CONSTITUTES A CRIME AGAINST HUMANITY на Русском - Русский перевод

• является преступлением против человечности
• представляет собой преступление против человечности
• является преступлением против человечества
• представляет собой преступление против человечества
• являются преступлением против человечности
• представляют собой преступление против человечности

Примеры использования Constitutes a crime against humanity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The systematic or massive practice of forced disappearance constitutes a crime against humanity.
Систематическая или массовая практика насильственных исчезновений представляет собой преступление против человечности.

When it constitutes a crime against humanity(art. 607 bis, paras. 6 and 7), enforced disappearance is therefore an offence to which prescription does not apply.
Насильственное исчезновение, когда оно составляет преступление против человечности( пункты 6 и 7 статьи 607- бис УК), надлежит считать преступлением, не имеющим срока давности.

The embargo imposed on Iraq has all the characteristics of genocide and constitutes a crime against humanity.
Установленное в отношении Ирака эмбарго обладает всеми чертами геноцида и представляет собой преступление против человечества.

The use of depleted uranium against Iraq constitutes a crime against humanity, and those responsible must be punished.
Применение истощенного урана против Ирака является преступлением против человечности, и виновные в его совершении должны быть наказаны.

Forming part of the attack referred to in paragraph 28 above, that conduct also constitutes a crime against humanity.
Являясь частью нападений, упомянутых в пункте 28 выше, такие действия представляют собой преступление против человечности.

The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity and shall attract the consequences provided for under international law.
Распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности и влечет за собой последствия, предусмотренные международным правом.

The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia has ruled that ethnic cleansing constitutes a crime against humanity.
Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии постановил, что этническая чистка является преступлением против человечности.

Furthermore, the forcible transfer of populations constitutes a crime against humanity when carried out as part of a widespread or systematic attack directed against the civilian population.
Кроме того, насильственное перемещение населения представляет собой преступление против человечности, когда оно осуществляется в ходе массированного или систематического нападения, направленного против гражданского населения.

Also, the report concludes that the blockade of Gaza is a form of persecution and constitutes a crime against humanity.
В докладе также делается вывод о том, что блокада Газы является формой преследования и представляет собой преступление против человечности.

Since the international community has agreed that the use of nuclear weapons constitutes a crime against humanity and a violation of the Charter, it follows that the use of such weapons has already been generally accepted as illegal.
Поскольку международное сообщество признало, что применение ядерного оружия представляет собой преступление против человечества и нарушение Устава, применение такого оружия уже повсеместно признается в качестве незаконного.

Application of any statutory limitation when the practice of disappearance constitutes a crime against humanity;
Применение любых предусмотренных законом сроков давности, тогда как практика принудительных исчезновений представляет собой преступление против человечности;

The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.
Распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимых нормах международного права, и влечет за собой последствия, предусмотренные этими нормами.

Finally, the Convention stresses that the widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity.
Наконец, в Конвенции подчеркивается, что широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности.

They reiterated that the use or threat of use of nuclear weapons constitutes a crime against humanity and a violation of international law, including international humanitarian law, and of the Charter of the United Nations.
Вновь заявили о том, что применение или угроза применения ядерного оружия представляет собой преступление против человечности и нарушение норм международного права, включая международное гуманитарное право и Устав Организации Объединенных Наций;

It is committed as part of a widespread attack against a civilian population, with knowledge of the attack, and constitutes a crime against humanity.
Эта практика сознательно применяется в рамках широкомасштабных атак на гражданское население и является преступлением против человечества.

We believe that it is an aggressive and savage action that breaches all international laws and norms, constitutes a crime against humanity and poses a serious threat to international peace and security, as well as regional stability.
Мы считаем, что это- агрессивная и варварская акция, которая нарушает все международные законы и нормы, является преступлением против человечности и несет серьезную угрозу международному миру и безопасности, а также региональной стабильности.

Enforced disappearance is committed as part of a widespread attack against the civilian population and constitutes a crime against humanity.
Насильственные исчезновения совершаются в рамках широкомасштабных нападений на гражданское население и представляют собой преступление против человечности.

