НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• minor offences
• minor offenses
• minor infractions

Примеры использования Незначительные правонарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже незначительные правонарушения караются по всей строгости закона.
Even minor offences continue to be prosecuted with the full force of the law.

Запрещение практики произвольных задержаний за незначительные правонарушения.
Abolition of the practice of arbitrary detention for petty misdemeanours.

Противоправные деяния представляют собой незначительные правонарушения или же незаконно приобретенные активы имеют минимальную стоимость.
The illicit acts constitute minor offences or the illicitly acquired assets are of a de minimis value.

Ему также принадлежали все штрафы, собранные с евреев за незначительные правонарушения.
To him also belonged all fines collected from Jews for minor offenses.

В результате недавнего принятия закона об амнистии за незначительные правонарушения было освобождено приблизительно 1 500 заключенных.
The newly adopted amnesty law for minor offences had resulted in the release of about 1,500 prison inmates.

Многие граждане находятся под стражей в ожидании суда, причем в некоторых случаях за незначительные правонарушения.
Numerous persons are awaiting trial, in some cases for petty offences.

Лицам, совершившим незначительные правонарушения против собственности, были назначены легкие меры наказания, в частности выполнение общественных работ.
The perpetrators of minor offences committed against property had been given light sentences, such as community service.

Они легко становятся жертвами эксплуатации, наркотиков и жестокого наказания за незначительные правонарушения.
They could be easily subjected to exploitative work, drugs and harsh punishment for small offences.

Трудовое перевоспитание- мера, направленная на исправление тех, кто совершил незначительные правонарушения, не предусмотренные Уголовным кодексом.
Re-education through labour was a rectifying measure for those who had committed minor offences not covered by the Criminal Code.

Однако на практике имеются факты задержания подростков до суда даже за относительно незначительные правонарушения.
However, in practice juveniles are sometimes placed in pretrial detention even for relatively minor offences.

Военнослужащие правомочны лишь производить арест и задержание лиц, совершивших незначительные правонарушения( проступки) либо пойманных на месте преступления вопрос 6.
Military personnel only had the power to arrest and detain persons who had committed a minor offence(falta) or who were caught flagrante delicto question 6.

Были приняты меры, направленные на улучшение ситуации, в частности путем замены мер наказания за незначительные правонарушения.
Remedial measures had been attempted, including the establishment of alternative penalties for minor offences.

Таким образом, полиция расследует все уголовные, а также незначительные правонарушения независимо от национальной, религиозной или иной принадлежности лиц, подозреваемых в их совершении.
The Police thus investigate all criminal offences and minor offences, regardless of the ethnic, religious, or other affiliation of the perpetrators.

Тюрьмы в Камбодже попрежнему переполнены, при этом длительные сроки тюремного заключения являются стандартной мерой наказания даже за незначительные правонарушения.
Cambodia's prisons remain overcrowded, with heavy prison sentences being the standard punishment for even minor offences.

Как правило,<< дина>> покрывают лишь незначительные правонарушения, подлежащие стандартным наказаниям в стране, при этом они также применимы в отношении урегулирования небольших споров в деревнях.
Dina normally covered only minor infractions, subject to the penalties standard in the country, and they were also applied in settling minor village disputes.

Миссия испытывает серьезное беспокойство по поводу большого числа детей, которые задерживаются или берутся под стражу, в том числе за незначительные правонарушения.
The mission is gravely concerned at the large number of children who are apprehended or detained, including for minor offences.

Большая доля таких детей помещена под стражу за незначительные правонарушения, содержится в бесчеловечных условиях без образования и профессиональной подготовки и/ или возможностей для подлинной реабилитации.
A large proportion of those children were held for minor offences, detained in inhuman conditions, without education and vocational training and/or options for a genuine rehabilitation.

Системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних должны быть адаптированы применительно к подросткам и ограждать их от уголовного преследования за незначительные правонарушения.
Juvenile justice systems should be adapted to young people and should steer them away from criminal proceedings for small crimes.

