МЕЛКИМ ПРАВОНАРУШЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• minor offences
• petty offences
• misdemeanours
• minor offenses

Примеры использования Мелким правонарушениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указанный в пункте b, распространяется на суды по мелким правонарушениям и Высокий суд по мелким правонарушениям.
That referred to at(b) relates to the Minor Offences Courts and the High Court of Minor Offences.

Казахстан одним из первых на постсоветском пространстве объявил политику« нулевой терпимости» к мелким правонарушениям.
Kazakhstan was one of the first in the post-Soviet space to declare a policy of"zero tolerance" for minor offenses.

На суды по мелким правонарушениям распространяется исключительно апелляционная юрисдикция Высокого суда по мелким правонарушениям.
The Minor Offences Courts are subject to the exclusive appellate jurisdiction of the High Court for Minor Offences.

Согласно УК, тяжесть уголовных преступлений определяется тем, к какой категории они относятся: к преступлениям, мелким правонарушениям или же простым преступлениям.
Under CCA, the gravity of criminal offences is determined by the class to which it belongs: crimes, misdemeanours or simple offences.

Атмосфера нетерпимости к мелким правонарушениям-- важный шаг в укреплении общественной безопасности, борьбе с преступностью.
This is why an atmosphere of intolerance to minor infringements is an important step towards enhancing social security and the fight against the crime.

Судебные эксперты МООНБГ также участвовали в работе по улучшению этнического состава судов в кантонах с этнически смешанным населением и содействовали переводу юрисдикции судов по мелким правонарушениям на соответствующий уровень.
UNMIBH judicial experts have also been involved in improving the ethnic composition of courts in ethnically mixed cantons and promoting the transfer of the jurisdiction of minor offence courts to the appropriate levels.

МООНБГ занималась также вопросом низкого статуса судов по мелким правонарушениям, которые рассматривают относительно много дел и имеют большие потенциальные возможности в плане доходов.
UNMIBH has also addressed the poor status of the minor offence courts, which have a relatively high caseload and large revenue potential.

В рамках этой системы недипломированные работники могут, в частности, оказывать помощь малоимущим в получении консультаций по вопросам освобождения под залог или обжалования, вести поиск родителей или опекунов, оказывать посредническую помощь по гражданским делам и мелким правонарушениям.
Through the Service, paralegals could assist, in particular, poor people in obtaining advice on bail or appeal, trace parents and guardians and assist in mediation in civil cases and petty offences.

Окончательное назначение судей по мелким правонарушениям в Республике Словении относится к ведению парламента Республики Словении Закон о мисдиминоре,( Поправки и дополнения), ОВ. 1.
The final appointment of misdemeanours judges in the Republic of Slovenia is the responsibility of the RS National Assembly Misdemeanours Act(Changes and Additions), Ur.

Обвинения на основании Закона об общественной информации предъявляются и заслушиваются в сербском суде по мелким правонарушениям, который является не судебным, а административным органом и состоит из должностных лиц, назначаемых правительством на ограниченный срок.
Charges under the law on public information are brought and heard in the Serbian Court of Petty Offences, an administrative- not judicial- tribunal, whose officials are Government appointees with limited tenure.

Комитет считает, что система ускоренного судопроизводства по мелким правонарушениям может соответствовать положениям Пакта, однако у него по-прежнему вызывает беспокойство порядок судопроизводства по делам, связанным с нарушениями общественного порядка.
The Committee is of the view that a system of prompt trial for petty offences may be compatible with the provisions of the Covenant, but continues to be concerned at the system of trial in the Public Order Courts.

В отношении 30 виновных лиц прокуратурой было возбуждено уголовное преследование в связи со служебными упущениями и нарушениями норм, 91 рапорт был передан судьям по мелким правонарушениям и было принято в общей сложности 36 административных решений.
A total of 30 criminal referrals were made against responsible persons to the competent State prosecutor regarding deficiencies and irregularities, 91 reports were made to the misdemeanours judges and a total of 36 regulatory decisions were issued.

Курс на формирование в обществе принципа« Нулевой терпимости» к мелким правонарушениям берет начало в Послании Президента страны Н. Назарбаева« Стратегия« Казахстана- 2050»- новый политический курс состоявшегося государства» от 14 декабря 2012 года.
The course on the formation of the principle of"zero tolerance" for minor offenses in the society originates in the Message of the President of the country N. Nazarbayev"Strategy of Kazakhstan-2050"- a new political course of the held state"dated December 14, 2012.

