MINOR OFFENCE на Русском - Русский перевод

• мелкое правонарушение
• незначительное правонарушение
• малозначительное правонарушение
• мелкого правонарушения
• незначительного правонарушения

Примеры использования Minor offence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Just some minor offence.
Просто какое-нибудь незначительное правонарушение.

In most other countries, it was considered a minor offence.
В большинстве других стран это считается малозначительным правонарушением.

The two had been sentenced for a minor offence and placed in detention, as they had been unable to pay the relevant fine.
Они были осуждены за мелкое правонарушение и взяты под стражу, поскольку не имели возможности заплатить соответствующий штраф.

Correspondence that is sequestered by order of the judicial authority for the purpose of investigating a serious or minor offence;
Если корреспонденция изымается по приказу судебного органа в целях расследования серьезного или мелкого правонарушения;

If the evidence attests solely to a minor offence, they are released.
Если доказательства свидетельствуют о незначительном преступлении, то задержанных освобождают.

In the Federation of Bosnia and Herzegovina it was treated as a crime, while in Republika Srpska it was treated as a minor offence.
В Федерации Боснии и Герцеговины такое насилие квалифицируется как преступление, а в Сербской Республике- как мелкое правонарушение.

The remaining case had been found to relate to a minor offence, and disciplinary measures had been taken.
Последний случай был признан связанным с малозначимым проступком, и в отношении виновного были приняты дисциплинарные меры.

The minor offence court restructuring project started in October 2003 and issued its preliminary report in December 2003.
Проект перестройки суда по мелким правонарушениям начал осуществляться в октябре 2003 года, и предварительный доклад о нем был подготовлен в декабре 2003 года.

The author submits that, other than this minor offence in 2009, his last offence took place at the age of 21.
Автор утверждает, что если не считать этого мелкого правонарушения в 2009 году, то его последнее правонарушение имело место в возрасте 21 года.

The law marked a major victory in the battle against domestic violence, which had formerly been regarded as a minor offence in Brazil.
Данный закон знаменует собой крупную победу, одержанную в борьбе против насилия в семье, которое раньше квалифицировалось в Бразилии как незначительное правонарушение.

Also, 18 criminal and 22 minor offence charges were brought and 7 officers had contracts terminated by agreement.
Кроме того, было предъявлено 18 уголовных обвинений и 22 обвинения в совершении незначительных правонарушений, и контракты семи сотрудников были расторгнуты по взаимному согласию.

Mr. DJOKOVIĆ(Serbia and Montenegro) said that until the Montenegrin Criminal Code had been amended, domestic violence had constituted a minor offence.
Г-н ДЬЕКОВИЧ( Сербия и Черногория) говорит, что до принятия поправок к Уголовному кодексу Черногории бытовое насилие считалось незначительным правонарушением.

The Electoral Law should clearly define what constitutes a minor offence that is suitable for conciliation by local-level electoral authorities.
Закон о выборах должен четко определить квалификацию незначительного правонарушения, которое может быть урегулировано избирательными органами на местах.

Police officers have been continuously trained to recognise all forms of violent domestic behaviour as a minor offence or a criminal offence..
Сотрудников полиции на постоянной основе учат распознавать признаки всех форм насилия в семье, которое может классифицироваться как мелкое правонарушение или уголовное преступление.

UNMIBH has also addressed the poor status of the minor offence courts, which have a relatively high caseload and large revenue potential.
МООНБГ занималась также вопросом низкого статуса судов по мелким правонарушениям, которые рассматривают относительно много дел и имеют большие потенциальные возможности в плане доходов.

She urges the Government to strengthen the legal mechanisms for prosecuting the perpetrators of torture, which is now only tried as the minor offence of“battery” in Peru.
Она настоятельно призывает правительство укрепить правовые механизмы преследования организаторов пыток, которых в настоящее время судят в Перу лишь за мелкое правонарушение, сводящееся к" побоям.

This must be a repeated activity of the same nature and the minor offence must be committed in the same administrative district and must be dealt with by the same administrative authority.
Речь должна идти о повторном совершении одних и тех же действий, мелкое правонарушение должно быть совершено в том же самом административном районе и рассмотрено тем же самым административным органом.

The competent authorities are required to accept and properly investigate any notification about facts indicating the commission of a crime or a minor offence with a racist motive.
В задачи компетентных органов входит получение и надлежащее расследование любых сообщений о фактах, свидетельствующих о совершении преступления или мелкого правонарушения с расистской мотивацией.