Она также выражает озабоченность по поводу большого числа женщин, которые были осуждены за такие незначительные правонарушения, как отказ от покупки телевизионной лицензии, что скорее является показателем бедности.
She was also concerned at the large number of women who were being convicted for such minor offences as failing to purchase a television licence, which was more an indicator of poverty.

В статьях 151- 153 дискриминация по признаку религии признается преступлением, а в статье 448( b и c) некоторые дискриминационные акты определены как незначительные правонарушения.
Articles 151 to 153 make religious discrimination an offence, while certain discriminatory acts are defined as minor offences in article 448 b and c.

Большинство женщин заключаются под стражу за незначительные правонарушения, прямо или косвенно обусловленные нищетой, и, в частности, за ненасильственные преступления против собственности, а также правонарушения, связанные с наркотиками.
Most women are imprisoned for minor offences as a direct or indirect result of poverty, particularly non-violent property- and drug-related offences..

Например, работники полиции заводят базу данных на секс- работников, чтобы бесконечно проверять документы, выписывать штрафы или помещать под стражу за незначительные правонарушения.
For instance, police used profiling to target sex workers for frequent identity checks and disproportionately subjected them to fines or detention for minor infractions.

Эти проекты направлены на потенциальных преступников, которые пока еще не совершили преступлений или совершили незначительные правонарушения и которые не являются членами экстремистских организаций или их активными сторонниками.
The projects are aimed at potential criminals, thus far non-delinquent persons or those who have committed minor offences and who are not members of extremist organizations or active sympathizers with those organizations.

Фактически только военнослужащим низших чинов предъявляются серьезные обвинения, в то время как высокопоставленные должностные лица преследуются лишь за незначительные правонарушения.
In fact, only the lower military ranks continue to be the subject of the most serious accusations, while high ranking officials are being prosecuted for minor offences only.

Судьи часто выносят суровые приговоры за весьма незначительные правонарушения, а обвинители иногда добиваются еще более суровых приговоров, но при этом система уголовного правосудия часто не справляется с более тяжкими преступлениями.
Judges often hand down significant sentences for very minor offences and prosecutors sometimes seek even higher sentences, while the criminal justice system frequently fails to deal with more grave offences..

Тюрьма( Подгорица) 391 заключенный, 80 лиц, приговоренных в результате уголовного разбирательства к тюремному заключению до шести месяцев, и 9 лиц, отбывающих наказания за незначительные правонарушения;
Prison(Podgorica): 391 detainees, 80 persons sentenced within criminal procedure to imprisonment for a term of up to 6 months, and 9 persons punished for misdemeanors.

Ирландия резервирует за собой право рассматривать незначительные правонарушения в рамках военного законодательства в суммарном порядке в соответствии с действующими процедурами, которые не во всех случаях могут соответствовать требованиям статьи 14 Пакта.
Ireland reserves the right to have minor offences against military law dealt with summarily in accordance with current procedures which may not, in all respects, conform to the requirements of article 14 of the Covenant.

Из них примерно одна треть приходилась на лиц, находящихся в заключении уже более одного года, а свыше 100 человек провели в тюрьме без суда уже более трех лет, некоторые из них за незначительные правонарушения.
Of these, approximately one third had been held for more than one year, and more than 100 have been languishing in detention for more than three years without trial, some for minor offences.

Была получена информация о том, что в качестве наказания за незначительные правонарушения по-прежнему используется порка, в том числе сообщения о том, что актриса Марзиех Вафамехр была приговорена к 90 ударам плетьми лишь за то, что она снялась в фильме.
Information had been received indicating that flogging was still used as a punishment for minor offences, including reports that the actress Marzieh Vafamehr had been sentenced to 90 lashes merely for appearing in a film.

Закон о внесении изменений и дополнений в Кодекс Республики Узбекистан об административной ответственности, касающихся освобождения от административной ответственности за незначительные правонарушения от 26 апреля 2011 года;
The law on amendments and additions to the code of the Republic of Uzbekistan on administrative responsibility on the question of exemption from administrative liability for minor offences of 26 April 2011;