ЯВЛЯЕТСЯ ПРАВООБЛАДАТЕЛЕМ на Английском - Английский перевод

• is the owner
• is the holder of rights

Примеры использования Является правообладателем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компания является правообладателем товарного знака IIKO.
The company is a rightholder of the trade mark IIKO.

Они принадлежат тому, кто является правообладателем земельного участка.
They belong to the owner of the land plot.

Крайне важно признать, что каждая жертва является правообладателем.
It is fundamental to recognize that the victim is the holder of rights.

Провайдер является правообладателем Сайта как составного произведения, а также Контента.
The provider is the owner of the Website as a composite work, as well as content.

Во-вторых, почему мне нужна авторско- правовая лицензия на работу, независимо от того, кто является правообладателем каждой ее части?
Second, why do I need a copyright license to use the work, regardless of who holds copyright to each part of it?

В настоящее время Алла Пугачева является правообладателем словесного товарного знака« Филипп» в двадцати классах МКТУ.
Currently, Alla Pugacheva is the holder of the verbal trademark"Philipp" in the twenty classes of the Nice Classification.

Что нужно сделать непременно, а именно к этому стремятся меры правосудия переходного периода, так это признать, что жертва является правообладателем.
What is indispensable, and what transitional justice measures seek to accomplish, is to recognize that the victim is the holder of rights.

Каждый соразработчик Linux, который является правообладателем существенной части программ, может требовать соблюдения GPL, и мы призываем каждого из них к действиям против тех, кто распространяет несвободные драйверы Linux.
Each contributor to Linux who holds copyright on a substantial part of the code can enforce the GPL and we encourage each of them to take action against those distributing nonfree Linux-drivers.

Только такое открытое и широкое понимание в полной мере отражает реальное разнообразие, существующее среди людей, каждый из которых является правообладателем в контексте универсальных прав человека.
Only can such an open and broad understanding do justice to the real diversity existing among human beings, all of whom are rights holders in the context of universal human rights..

Компания RIDLSTEP является правообладателем торговых марок обуви RIDLSTEP( мужская и женская обувь), RIDLCAT( детская обувь), RIDLRAVE( молодежная обувь) и официальным дистрибьютором торговых марок бразильской обуви ZAXY, BOTTERO, VEROFATTO.
RIDLSTEP is the owner of RIDLSTEP footwear brands(men's and women's shoes), RIDLCAT(children's shoes), RIDLRAVE(youth shoes) and the official distributor of Brazilian footwear brands ZAXY, BOTTERO, VEROFATTO.

Не допускается размещение объявлений с текстовой или визуальной информацией, если она защищена авторским или смежным правом, а автор объявления не является правообладателем данной информации.
Post advertisements with text or graphical information, that are protected by the copyright and the author of the ad is not the legal owner of the information.

Следовательно, если лицо, предоставляющее право, является правообладателем, то обеспеченный кредитор должен в принципе иметь право продавать( уступать) или иным образом отчуждать или лицензировать обремененную интеллектуальную собственность.
As a result, if the grantor is the owner, the secured creditor should, in principle, have the right to sell(assign) or otherwise dispose of, or license the encumbered intellectual property.

Для обращения в суд с требованием о признании исключительных прав на программу ЭВМ, базу данных, необходимо представить доказательства того, что истец является правообладателем исключительных прав на спорную программы ЭВМ, базы данных.
To bring legal action on exclusive rights acknowledgment on computer program, database it's necessary to provide evidence that the plaintiff is the owner of exclusive rights on disputed work.

В любом случае вопрос о том, кто является правообладателем, лицензиаром или лицензиатом в отношении интеллектуальной собственности, и вопрос о том, могут ли стороны определять это сами, регулируются законодательством, касающимся интеллектуальной собственности.
In any case, the question of who is the owner, licensor or licensee with respect to intellectual property and whether the parties may determine it for themselves is a matter of law relating to intellectual property.

Для обращения в суд с требованием о признании исключительных прав на произведение, необходимо представить доказательства того, что истец является правообладателем исключительных прав на спорное произведение.
To file a claim to court demanding the acknowledgment of the exclusive right to an artwork you must provide the evidence that the claimant is the holder of the exclusive right to the artwork in question.

В пункте 23 различные виды обремененных активов( т. е. права правообладателя, права лицензиара, который не является правообладателем, и права лицензиата) должны быть разъяснены и рассмотрены на основе соответствующих примеров;
In paragraph 23, the different types of encumbered asset(i.e. rights of a rights holder, rights of a licensor that was not a rights holder and rights of a licensee) should be clarified and discussed in the relevant examples;

В пункте 18 следует сделать ссылку на различные виды активов, которые могут использоваться в качестве обремененного актива( т. е. на права правообладателя, права лицензиара, который не является правообладателем, и права лицензиата);
In paragraph 18, reference should be made to the different types of asset that could be used as an encumbered asset(i.e. the rights of a rights holder, the rights of a licensor that was not a rights holder and the rights of a licensee);

Резюмируя итоги этого обсуждения, Председатель- докладчик выделил некоторые из причин, приведенных ораторами в пользу факультативного протокола, включая тот факт, что ребенок является правообладателем и что Конвенция является единственным договором, не имеющим процедуры подачи сообщений.
When summing up the discussion the Chairperson-Rapporteur underlined some of the reasons referred to by the speakers in favour of an optional protocol, including the fact that the child is a holder of rights and that the Convention is the only treaty without a communications procedure.