Against this background, Ecuador believes that the use or threat of use of nuclear weapons constitutes a crime against humanity and a violation of international law, international humanitarian law and the United Nations Charter.
В этом контексте Эквадор считает, что применение или угроза применения ядерного оружия представляет собой преступление против человечества и нарушение норм международного права, международного гуманитарного права и Устава Организации Объединенных Наций.

One of the principal characteristics of international humanitarian law is that the use of such weapons constitutes a crime against humanity.
Одна из основных характерных особенностей международного гуманитарного права состоит в том, что применение таких видов оружия квалифицируется в качестве преступления против человечества.

Furthermore, the widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.
Кроме того, широко распространенная и систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимом международном праве, и влечет за собой последствия, предусмотренные таким применимым международным правом.

In the current state of Belgian law, enforced disappearance is treated as a separate offence when it constitutes a crime against humanity.
Согласно нормам действующего бельгийского права, за насильственное исчезновение устанавливается уголовная ответственность как за самостоятельное преступление, когда оно представляет собой преступление против человечности.

In accordance with article 5 of the Convention,"The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.
В соответствии со статьей 5 Конвенции," широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимом международном праве, и влечет за собой последствия, предусмотренные таким применимым международным правом.

The forcible displacement of those who sought refuge in Deir Atiyah was undertaken by perpetrators with knowledge of such attacks, and therefore constitutes a crime against humanity.
Насильственное перемещение людей, которые искали убежища в городе Дейр- Атия, проводилось на основе информации о предстоящих нападениях, и поэтому оно представляет собой преступление против человечности.

Moreover, such conduct, targeting a civilian population of that magnitude and for that duration, constitutes a crime against humanity as defined in customary international law and by the International Criminal Court.
Более того, подобное поведение, влекущее за собой уничтожение гражданского населения в столь огромных масштабах и в течение столь продолжительного времени, представляет собой преступление против человечности, как оно определено в обычном международном праве и в постановлении Международного уголовного суда.

One year later, the OAS General Assembly declared in a historic resolution that forced disappearance was"an affront to the conscience of the Hemisphere and constitutes a crime against humanity.
Годом спустя Генеральная ассамблея ОАГ провозгласила в исторической резолюции, что насильственное исчезновение является" вызовом совести Западного полушария и представляет преступление против человечности.

Another proposal, namely the insertion of a new article 2 bis which would state that"the widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity and shall attract the consequences provided for under international law", was supported by several delegations.
Ряд делегаций поддержали еще одно предложение о включении новой статьи 2- бис, предусматривающей, что" повсеместная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечества и влечет за собой последствия, предусмотренные международным правом.

The 1994 Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons reaffirms, in its sixth preambular paragraph,"that the systematic practice of enforced disappearances of persons constitutes a crime against humanity.
Межамериканской конвенции о насильственных исчезновениях людей 1994 года подтверждается, что" систематическая практика насильственных исчезновений людей представляет собой преступление против человечности.

Furthermore, this act constitutes a crime against humanity under the Statute of the International Criminal Court; article 7 provides that the act of"deportation or forcible transfer of population" constitutes a crime against humanity which is punishable by and within the jurisdiction of the Court.
Кроме того, эти действия являются преступлением против человечности согласно Статуту Международного уголовного суда, в статье 7 которого деяние, заключающееся в<< депортации или насильственном перемещении населения>>, квалифицируется как преступление против человечности и наказывается Судом в рамках его юрисдикции.

It confirms that the widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity and is therefore imprescriptible.
В ней подтверждается, что широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности и подлежит наказанию как таковое.

Enforced disappearance is one of the most serious human rights violations, which, if committed as part of a widespread or systematic attack against civilians, constitutes a crime against humanity.
Насильственное исчезновение является одним из наиболее серьезных нарушений прав человека, которое, в случае его совершения в рамках широкомасштабного или систематического нападения на гражданских лиц, является преступлением против человечности.