ЯВЛЯЕТСЯ ПРАВОНАРУШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• is an offence
• constitutes an offence
• constitutes contravention
• was an offence

Примеры использования Является правонарушением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двоеженство является правонарушением.
Bigamy is an offence.

Потому что это оскорбление мэра, что является правонарушением.
Because that's mayoral abuse, which is a misdemeanor.

Бигамия является правонарушением пункт 1 статьи 237 Уголовного кодекса.
Bigamy is an offence art. 237, para. 1, of the Criminal Code.

Невыполнение этого обязательства является правонарушением.
A contravention of this obligation constitutes an offence.

Невыполнение этого требования является правонарушением и преследуется по закону.
Failure to comply is an offence punishable under the law.

Неведение работодателем надлежащей отчетности является правонарушением.
Failure to maintain adequate records by an employer is an offence.

Невыполнение такого приказа является правонарушением и наказывается штрафом.
Failure to comply with such an Order is an offence punishable by a fine.

Все сотрудники НКБК ознакомлены с тем, что применение пыток является правонарушением.
All ICAC officers are made aware that torture is an offence.

Торговля людьми( ТЛ) является правонарушением, наказуемым лишением свободы на срок до трех лет.
The trafficking in human beings(THB) is a felony punishable by imprisonment for up to three years.

Статья 15( 6)( b) этого Закона гласит, что дискриминация по признаку пола является правонарушением.
Section 15(6)(b) of the said Act provides that sex discrimination is an offence.

Невыполнение охранного приказа является правонарушением и наказывается в порядке, установленном законом.
Contravention of a protection order is an offence and is punishable under the Act.

Исполнение любого приказа, противоречащего законодательству или положениям Конвенции, является правонарушением.
Any order that is against the law or against the convention is an offence.

В новом проекте Уголовного кодекса непосредственно указано, что пытка является правонарушением глава 8, статьи 200207.
The new draft Criminal Code states clearly that torture is an offence chap 8, arts. 200207.

Происходит ли это по причине того, что их простое присутствие на территории государства- участника является правонарушением?
Was that because their mere presence in the State party territory constituted a crime?

Нарушение авторского права является правонарушением, подлежащим наказанию в виде штрафа и/ или тюремного заключения.
Infringement of copyright is an offence punishable with a fine or imprisonment or both.

Оскорбление какого-либо лица со ссылкой на его этническое происхождение является правонарушением, влекущим за собой судебное преследование.
Insulting a person with allusion to ethnic origin is an offence subject to public prosecution.

Таким образом, ее невыполнение является правонарушением, за которое предусматривается уголовная ответственность виновного.
Consequently, failing to comply with the Convention was an offence that made the offender criminally liable.

Правонарушение, в совершении которого обвиняется лицо, является правонарушением политического характера;
That the offence of which that person is accused or was convicted is an offence of a political character;

Нарушение какого-либо из этих обязательств является правонарушением и подлежит наказанию в виде тюремного заключения и штрафа.
The violation of any one of these obligations constitutes an offence punishable by imprisonment and fines.

В любом случае пытка является правонарушением, меры по предотвращению и пресечению которого компетентные органы регулярно принимают в соответствии с законом.
In any case, torture is an offence that the competent institutions are continuously taking measures to prevent and to punish pursuant to the law.

Хотя незаконное пересечение границы является правонарушением, оратор категорически отрицает факт применения огня на поражение.
While crossing the border illegally was an offence, he categorically denied the existence of a"shoot-to-kill" policy.

Упоминалось об уточнении закона в отношении того, что изнасилование в браке является правонарушением, а также о повышении гарантий анонимности жертв изнасилования.
The clarification of the law that rape in marriage was an offence was mentioned, as was the strengthened protection of the anonymity of rape victims.

Финансирование террористических актов является правонарушением, на которое распространяется действие Положений о сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций меры по борьбе с терроризмом.
The financing of terrorist acts is an offence covered by the United Nations(Anti-Terrorism Measures) Regulations.

В том, что касается обращения с беженцами, утверждалось, что попытка проникновения в Соединенное Королевство без документов, удостоверяющих личность, является правонарушением.
With regard to the treatment of refugees, it had been asserted that attempted entry into the United Kingdom without identity papers was an offence.

Несоблюдение такого запрета является правонарушением по смыслу положений статьи 362 Закона о семье и карается 30 днями тюремного наказания по приговору суда.
Acting against this prohibition was an offence on the basis of Art. 362 of the Family Law with a prescribed 30 days prison sentence pronounced by the court.

Распоряжение вышестоящего начальника или государственного органа не имеет преимущественной силы перед законом, если оно противоречит закону и является правонарушением.
An order of a superior or public authority shall not be more powerful than the law, if the order is contrary to the law and constitutes an offence.

Он был обвинен по статье 134 Уголовного кодекса Индонезии, согласно которой оскорбление главы государства является правонарушением, наказуемым сроком до шести лет тюремного заключения.
He was charged under article 134 of the Indonesian Criminal Code, under which insulting the head of State is an offence punishable by up to six years in prison.

От дискриминации защищает и законодательство, касающееся диффамации: клеветническое заявление в отношении других этнических групп, согласно Уголовному кодексу, является правонарушением.
Legislation on defamation also protected against discrimination; under the Criminal Code, slanderous statements about other ethnic groups was an offence.

Если такое деяние является правонарушением согласно данному закону или любому другому действующему закону, то наказание, налагаемое в соответствии с ним, добавляется к вышеупомянутому наказанию.
If such an act is an offence under this Act or any other prevailing law, the punishment imposed thereunder shall be added to such punishment.

Нарушение положений раздела 55 Закона 2004 года о банковской деятельности является правонарушением, которое влечет за собой штраф в размере не менее одного миллиона и не более пяти миллионов рупий.
Breach of section 55 of the Banking Act 2004 is an offence which carries a fine of not less than one million rupees and not more than 5,000,000 rupees.