CONSTITUTED A CRIME AGAINST HUMANITY на Русском - Русский перевод

• представляют собой преступление против человечности
• является преступлением против человечности
• представляет собой преступление против человечности

Примеры использования Constituted a crime against humanity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Terrorism constituted a crime against humanity and should be imprescriptible.
Терроризм является преступлением против человечности, и к нему не должны применяться сроки исковой давности.

There were also reasonable grounds to believe that the speech constituted a crime against humanity.
Имелись также разумные основания считать, что речь представляла собой преступление против человечности.

The savage blockade constituted a crime against humanity and posed a serious threat to international peace and security, and to regional stability.
Варварская блокада является преступлением против человечности и представляет серьезную угрозу для международного мира и безопасности, а также региональной стабильности.

The draft convention specified that the systematic and massive practice of enforced disappearance constituted a crime against humanity.
В проекте конвенции говорится о том, что систематическая и массовая практика насильственных исчезновений представляет собой преступление против человечности.

His Government believed that the savage blockade constituted a crime against humanity and posed a serious threat to international peace and security and to regional stability.
По мнению правительства Ирана, эта варварская по своей сути блокада является преступлением против человечности и несет серьезную угрозу международному миру и безопасности, а также стабильности в регионе.

A statute of limitations should not be allowed for the crime of enforced disappearance when it constituted a crime against humanity.
Положение о сроке исковой давности не должно разрешаться в отношении преступления насильственного исчезновения в тех случаях, когда оно представляет собой преступление против человечности.

The fact that enforced disappearances constituted a crime against humanity in which the victims were not present only increased the State party's obligation to investigate and punish them.
Насильственные исчезновения представляют собой преступления против человечности, в которых жертвы отсутствуют, что лишь усиливает обязательство государства стороны по расследованию таких преступлений и наказанию виновных.

The Commission concluded that such instances of forced displacement constituted a crime against humanity and/or a war crime..
Комиссия пришла к выводу, что такие случаи насильственного перемещения населения представляют собой преступление против человечности и/ или военное преступление..

The generalized nature of the practice and the fact that it occurred in the context of conscious attacks against the civilian population leads the Commission to conclude that the torture practiced by Sendero Luminoso from 1983 to 1993 constituted a crime against humanity.
Повсеместный характер этой практики и тот факт, что она применялась в рамках сознательных нападений на гражданское население, позволяют Комиссии сделать вывод о том, что пытки, которые КППСЛ практиковала в 19831993 годах, представляют собой преступления против человечности.

His delegation agreed with the view that illicit traffic in drugs, when massive in character, constituted a crime against humanity; it was nevertheless in favour of defining it as a separate crime..
Оратор соглашается с мнением о том, что незаконный оборот наркотических средств, когда он осуществляется в крупных масштабах, представляет собой преступление против человечества; тем не менее он выступает за то, чтобы такой оборот квалифицировался в качестве отдельного преступления..

Non-governmental organizations recommended including paragraphs on enforced or involuntary disappearances which, in certain circumstances, constituted a crime against humanity.
Неправительственные организации рекомендовали включить пункты о насильственных или недобровольных исчезновениях, которые при определенных обстоятельствах являются преступлениями против человечности.

Mr. Charles(Trinidad and Tobago) said that Trinidad and Tobago firmly believed that the use or threat of use of nuclear weapons constituted a crime against humanity and a violation of international law, including international humanitarian law, and of the Charter of the United Nations.
Г-н Чарльз( Тринидад и Тобаго) говорит, что Тринидад и Тобаго твердо считает, что применение ядерного оружия или угроза его применения представляют собой преступление против человечности и нарушение международного права, включая международное гуманитарное право, и Устава Организации Объединенных Наций.

The Convention was the result of over 25 years of work by the human rights movement and was the first international instrument to recognize that acts of enforced disappearance constituted a crime against humanity.
Эта Конвенция стала венцом усилий правозащитного движения, прилагавшихся на протяжении более 25 лет, и является первым международным инструментом, в котором было признано, что насильственные исчезновения являются преступлением против человечности.

Insofar as deliberate attacks against any religious, ethnic or linguistic minority constituted a crime against humanity, the United Nations response to ISIL crimes in the Syrian Arab Republic and Iraq should include the referral of cases to the International Criminal Court.
Поскольку преднамеренные насильственные действия в отношении любого религиозного, этнического или языкового меньшинства представляют собой преступление против человечности, ответные меры Организации Объединенных Наций в связи с преступлениями, совершаемым ИГИЛ в Сирийской Арабской Республике и Ираке, должны включать передачу дел в Международный уголовный суд.

In that case, the court had directly invoked the Rome Statute of the International Criminal Court, finding that rape committed systematically on a mass scale against a civilian population constituted a crime against humanity.
В том случае суд напрямую применил Римский статут Международного уголовного суда, постановив, что изнасилование, совершаемое систематически в массовых масштабах против гражданского населения, является преступлением против человечности.

