the discharge of his or her functions, imprisonment shall be for a minimum term of six months.

Что касается других категорий правонарушений, таких как нападение, притеснения, противозаконные угрозы, то, если правонарушение совершено с таким мотивом, применяется упомянутое в пункте 10 положение Уголовного кодекса относительно отягчающих обстоятельств.
Regarding other types of offences, such as assault, harassment or unlawful threats, the provision in the Penal Code on aggravating circumstances, referred to in paragraph 10, is applicable if the offence is committed with such a motive.

Если это правонарушение совершено с целью возбудить ненависть или презрение к гражданам, то сроки и размеры наказания удваиваются статья 241 Уголовного кодекса.
If the offence is committed for the purpose of inciting hatred or scorn among citizens, those penalties are doubled Penal Code, art. 241.

В соответствии с Законом 91( I)/ 95 смертная казнь, в каких бы случаях она ни предусматривалась Военным уголовным кодексом, может применяться, лишь если правонарушение совершено в военное время, и трибунал имеет право назначать пожизненное тюремное заключение или лишение свободы на меньший срок, если на это имеются соответствующие основания.
By virtue of amending Law 91(I)/95 the death penalty, wherever provided in the Military Criminal Code, can only be imposed if the offence was committed in time of war and the Court has the right to impose life imprisonment or imprisonment for a lesser period if the circumstances so justified.

Ii данное правонарушение совершено на борту судна, несущего ее флаг, или воздушного судна, зарегистрированного в соответствии с ее законами в момент совершения правонарушения;.
Ii The offence is committed on board a vessel flying its flag or an aircraft which is registered under its laws at the time the offence is committed;.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) отметила, что согласно Уголовному кодексу диффамация по-прежнему является уголовным преступлением, наказуемым тюремным заключением сроком до шести месяцев или штрафом с возможностью усиления санкции, в том числе в случаях, когда это правонарушение совершено по отношению к должностному лицу.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) noted that defamation remained a criminal offence under the Penal Code, punishable with up to six months' imprisonment or a fine with the possibility of increased penalties, including when the offence was committed against a public official.

Если такое правонарушение совершено при непосредственном исполнении служебных обязанностей, то виновный может быть либо приговорен к пожизненному заключению, либо может понести менее суровое наказание.
If such an offence is committed while the Canadian Forces member is on active service, he/she is liable to either imprisonment for life or to a lesser punishment.

Ноября 2003 года Кассационный суд отменил это постановление, напомнив, что понятие" политическое преступление" имеет очень конкретное содержание и что то обстоятельство, что правонарушение совершено с целью создания возможностей для развития политической партии, не позволяет сделать вывод о факте совершения политического преступления по смыслу статьи 150 Конституции.
On 18 November 2003, the Court of Cassation struck down this judgement, recalling that the concept of a"political offence" is clearly defined and that the fact that the offence was committed in order to allow a political party to express itself does not lead to a finding of a political offence within the meaning of article 150 of the Constitution.

Если правонарушение совершено несовершеннолетним, в отношении него могут быть приняты лишь исправительные меры, предусмотренные в Законе о несовершеннолетних№ 18 от 1974 года с внесенными в него поправками.
Where the perpetrator of an offence is a juvenile, only the reform measures set out in the Juveniles Act No. 18 of 1974, as amended, shall be imposed.

Принять такие меры, которые могут потребоваться каждому государству, с тем чтобы установить юрисдикцию в отношении вышеуказанных правонарушений, когда правонарушение совершено на его территории; и, если государство считает это целесообразным и если такая деятельность является нарушением внутреннего законодательства государства, когда правонарушение совершено за пределами территории государства одним из его граждан или лицом, которое обычно проживает на его территории.
Adopt such measures as may be necessary for each State to establish jurisdiction over the offences mentioned above when the offence is committed in its territory; and if a State considers it appropriate and the offence violates the State's domestic law, when the offence was committed outside the State's territory by one of its nationals or by a person who habitually resides in its territory.

Однако если такое правонарушение совершено в отношении лиц, рассматриваемых индивидуально, то ассоциация может выступать в таком качестве, лишь подтвердив согласие этих лиц.
When an offence is committed against persons considered individually, however, an association will be allowed to bring such an action only if it can demonstrate that it does so with the consent of the individuals concerned.

Это наказание может быть более строгим, если правонарушение совершено с применением огнестрельного оружия, с применением оружия, причиняет значительный ущерб интересам, причиняет страдания пострадавшей стороне, совершается группой, совершается в условиях уголовного заговора.
The punishment can be more severe if the offence is committed in firearms; in arms; causing a considerable injury of interest; with the torment of the injured party; within a group; in criminal conspiracy.

Тот факт, что правонарушение совершено в исправительном учреждении или в учебном заведении, или общественном учреждении, или в непосредственной близости от них, или в других местах, которые используются школьниками и студентами для проведения учебных, спортивных и общественных мероприятий;
The fact that the offence is committed in a penal institution or in an educational institution or social service facility or in their immediate vicinity or in other places to which school children and students resort for educational, sports and social activities;

Поскольку это правонарушение совершено им в течение менее чем года после наложения административного взыскания за аналогичное правонарушение, в его действиях суд обоснованно усмотрел состав преступления, предусмотренный в части 3 статьи 23. 34 Кодекса об административных правонарушениях..
Given that this offence was committed less than a year after he had committed a similar offence, the court correctly concluded the existence in the author's actions of the elements of the offence under article 23.34, part 3, of the Code on Administrative Offences..

Если правонарушение совершено при подстрекательстве или с молчаливого согласия одного из вышеупомянутых государственных должностных лиц, подобное деяние квалифицируется в качестве соучастия в совершении пыток или других наказаний или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, и в соответствии со статьей 235 и другими соответствующими положениями Уголовного кодекса указанный акт подлежит наказанию в зависимости от тех средств, которые применялись для совершения правонарушений..
If the offence was committed at the instigation of or with the consent or acquiescence of one of the State officials concerned, his action would be categorized as aiding and abetting the use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the context of the provision of means for the commission of an offence under article 235 and other relevant clauses of the Criminal Code.

Настоящая Конвенция не применяется в случае, если правонарушение совершено в пределах какого-либо одного государства, все члены преступной группы являются гражданами данного государства и потерпевшие являются гражданами или организациями данного государства, за исключением того, что положения статей, касающихся судебной помощи, могут, по мере необходимости, применяться в случае, если правонарушение является серьезным и носит организованный характер. Данный пункт ранее являлся одним из вариантом пункта 5 этой статьи.
This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, all members of the criminal group are nationals of that State and the victims are nationals or entities of that State, except that the provisions of articles concerning judicial assistance may, as appropriate, apply where the offence is serious and of an organized nature. This paragraph was previously an option of paragraph 5 of this article.