CONSTITUTED A CRIME на Русском - Русский перевод

• является преступлением
• представляет собой преступление
• составляет преступление
• представляют собой преступление
• являлось преступлением
• являются преступлением
• представляют собой преступления
• преступлением считается

Примеры использования Constituted a crime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Terrorism constituted a crime against humanity and should be imprescriptible.
Терроризм является преступлением против человечности, и к нему не должны применяться сроки исковой давности.

Honduras and Tunisia explained that any manufacturing or assembly constituted a crime.
Гондурас и Тунис пояснили, что преступлением считается любое изготовление или сборка огнестрельного оружия.

According to the Penal Code, abortion constituted a crime unless the mother's life was in danger.
Согласно Уголовному кодексу аборт является преступлением, если только жизнь матери не находится в опасности.

The Court must have a clear, precise and well-established understanding of what conduct constituted a crime.
Суду необходимо четкое, точное и ясное понимание того, что является преступлением.

The Statute should specify the type of act that constituted a crime, and the nature and limits of the penalty imposed.
Статут должен определить тип деяний, которые составляют преступления и характер и пределы налагаемого наказания.

Was that because their mere presence in the State party territory constituted a crime?
Происходит ли это по причине того, что их простое присутствие на территории государства- участника является правонарушением?

Any act of torture necessarily constituted a crime; yet the State party seemed to suggest that another classification was possible.
Акт пытки в обязательном порядке является преступлением; однако, по-видимому, государство- участник допускает возможность иной квалификации этого деяния.

There were also reasonable grounds to believe that the speech constituted a crime against humanity.
Имелись также разумные основания считать, что речь представляла собой преступление против человечности.

The savage blockade constituted a crime against humanity and posed a serious threat to international peace and security, and to regional stability.
Варварская блокада является преступлением против человечности и представляет серьезную угрозу для международного мира и безопасности, а также региональной стабильности.

The support that was given to them by the Mobutu Government constituted a crime of aggression against Rwanda.
Поддержка, которую предоставляло им правительство Мобуту, стало преступлением агрессии против Руанды.

Ms. Chebomui(Kenya) said that, in her country, marriages and similar relationships between individuals of the same sex were considered unnatural and constituted a crime.
Гжа Чебомуи( Кения) указывает, что в ее стране супружество и аналогичные отношения лиц одного пола считаются противоестественными и представляют собой правонарушение.

The Commission concluded that such instances of forced displacement constituted a crime against humanity and/or a war crime..
Комиссия пришла к выводу, что такие случаи насильственного перемещения населения представляют собой преступление против человечности и/ или военное преступление..

The students reported to have been arrested and injured by the police had vandalized university property, which constituted a crime.
Студенты, которые, согласно сообщениям, были арестованы полицией и получили травмы, злонамеренно портили университетское имущество, что является преступлением.

In accordance with the Code of Criminal Procedure where the racially discriminatory conduct constituted a crime, only public prosecutors could initiate prosecution art. 247.
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом, когда дискриминационное с расовой точки зрения поведение составляет преступление, только прокуроры могут возбуждать судебное преследование статья 247.

In accordance with the Penal Code, agitation against ethnic groups with a racist or xenophobic motive constituted a crime.
В соответствии с Уголовным кодексом, агитация за выступления против этнических групп на почве расизма и ксенофобии является преступлением.

The counterfeiting of drugs and medicines constituted a crime that undermined national health-care systems and resulted in the loss of confidence in the drug control system.
Подделка наркотических и других лекарственных средств представляет собой преступление, которое подрывает национальные системы здравоохранения и вызывает снижение уровня доверия к системе контроля над наркотиками.

Honduras and Tunisia explained that any such manufacturing or assembly constituted a crime under their legislation.
Гондурас и Тунис пояснили, что преступлением считается любое изготовление или сборка огнестрельного оружия.

His Government believed that the savage blockade constituted a crime against humanity and posed a serious threat to international peace and security and to regional stability.
По мнению правительства Ирана, эта варварская по своей сути блокада является преступлением против человечности и несет серьезную угрозу международному миру и безопасности, а также стабильности в регионе.

He also claimed that at the time when his sentence was issued, the acts under section 266, part 1, no longer constituted a crime.
Он также утверждает, что на момент вынесения приговора, деяния, предусмотренные в пункте 2 статьи 266, более не представляли собой преступления.

Another postulate of article 19 was that very serious breaches constituted a crime and would therefore be comparable to crimes defined in national criminal codes.
Еще один постулат цитируемой статьи 19 заключается в том, что наиболее тяжкие правонарушения представляют собой преступления и поэтому их можно сравнить с преступлениями, квалифицируемыми в национальных уголовных кодексах.

The draft convention specified that the systematic and massive practice of enforced disappearance constituted a crime against humanity.
В проекте конвенции говорится о том, что систематическая и массовая практика насильственных исчезновений представляет собой преступление против человечности.

The fact that enforced disappearances constituted a crime against humanity in which the victims were not present only increased the State party's obligation to investigate and punish them.
Насильственные исчезновения представляют собой преступления против человечности, в которых жертвы отсутствуют, что лишь усиливает обязательство государства стороны по расследованию таких преступлений и наказанию виновных.

He would be interested to learn what medical services were available to victims of FGM, which constituted a crime under article 7 of the Covenant.
Ему было бы интересно узнать, какие медицинские службы имеются в распоряжении у жертв КОЖПО, которая представляет собой преступление по смыслу статьи 7 Пакта.

A person can only be punished if the act or omission in question constituted a crime under this Statute at the time the act or omission was committed, provided that the Statute was applicable in accordance with its article 21, 22 or 23.
Лицо может быть наказано только в том случае, если соответствующее действие или бездействие являлось преступлением по настоящему уставу на момент действия или бездействия, при условии применимости устава согласно его статьям 21, 22 или 23.

He adds that at the time of the judgement, the acts under section 266, part 1, no longer constituted a crime, in violation of article 15 of the Covenant.
Он добавляет, что на момент вынесения судебного решения деяния, указанные в части 1 статьи 266, более не представляли собой преступления, что также составляет нарушение статьи 15 Пакта.

The right of peoples to self-determination was a fundamental principle of international relations and a peremptory rule of international law, violation of which constituted a crime.
Право народов на самоопределение является одним из основополагающих принципов международных отношений и одной из главных норм международного права, нарушение которых является преступлением.

An act might be characterized as an ordinary crime- homicide, for example- whereas it actually constituted a crime against the peace and security of humanity, such as genocide.
Деяние может быть квалифицировано как обычное преступление, например убийство, между тем как фактически оно представляет собой преступление против мира и безопасности человечества, например геноцид.

Non-governmental organizations recommended including paragraphs on enforced or involuntary disappearances which, in certain circumstances, constituted a crime against humanity.
Неправительственные организации рекомендовали включить пункты о насильственных или недобровольных исчезновениях, которые при определенных обстоятельствах являются преступлениями против человечности.

Palestinian Authority President Yasser Arafat stated that the opening of the tunnel constituted a crime against the Muslim religion and its holy places and was contrary to the peace process and all that had been agreed upon.
Председатель Палестинского органа Ясир Арафат заявил, что открытие туннеля является преступлением против мусульманской религии и ее святынь и противоречит принципам мирного процесса и всем достигнутым договоренностям.

A statute of limitations should not be allowed for the crime of enforced disappearance when it constituted a crime against humanity.
Положение о сроке исковой давности не должно разрешаться в отношении преступления насильственного исчезновения в тех случаях, когда оно представляет собой преступление против человечности.