Примеры использования Son prerrogativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las competencias en materia de investigación son prerrogativa de las autoridades judiciales.
Los telegramas cifrados son prerrogativa de la oficina de Representante Especial del Secretario General y él es el árbitro final de su contenido.
Шифрограммы-- это прерогатива канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, и он является конечным арбитром, определяющим их содержание.Las decisiones concretas en tal sentido son prerrogativa de los gobiernos nacionales;
La nota no supone recomendación alguna sobre la adopción de un mandato ni la elaboración de un marco jurídico,ya que esas decisiones son prerrogativa de los Estados miembros.
Записка не подразумевает какую-либо рекомендацию относительно принятия мандата или разработки правовой базы,так как решения по этим вопросам-- это прерогатива государств- членов.Por supuesto, los plazos para ello son prerrogativa del Consejo de Seguridad.
Определение сроков осуществления этого процесса, безусловно, является прерогативой Совета Безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
El ACNUR opera en un entorno político complejo,con instrucciones operacionales y administrativas(reglamento) y posiciones conceptuales sobre la protección que son prerrogativa del Alto Comisionado.
Выполняя оперативные и административные инструкции( правила и положения)и концептуальные положения о защите, которые являются прерогативой Верховного комиссара, УВКБ действует в сложных стратегических условиях.En cualquier caso, Etiopía recuerda quela buena gestión de los asuntos públicos y la política económica y social son prerrogativa de cada Estado, por lo que es preferible no debatirlas en esta Comisión, a la que sí competen cuestiones como la agresión contra un Estado vecino sin que medie provocación alguna.
В любом случае Эфиопия напоминает,что эффективное регулирование государственного управления и экономической и социальной политики является прерогативой каждого государства, поэтому предпочтительно не обсуждать этот вопрос в рамках Комитета, так как в его компетенцию входят такие вопросы, как агрессия против соседнего государства, совершенная без каких-либо на то оснований.Las condiciones de admisión son las mismas para ambos yla legislación estipula claramente que las decisiones sobre admisión a una escuela determinada son prerrogativa de la autoridad competente en cada caso.
Условия поступления в учебные заведения одинаковы для представителейобоих полов, и в законодательстве четко указано, что решения о принятии в определенную школу являются прерогативой соответствующего компетентного органа.Al sugerirlo,no tenemos intención de involucrar a la Primera Comisión en las negociaciones- que son prerrogativa de la Conferencia de Desarme- sino más bien de estimular el apoyo político y ampliar la comprensión conceptual de futuros acuerdos de limitación de armamentos y desarme y otras cuestiones principales relativas a la limitación de armamentos y el desarme.
Предлагая это, мы не собираемся вовлекать Первый комитет в переговоры- что является прерогативой Конференции по разоружению,- мы, скорее, хотели бы стимулировать политическую поддержку и расширить концептуальное понимание будущих соглашений в области разоружения и контроля над вооружениями и по другим важным вопросам контроля над вооружениями и разоружения.Reafirma que la modificación de los programas y las actividades establecidos son prerrogativa de la Asamblea General;
Подтверждает, что изменения в утвержденных программах и мероприятиях являются прерогативой Генеральной Ассамблеи;También decidió que dichas economías no afectarían la ejecución íntegra de los programas y las actividades establecidos y reafirmó el principio de que la modificación de los programas ylas actividades establecidos son prerrogativa de la Asamblea General.
Кроме того, было отмечено, что данная экономия не должна оказывать негативного воздействия на осуществление в полном объеме утвержденных программ и мероприятий, и было в принципе подтверждено,что изменение утвержденных программ и мероприятий является прерогативой Генеральной Ассамблеи.Las Fuerzas Republicanas de Côte d' Ivoire(FRCI)siguen realizando actos que son prerrogativa de la policía y la gendarmería.
Республиканские силы Кот- д& apos; Ивуара( РСКИ)продолжают совершать действия, являющиеся прерогативой полиции и жандармерии.La posición del Secretario General es conforme a las decisiones que figuran en la resolución 50/214 de la Asamblea General,que disponen claramente que los cambios en programas y actividades son prerrogativa de la Asamblea General.
Позиция Генерального секретаря соответствует решениям, содержащимся в резолюции 50/ 214, в которой четко указывается,что изменения в программах и мероприятиях являются прерогативой Генеральной Ассамблеи.Se expresó con firmeza que la vigilancia yla supervisión de la calidad de la ayuda no son prerrogativa de instituciones estatales del nivel central.
Часто высказывалось мнение, что мониторинг и контроль качества помощи не являются прерогативой государственных учреждений на центральном уровне.La Comisión Consultiva está de acuerdo con esa opinión del Secretario General y destaca que, en el párrafo 4 de la segunda parte de su resolución 50/214, la Asamblea General reafirmó que" la modificación de los programas ylas actividades establecidos son prerrogativa de la Asamblea General".