Суд разъяснил, что в соответствии со своей Конституцией Босния и Герцеговина является правообладателем государственного имущества, на которое распространил свое действие оспариваемый закон Республики Сербской, т. е. государственного имущества бывшей социалистической республики Боснии и Герцеговины и имущества, охватываемого Соглашением по вопросам правопреемства, принятым в 2001 году.
It explains that according to its Constitution, Bosnia and Herzegovina is the titleholder of the State property subject to the disputed law of the Republika Srpska, that is, public property of the former socialist republic of Bosnia and Herzegovina and property covered by the Agreement on Succession Issues adopted in 2001.

Например: производитель является правообладателем на стадии поставки объекта сертификации дилеру; дилер- на стадии перепродажи такого продукта мелким оптовым торговцам; мелкие оптовые торговцы- на стадии продажи продукта розничным торговцам; наконец магазины- в процессе реализации продуктов конечным потребителям.
For example: the manufacturer is the possessor of rights on the phase of the shipping of the certification object to the dealer; the dealer- on the phase of reselling of such a product to minor wholesalers; minor wholesalers- on the phase of selling of the product to retailers; shops- during the realization of products to the final consumers.

Вместе с тем подпункт( с) рекомендации 81 не затрагивает права обеспеченного кредитора, если обеспеченный кредитор является правообладателем в соответствии с законодательством, касающимся интеллектуальной собственности например, как уже отмечалось, законодательство, рекомендованное в Руководстве, не затрагивает любое право, которым может обладать лицензиар для прекращения действия лицензии в связи с несоблюдением лицензиатом лицензионного соглашения; см. A/ CN. 9/ 700, пункты 23- 25, и пункт 24 выше.
However, recommendation 81, subparagraph(c), does not affect the rights of a secured creditor if the secured creditor is an owner under law relating to intellectual property for example, as already mentioned, the law recommended in the Guide does not affect any right that the licensor may have to terminate the licence for non-compliance of the licensee with the licence agreement; see A/CN.9/700, paras. 23-25, and para. 24 above.

Если лицо, предоставляющее право, является правообладателем интеллектуальной собственности, то обеспеченный кредитор может сам стать правообладателем в порядке, предписанном законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, при условии, что лицо, предоставляющее право, и любая другая заинтересованная сторона( например, должник, любое другое лицо, которому надлежит исполнить обеспеченное обязательство, или любое другое лицо, обладающее правами в обремененных активах) не будут возражать против этого см. рекомендации 156- 159.
If the grantor is the owner of intellectual property, the secured creditor could itself become the owner in the way prescribed by law relating to intellectual property, provided that the grantor and any other interested party(such as the debtor, any other person owing performance of the secured obligation or any person with rights in the encumbered asset) do not object see recommendations 156-159.

По закону вы можете делать это, если вы являетесь правообладателем этой программы.
You can do this, legally, if you are the copyright holder for the program.

Они либо являются правообладателями, либо связаны с ними.
They either are the copyright holders, or are connected with the copyright holders..

Поэтому обязательно узнайте, кто является правообладателями, и вышлите отчет о нарушении им.
Thus, be sure to find out who are the copyright holders of the software, and report the violation to them.

Еще один вопрос, касающийся правовых последствий признания права на жизнь в здоровой окружающей среде, заключается в том, кто является правообладателями и носителями обязанностей?
Yet another question concerning the legal implications of the recognition of a right to live in a healthy environment is who are the right-holders and duty-bearers?

Интерпретация религиозных традиций не является делом государства и должна быть возложена на последователей различных убеждений, которые являются правообладателями свободы религии или убеждений;
The interpretation of religious traditions is not the business of the State and should be left to the followers of the various convictions, who are the rights holders of freedom of religion or belief;

Лишь преодолев представление о монолитности, можно осознать наличие реального разнообразия среди людей, являющихся правообладателями в контексте прав человека.
Only by overcoming monolithic perceptions can we become aware of the real diversity among human beings who are the rights holders in the context of human rights..

Во всех рассмотренных выше ситуациях предполагается, что лицом, предоставляющим право, являлся правообладатель соответствующей интеллектуальной собственности.
In the discussion above, the grantor of the security right has been assumed to be the owner of the relevant intellectual property.

Дети из числа коренного населения, как и все другие дети, являются правообладателями и, следовательно, имеют право-- без какой-либо дискриминации-- на все гарантии, необходимые для их выживания, развития и защиты.
Children of indigenous background, like all other children, are rights holders and are therefore entitled, without discrimination, to all the safeguards that are necessary for their survival, development and protection.