ЯВЛЯЮТСЯ ПРЕРОГАТИВОЙ на Английском - Английский перевод

• are the prerogative
• are reserved
• is the responsibility
• were the prerogative
• was the prerogative
• is the prerogative

Примеры использования Являются прерогативой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие полномочия являются прерогативой судебных органов.
Investigative powers are the prerogative of the judicial authorities.

Назначение судей и приведение их к присяге являются прерогативой Верховного суда.
The appointment and swearing-in of judges is the responsibility of the Supreme Court.

Такие полномочия являются прерогативой судебных органов.
Investigative competences are the prerogative of the judicial authorities.

Причины отчислений неизвестны, поскольку решения об отчислении являются прерогативой каждой школы.
Reasons for expulsion are not known because exclusion is the prerogative of each school.

Эксперт отметил, что двусторонние договоренности являются прерогативой двух заинтересованных государств.
The expert considered that bilateral agreements were the prerogative of the two States concerned.

В соответствии с законодательством Российской Федерации услуги по передаче электроэнергии по ЕНЭС являются прерогативой Федеральной сетевой компании.
In accordance with Russian legislation, services for electricity transmission via the UNEG are the prerogative of the Federal Grid Company.

Да и другие международные переговоры не являются прерогативой лишь одной трети членов международного сообщества.
Neither are other international negotiations the prerogative of only one third of the international community.

Подтверждает, что изменения в утвержденных программах и мероприятиях являются прерогативой Генеральной Ассамблеи;
Reaffirms that changes in mandated programmes and activities are the prerogative of the General Assembly;

Такой недостаток в законодательстве является отражением устойчивого мнения, что родительская забота и уход за ребенком являются прерогативой матери.
This deficiency in the law reflects the persistence of assumptions that parenting and child care are the reserve of the mother.

Пункты 12, 16 и 18 касаются бюджетных и административных вопросов, которые являются прерогативой Пятого комитета.
Paragraphs 12, 16 and 18 dealt with budgetary and administrative questions, which were the prerogative of the Fifth Committee.

Бреттон- вудские учреждения должны перестать навязывать свое видение всему миру или стараться брать на себя функции, которые являются прерогативой государств.
The Bretton Woods institutions must no longer impose their formulas on the world or seek to assume functions that were the responsibility of States.

Анализ и изучение данных по различным аспектам ПУР являются прерогативой экспертов в различных областях.
The analysis and knowledge of the data in the various dimensions of SDI is the domain of experts in the different fields.

Рассмотрение и принятие необходимых мер, связанных с необычными вспышками инфекционных заболеваний, являются прерогативой национальных органов государств.
The consideration and adoption of necessary measures related to unusual outbreaks of infectious diseases is the prerogative of national authorities.

Было высказано мнение о том, что мандаты на проведение выборов являются прерогативой Генеральной Ассамблеи, а не Совета Безопасности.
The view was expressed that mandates for the holding of elections were the prerogative of the General Assembly and not of the Security Council.

Подтверждает, что полномочия создавать, передавать и упразднять должности в рамках регулярного бюджета являются прерогативой Генеральной Ассамблеи;
Reaffirms that the authority to create, transfer and abolish posts under the regular budget is the prerogative of the General Assembly;

В соответствии с законодательством вопросы производства и распространения продукции, в том числе СМИ, являются прерогативой субъектов хозяйствования и решаются исключительно на договорной основе.
Under the law, the questions of the production and distribution of products, including mass media products, are the prerogative of management entities and are decided solely on a contractual basis.

Комитет напомнил о том, что совещательные и переговорные функции многостороннего механизма разоружения являются прерогативой правительств.
The Committee recalled that the deliberative and negotiating functions of the multilateral disarmament machinery were the prerogative of Governments.

Подчеркивает также, что установление приоритетов Организации Объединенных Наций и разработка политики являются прерогативой государств- членов, что отражено в решениях директивных органов;
Also stresses that setting the priorities of the United Nations and formulating policies are the prerogative of the Member States, as reflected in legislative decisions;

Настоящая записка не подразумевает какуюлибо рекомендацию относительно утверждения мандата или разработки правовой базы, так как подобные решения являются прерогативой государств- членов.
The present note does not imply any recommendation either about adopting a mandate or developing a legal framework since such decisions are the prerogative of the member States.