A fine ranging between 1,000 and 5,000 convertible marks shall be imposed for a minor offence to the Employment Office for denying an unemployed person any right provided for in the law.
Штраф в размере от 1 000 до 5 000 конвертируемых марок налагается за незначительное правонарушение со стороны Бюро по трудоустройству в случае отказа безработному лицу в любом праве, предусмотренном законом.

The Human Rights Section also observed that the number of prisoners fluctuated, owing also to the large number of prisoners convicted for loitering, a minor offence.
Представители Секции по вопросам прав человека также отмечали, что число заключенных постоянно колеблется в силу того, что значительное количество заключенных осуждаются за мелкие преступления, такие как праздношатание.

Military personnel only had the power to arrest and detain persons who had committed a minor offence(falta) or who were caught flagrante delicto question 6.
Военнослужащие правомочны лишь производить арест и задержание лиц, совершивших незначительные правонарушения( проступки) либо пойманных на месте преступления вопрос 6.

These types of convictions not only result from the lack of a specific criminal offence of torture, but are in some instances used to treat the act of torture as a minor offence.
Подобного рода наказания являются не только результатом отсутствия в законодательстве конкретного положения об уголовной ответственности за пытки, но и в ряде случаев используются для того, чтобы квалифицировать акты пыток в качестве малозначительных правонарушений.

One of the reasons for this can be found in the fact that some conducts previously defined as minor offence are now treated as a criminal offence of family violence.
Одна из причин связана с тем фактом, что некоторые виды поведения, ранее определяемые как мелкое правонарушение, в настоящее время приравниваются к уголовным преступлениям насилия в семье.

If it is a minor offence, there will be education measures and imposition of disciplinary[measures]; if it is a serious offence, it will be subject to legal proceedings as provided under the laws.
Если речь идет о незначительном правонарушении, применяются воспитательные меры и налагаются дисциплинарные[ взыскания]; если же речь идет о серьезном преступлении, то оно влечет за собой уголовное преследование в соответствии с законом.

UNMIBH judicial experts have also been involved in improving the ethnic composition of courts in ethnically mixed cantons and promoting the transfer of the jurisdiction of minor offence courts to the appropriate levels.
Судебные эксперты МООНБГ также участвовали в работе по улучшению этнического состава судов в кантонах с этнически смешанным населением и содействовали переводу юрисдикции судов по мелким правонарушениям на соответствующий уровень.

The complainant claimed that, while he was kept in administrative detention for a minor offence, he was tortured by police officers, who were investigating the murder of the complainant's father and who wanted to make him confess to the murder.
Заявитель утверждал, что во время административного задержания за незначительное правонарушение он был подвергнут пыткам сотрудниками полиции, которые расследовали убийство отца заявителя и добивались от него признания в его совершении.

Attempt by a person who committed acts of aggression to enter the shelter where the victim is or where he/she believes the victim to be shall be a minor offence sanctioned by fine from ROL 5.000.000 to ROL 10.000.000.
Попытка лица, совершившего агрессивный акт, проникнуть в приют, где находится жертва или где, по его/ ее мнению, она может находиться, является проступком, наказываемым штрафом на сумму в размере от 5 000 000 до 10 000 000 румынских леев.

On 14 June 2002, during arraignment, both of the accused pleaded guilty to a lower minor offence of vagrancy and were sentenced to an five days' imprisonment of five(5) days in a Ccourt Oorder issued by Judge Ofelia Tuayon Pinto.
В ходе следствия 14 июня 2002 года оба обвиняемых признали свою вину в совершении малозначительного правонарушения- бродяжничества- и были приговорены к пяти дням тюремного заключения на основании судебного решения, принятого судьей Офелией Туайон Пинто.

Under article 95 of CNA, young persons shall bear criminal responsibility if they are aged between 13 and 18 at the time when they commit an act classified as a serious or minor offence in the criminal code or in special laws.
В соответствии со статьей 95 Ювенального кодекса уголовная ответственность подростков в возрасте от 13 до 18 лет наступает при совершении деяния, квалифицируемого как серьезное или мелкое правонарушение согласно Уголовному кодексу или специальным законам.

Consider amending the law so that corruption is not deemed a minor offence, providing for a sufficiently long statute of limitations and ensuring that sanctions are effective, proportionate and dissuasive.
Рассмотреть вопрос о внесении поправок в законодательство, с тем чтобы коррупция не считалась незначительным правонарушением, предусмотрев достаточный длительный срок давности и обеспечив при этом санкции, которые были бы эффективными, пропорциональными и оказывающими сдерживающее воздействие;