Mr. Al-Obaidi expressed concern at the reference to article 21 of Act No. 18026, which, as he understood it, stated that enforced disappearance committed by an individual constituted a crime against humanity, and at the Committee's observation that the definition of the offence was compatible with article 2 of the Convention.
Г-н Аль- Обайди выражает озабоченность по поводу ссылки на статью 21 закона№ 18026, в которой, как он ее понимает, утверждается, что акт насильственного исчезновения, совершенный каким-либо лицом, представляет собой преступление против человечности, и по поводу замечания Комитета о том, что определение данного преступления соответствует статье 2 Конвенции.

Article 8 on statutes of limitations must be interpreted as being subject to international law and should not result in impunity for offenders; no such statutes were permitted under international law for any enforced disappearance that constituted a crime against humanity.
Статья 8 о применении сроков давности должна толковаться как подчиняющаяся международному праву и не должна приводить к безнаказанности для правонарушителей; никакие подобные сроки давности не предусматриваются по международному праву ни для каких насильственных исчезновений, которые представляют собой преступление против человечности.

Mr. Hazan, noting that under article 4 of the Convention the widespread or systematic practice of enforced disappearance constituted a crime against humanity, asked whether including premeditation as an integral element would make it difficult to characterize widespread instances of enforced disappearance as crimes against humanity..
Г-н Асан, заметив, что в соответствии со статьей 4 Конвенции широкомасштабная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, спрашивает, не затруднит ли включение умысла в качестве неотъемлемого элемента определение широкомасштабных случаев насильственного исчезновения как преступлений против человечности..

However, domestic legislation did clearly distinguish between ordinary crimes and crimes against humanity and Act No. 18026 established that enforced disappearance constituted a crime against humanity.
Однако внутреннее законодательство проводит четкое разграничение между общеуголовными преступлениями и преступлениями против человечества, и в Законе№ 18026 установлено, что преступление насильственного исчезновения составляет преступление против человечества.

Mexico said that, among its many other achievements, the instrument established the right of every person not to be subjected to enforced disappearance; reaffirmed that the generalized or systematic practice of enforced disappearance constituted a crime against humanity; recognized the right of victims to justice and reparation; stressed the right to know the truth; provided for new procedures to find disappeared persons and bring cases before the General Assembly; and tackled the problem of child victims of enforced disappearances.
Мексика подчеркнула, среди прочего, что рассматриваемый документ закрепляет право каждого человека не подвергаться насильственному исчезновению; вновь подтверждает, что широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений представляет собой преступления против человечности; признает право жертв на правосудие и возмещение; напоминает о праве знать правду; предусматривает новые процедуры поиска пропавших без вести лиц и обращение к Генеральной Ассамблее; и затрагивает проблему детей жертв насильственного исчезновения.

The suffering of Palestinian women and girls in the territories occupied by Israel should be stressed. The destruction and lack of access to water and food to which they were subjected constituted a crime against humanity, on which the international community kept silent.
Докладчик подчеркивает страдания палестинских женщин и девочек на территориях, оккупированных Израилем, и считает, что разруха, в которой они живут, и отсутствие воды и продуктов питания, являются преступлением против человечества, о котором молчит международное сообщество.

Mr. Hamilton reiterated the suggestion of carrying out a study on the use of accountability mechanisms and their impact on situations where the use of force against demonstrators constituted a crime against humanity, or result to death or serious injuries.
Г-н Хамильтон повторил предложение провести исследование по вопросу применения механизмов привлечения к ответственности и их воздействия на ситуации, когда использование силы против демонстрантов является преступлением против человечности, влечет за собой гибель или нанесение вреда здоровью.

Firstly, it has to be made clear that it is not an international tribunal, competent to judge any offence, even if it were to be concluded that one of the incidents under investigation constituted a crime against humanity, as would be the case for genocide.
Необходимо сразу же уточнить, что речь не идет о международном трибунале, в компетенцию которого входило бы непосредственное судебное рассмотрение какого-либо преступления, даже при предположении, что комиссия придет к выводу о том, что расследуемые факты представляют собой преступление против человечества, например, геноцид.

The systematic or massive practice of forced disappearance constitutes a crime against humanity.
Систематическая или массовая практика насильственных исчезновений представляет собой преступление против человечности.

These massacres constitute a crime against humanity.
Эти массовые убийства представляют собой преступление против человечности;

It may, depending on the circumstances, constitute a crime against humanity or a war crime..
В зависимости от обстоятельств они могут являться преступлением против человечности или военным преступлением42.

The acts which can constitute a crime against humanity will be considered momentarily.
Деяния, которые могут квалифицироваться в качестве преступления против человечности, будут рассмотрены ниже.

An inhumane act committed against a single individual can also constitute a crime against humanity.
Бесчеловечный акт, совершенный в отношении одного человека, также может составлять преступление против человечности.

Were the Trans-Atlantic slave trade to occur today, it would constitute a crime against humanity.
Если бы трансатлантическая работорговля происходила сегодня, она бы считалась преступлением против человечности.

The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity and shall attract the consequences provided for under international law.
Распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности и влечет за собой последствия, предусмотренные международным правом.