Выполняя оперативные и административные инструкции( правила и положения) и концептуальные положения о защите, которые являются прерогативой Верховного комиссара, УВКБ действует в сложных стратегических условиях.
UNHCR has a complex policy environment, dealing with operational and administrative instructions(rules and regulations) and conceptual protection positions that are the prerogative of the High Commissioner.

Однако поскольку право собственности на такие ресурсы принадлежит государству( статья 3), то заключение соглашения и изъявление согласия, о которых идет речь выше, являются прерогативой правительства.
As the ownership of such resources is claimed by the State(art. 3), however, the agreement and consent discussed above are the prerogatives of the government.

В соответствии с законодательством Российской Федерации услуги по передаче электроэнергии по ЕНЭС являются прерогативой ОАО« ФСК ЕЭС», относятся к монопольному виду деятельности и регулируются государством.
In accordance with Russian Federation laws, electricity transmission services via the UNEG are the prerogative of Federal Grid Company, constitute monopolistic activities and are regulated by the State.

Государственное управление и охрана поверхностных водных ресурсов, а также государственный контроль и создание общей системы мониторинга являются прерогативой Министерства охраны окружающей среды.
State management and protection of surface water resources, as well as State control and the creation of a common monitoring system, is the prerogative of the Ministry of Environment Protection.

В средствах массовой информации женщинам отводится роль ведущих передач, посвященных преимущественно вопросам кулинарии, красоты и т. д., в отличие от передач политической, экономической и подобной тематики, которые являются прерогативой мужчин.
In the media, broadcasts on cooking, beauty care etc. are mainly presented by women while reports on political, economic and similar subjects are the prerogative of male presenters.

Кроме того, хотя в статье 25 Пакта действительно признается, что некоторые политические права являются прерогативой граждан, иной принцип действует в отношении права на свободу выражения мнений, которая гарантируется всем без исключения.
Also, while Article 25 of the Covenant did recognize that certain political rights were reserved for nationals, such was not the case of freedom of expression, which was guaranteed to all without exception.

В соответствии с этим принципом, к примеру, в вопросах параллельного законодательства области не могут осуществлять законодательные полномочия по отношению к основополагающим принципам, которые являются прерогативой законодательства государства.
Along this line, for example in matters of concurrent legislation, the Regions cannot exercise legislative power with regard to fundamental principles, which are reserved to the State's law.

Кроме того, поскольку многие указанные вопросы являются прерогативой национальных правительств, существует потребность в платформе, средствах и механизмах для объединения заинтересованных сторон и ресурсов в целях выполнения рекомендаций.
In addition, since many of these issues are the responsibility of national Governments, there is a need for a platform, resources and mechanisms to bring together stakeholders and resources to implement recommendations.

Позиция Генерального секретаря соответствует решениям, содержащимся в резолюции 50/ 214, в которой четко указывается, что изменения в программах и мероприятиях являются прерогативой Генеральной Ассамблеи.
The position of the Secretary-General was in keeping with the decisions contained in resolution 50/214, which clearly stated that changes to programmes and activities were the prerogative of the General Assembly.

Предоставление, приостановление и отмена консультативного статуса, а также толкование норм и решений по этому вопросу являются прерогативой государств- членов, осуществляемой через Экономический и Социальный Совет и его Комитет по неправительственным организациям.
The granting, suspension and withdrawal of consultative status, as well as the interpretation of norms and decisions relating to this matter, are the prerogative of Member States exercised through the Economic and Social Council and its Committee on Non-Governmental Organizations.

Он разделяет мнение Консультативного комитета о том, что, если у Секретариата имеются сомнения, ему следует обращаться за консультацией к государствам- членам, поскольку изменения в таких программах и мероприятиях являются прерогативой Генеральной Ассамблеи.
He shared the Advisory Committee's view that, in case of doubt, the Secretariat should seek guidance from Member States, since changes in such programmes and activities were the prerogative of the General Assembly.