Этим правом может пользоваться каждый, кому на основании вступившего в силу решения была назначена мера наказания или ограждения, если судопроизводство по мелким правонарушениям было прекращено вследствие использования какого-либо исключительного средства правовой защиты статья 299.
This right may be exercised by anyone on whom a penalty or protective measure has been imposed by an effective decision, if the proceedings for minor offences have been dropped through an exceptional remedy art. 299.

Кроме того, при рассмотрении дела" Монитора" суд по мелким правонарушениям расценил в качестве оправданного с юридической точки зрения средства трансляцию по каналам" Радио Югославии" в 19 час. 55 мин., 20 час. 55 мин. и 21 час. 55 мин. сообщения о том, что ответчикам предписано прибыть в Белград в 10 часов утра следующего дня.
Moreover, in the Monitor case, the Court of Petty Offences determined that legal and appropriate notice was served by broadcasting the summons over Radio Jugoslavija at 19.55, 20.55 and 21.55 hours for the defendants to appear in Belgrade at 10.00 the next morning.

Уголовная юрисдикция входит в компетенцию соответствующего федерального окружного суда, за исключением округа Колумбия, в котором действует своя собственная система уголовного судопроизводства по мелким правонарушениям более серьезные правонарушения- фелонии- рассматриваются в окружном суде США.
Criminal jurisdiction is vested in an appropriate federal District Court, except in the District of Columbia, which operates its own criminal justice system for minor offences more serious offences- felonies- are tried in the U.S. District Court.

Однако муниципальный суд и суд по мелким правонарушениям в Зубин- Потоке попрежнему не работают изза того, что уволился весь вспомогательный персонал из числа косовских сербов, а муниципальный суд и суд по мелким правонарушениям в Лепосавиках/ Лепосавиче продолжает действовать в рамках судебной системы Сербии.
In Zubin Potok, however, the municipal and minor offences courts remain non-operational as a result of the resignation of all Kosovo Serb support staff, while the municipal and minor offences courts of Leposaviq/Leposavić continue to function as part of the court system of Serbia.

Были подготовлены также другие проекты правил и регламентов, в частности правила профессиональной корпорации докладчиков в суде, регламент апелляционного суда и судов первой инстанции, имплементационные правила Закона об общих положениях по мелким правонарушениям и имплементационные правила по Закону об экспроприации в интересах общества.
Other draft regulations have also been prepared, including Court Reporters Professional Corporation Regulations, Courts of Appeal and Trial Courts Regulations, implementing regulations for the General Provisions for Lesser Offences Act, and implementing regulations for the Expropriation in the Public Interest Act.

Органам, рассматривающим мелкие правонарушения, были даны соответствующие названия- магистратуры по мелким правонарушениям; был учрежден орган второй инстанции- Магистратура Республики Сербия по мелким правонарушениям- как инструмент согласования судебной практики и карательной политики на всей территории Сербии.
The organs adjudicating minor offences were given more appropriate names-- magistracies on minor offences; a second-instance organ was introduced-- the magistracy of the Republic of Serbia on minor offences as an instrument to align legal practice and penal policy on the entire territory of Serbia.

Срок давности установлен только для мелких правонарушений, к которым не относятся коррупционные преступления.
There is only a statute of limitations for minor offences, which would exclude corruption-related offences..

Мелкие правонарушения.
Minor offences.

Ускоренные процедуры уведомления, заслушивания и вынесения приговоров противоречат действующему закону о мелких правонарушениях.
The law's expedited notice, hearing, and sentence procedures contravene existing law on petty offences.

Права жертв преступлений и мелких правонарушений также находятся под защитой.
The rights of victims of crimes and minor offences also receive protection.

Мелкие правонарушения и биполярное расстройство не дают мотив.
Minor offenses and bipolar disorder doesn't add up to motive.

В существующей практике правоприменения в сфере охраны окружающей среды акцент смещен в сторону мелких правонарушений.
The current environmental enforcement practices are biased towards petty offences.

Закон о мелких правонарушениях, Официальный вестник САПК, 1979/ 23( с поправками); и.
The Law on Minor Offences, SAPK Official Gazette 1979/23(as amended); and.

Произвольные задержания за мелкие правонарушения.
Arbitrary detention for petty offences.

Мелкие правонарушения, которые караются тюремным заключением сроком от одного месяца до пяти лет.
Minor offences punishable by one month to five years' imprisonment.

Кроме того, Оман использует альтернативы тюремному заключению в случае мелких правонарушений.
Moreover, Oman was pursuing alternatives to custodial sanctions in cases involving petty offences.

В Законе о мелких правонарушениях предусмотрены меры наказания за некоторые такие акты.
The Law on Minor Offences sanctioned a certain number of these acts.