ЯВЛЯЮТСЯ ПРЕСТУПЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• is a crime
• constitutes a crime
• is an offence
• constitutes an offence
• are a crime
• constitute a crime
• was a crime
• constituted a crime

Примеры использования Являются преступлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Насильственные исчезновения являются преступлением.
Enforced disappearances are a crime.

Пытки являются преступлением, наказуемым в соответствии с законом.
Torture is an offence which is punishable by law.

Некоторые виды насилия детей являются преступлением.
Some forms of child abuse are crimes.

Нарушения этой статьи являются преступлением в рамках предлагаемого закона и поэтому подлежат наказанию в соответствии со статьей 32 закона.
Breach of this Article constitutes an offence against the proposed Act and is therefore prosecutable under Article 32 of the Act.

Некоторые виды домашнего насилия являются преступлением.
Some forms of domestic violence are crimes.

Угроза, попытка совершения такого нападения или действия в качестве соучастника любого такого нападения также являются преступлением.
The threat, an attempt to commit such attack, or to participate as an accomplice in any such attack also constitutes a crime.

Именно поэтому сталинские депортации в любом случае являются преступлением против человечности.
According to Erwin Oberlander, these deportations are a crime against humanity.

По смыслу статьи 222- 1 этого же кодекса, пытки и варварские акты являются преступлением, караемым уголовным наказанием в виде лишения свободы на срок до 15 лет.
Under article 222-1 of the same Code, torture and acts of barbarity constitute an offence punishable by 15 years' criminal imprisonment.

Массовая депортация и длительное принудительное перемещение являются преступлением против человечности.
Mass deportation and prolonged forcible transfer are crimes against humanity.

Нападения с применением насилия являются преступлением в любой юрисдикции, и законодательством всем жертвам насильственных преступлений обеспечивается защита.
Violent assaults were a crime in every jurisdiction, and legislation afforded protection to all victims of violent crime..

К их числу относится запрещение пыток, которые сами по себе являются преступлением против человечества.
This includes the prohibition of torture, which itself is a crime against humanity.

Хотя его применение и угроза его применения являются преступлением против человечности и нарушением положений международного права, они до сих пор не запрещены.
Although their use and the threat thereof constitute a crime against humanity and a violation of international law, they have yet to be banned.

Любые меры, направленные на то, чтобы отобрать эти права, являются преступлением против природы и человечества.
Any activity that takes away those rights is a crime against nature and humanity.

Вибрации на Земле уже повысили ваши уровни сознания до той точки, когда вы можете видеть, что войны являются преступлением против Человечества.
Already the vibrations upon Earth have lifted up your consciousness levels, to a point where you can see the that wars are a crime against Humanity.

В то время как торговля людьми и незаконный провоз их через границу являются преступлением, миграция им не является и не следует ее криминализировать.
While trafficking and smuggling were crimes, migration was not, and should not be criminalized.

Неизбирательные убийства ни в чем не повинных людей, будь- то в Нью-Йорке, Стамбуле, Багдаде, Беслане или в других точках, являются преступлением против человечности.
Indiscriminate killing of innocent people, be it in New York, Istanbul, Baghdad, Beslan or elsewhere, is a crime against humanity.

Физические или психологические пытки во время ареста, задержания или взятия под стражу являются преступлением, на которое не распространяется срок давности.
Physical or mental torture during arrest, detention or imprisonment is an offence which is not time-barred from prosecution.

Согласно положениям Закона пытки являются преступлением, наказуемым лишением свободы сроком от 7 до 10 лет по приговору Высокого суда.
Under the provisions of the Act, torture is an offence punishable with imprisonment for a term not less than 7 years and not exceeding 10 years on conviction after a trial in the High Court.

Согласно австралийскому уголовному законодательству акты применения пыток являются преступлением на всей территории Австралии.
Acts of torture are offences throughout Australia under Australian criminal law.

Поэтому пытки являются преступлением против человечности вне зависимости от того, имеется ли налицо умысел; этот подход согласуется с общими принципами уголовной ответственности.
Hence torture was a crime against humanity regardless of its purpose, an approach that was consistent with the general principles of criminal responsibility.

Статья 52 также запрещает пытки во всех их формах и проявлениях, которые являются преступлением, не имеющим срока давности.
Article 52 also prohibits torture in all its forms and manifestations, which is an offence for which there is no statute of limitations.

В соответствии со статьей 134 Закона Соединенного Королевства об уголовном судопроизводстве 1988 года, действующего на Бермудских островах, пытки, согласно определению, приведенному в данном Законе, являются преступлением.
Under section 134 of the Criminal Justice Act 1988 of the United Kingdom, as extended to Bermuda, torture, as so defined, is an offence in itself.

Содержание людей в тюрьмах без каких бы то ни было имеющих законную силу судов и соучастие правительства в кровавых расправах являются преступлением, где бы на планете они ни совершались.
The detention of prisoners without legitimate trials and government complicity in massacres are criminal, wherever in the world they occur.

Телесные повреждения средней тяжести, нанесенные супруге/ супругу, являются преступлением, которое преследуется в уголовном порядке на основании жалобы потерпевшего пункт 1 статьи 161 Уголовного кодекса.
The medium bodily injury of a spouse is a crime for which penal prosecution is instituted on the basis of complaint by the victim Article 161, para 1.

Римский статут является одним из важных элементов международного уголовного права, поскольку в нем подтверждается, что систематические или широкомасштабные пытки являются преступлением против человечности.
The Rome Statute represented a landmark in international criminal law, reaffirming as it did that systematic or widespread torture was a crime against humanity.

Как указывалось выше, такие деяния являются преступлением в соответствии со статьей 3 Указа о преступлениях( Пытки), а также могут представлять собой другие тяжкие преступления..
As explained above, such acts are offences under section 3 of the Crimes(Torture) Ordinance and are capable of constituting other serious offences as well.

Церковь заявляет, что если тот или иной ее доход носит предпринимательский характер, то он может быть облагаем налогами, но любые посягательства на пожертвования верующих являются преступлением перед людьми и Богом.
The Church declares that the income drawn through entrepreneurial activity can be taxed, but any encroachment on the donations of believers is a crime before people and God.

Эти действия, совершенные в отношении другого лица, в том числе и третьим лицом, являются преступлением, караемым лишением свободы на срок от четырех до десяти лет статья 143 Уголовного кодекса.
Such acts must involve another person; to persuade or coerce such a person to undergo penetration by a third person is an offence punishable by 4 to 10 years' imprisonment art. 143, Penal Code.

Будучи глубоко озабочена тем, что международному сообществу понадобилось почти 200 лет для признания того, что рабство и работорговля являются преступлением против человечности и всегда будут таковыми.
Deeply concerned that it has taken the international community almost two hundred years to acknowledge that slavery and the slave trade are a crime against humanity and should always have been so.

Статья 4 Декларации гласит, что" всякие акты насильственного исчезновения являются преступлением по уголовному праву, предусматривающему соответствующие меры наказания с учетом его крайне тяжкого характера.
Article 4 of the Declaration states that,"all acts of enforced disappearance shall be offences under criminal law punishable by appropriate penalties which shall take into account their extreme seriousness.