Консультативный комитет согласен с мнением Генерального секретаря и отмечает, что в пункте 4 второй части своей резолюции 50/ 214 Генеральная Ассамблея подтвердила,что" изменения в утвержденных программах и мероприятиях являются прерогативой Генеральной Ассамблеи".La Federación de Rusia estima que la decisión de adherirse a un instrumento internacional,así como los plazos de tal adhesión, son prerrogativa de los Estados y se determinan según sus intereses nacionales.
Исходим при этом из того, что решение о присоединении к данному международному договору ио сроках такого присоединения является прерогативой государств и принимается, исходя из их национальных интересов.Para determinar los beneficios reales de las reformas es necesario cuantificar los recursos que se liberarían como resultado de los cambios en la gestión de las TIC y la aplicación de Umoja;las decisiones respecto del uso de esos recursos son prerrogativa de la Asamblea General.
Для определения фактических выгод от реформ следует подсчитать ресурсы, которые будут высвобождены в результате изменений в управлении ИКТ и в осуществлении" Умоджи";принятие же решений относительно использования этих ресурсов является прерогативой Генеральной Ассамблеи.La Srta. ACHOURI(Túnez) desea que se aclare, en primer lugar, por lo que respecta a los dos niveles del proceso de reforma,cuáles son las medidas que son prerrogativa del Secretario General y cuáles competen a los Estados Miembros.
Г-жа АШУРИ( Тунис) хотела бы, во-первых, в связи с двухуровневой структурой процесса реформ получить разъяснения по поводу того,какие из мер являются прерогативой Генерального секретаря, а какие входят в компетенцию государств- членов.En su informe(A/51/486), la Oficina de Servicios de Supervisión Interna excedió a su mandato, el cual fue consignado por la Asamblea General en su resolución 48/218 B, de 29 de junio de 1994,ya que se pronunció con respecto a cuestiones políticas que son prerrogativa de los Estados Miembros;
В своем докладе( A/ 51/ 486) Управление служб внутреннего надзора вышло за рамки своего мандата, который был предоставлен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 218 B от 29 июля 1994 года,высказав свои мнения по политическим вопросам, что является прерогативой государств- членов;Las decisiones sobre la adhesión al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional,el establecimiento de plazos para dicha adhesión y la ratificación de ese instrumento son prerrogativa de los Estados y se adoptan teniendo en cuenta los intereses nacionales.
Решение о присоединении к Римскому статуту Международного уголовного суда, о сроках такого присоединения,а также его ратификации является прерогативой государств и принимается, исходя из национальных интересов.Varias organizaciones no gubernamentales internacionales se apoyan en las disposiciones del Programa de Acción sobre salud reproductiva para abogar por la legalización del aborto, a pesar de que la definición de salud reproductiva no contempla el aborto y de que el párrafo 8.25 del Programa de Acción afirma que la legislación ylas políticas sobre el aborto son prerrogativa de cada Estado Miembro y están sujetas a sus procesos legislativos.
Несколько международных неправительственных организаций используют положения Программы действий, касающиеся репродуктивного здоровья, в качестве инструментов продвижения легализации абортов, даже несмотря на то, что определение репродуктивного здоровья не включает аборты, а в пункте 8. 25 Программы действий указывается,что выработка законов и политики в области абортов является прерогативой отдельных государств- членов в рамках их собственного законодательного процесса.Los Estados Unidos no pueden ni deben participar en ningún sistema que signifique el gravamen efectivo de un impuesto mundial;las decisiones en materia de tributación son prerrogativa de cada país y revisten fundamental importancia para la libre determinación y la soberanía.
Соединенные Штаты не могут и не будут участвовать в какой-либо системе, которая предусматривает фактическое установление глобального налога;решения по вопросам налогообложения являются прерогативой отдельных государств, и эти решения имеют принципиальный характер в отношении самоопределения и суверенитета.De conformidad con la legislación vigente, las cuestiones relativas a la producción y distribución de bienes y servicios,entre éstos la información que difunden los medios de comunicación, son prerrogativa de los agentes económicos respectivos y se resuelven exclusivamente sobre la base de acuerdos.
В соответствии с законодательством вопросы производства и распространения продукции,в том числе СМИ, являются прерогативой субъектов хозяйствования и решаются исключительно на договорной основе.La Sra. NEWELL(Secretaria de la Comisión) dice que el Contralor transmitió una declaración a la Comisión en la que indica que el párrafo 25 del proyecto de resolución A/C.3/54/L.50 trata de cuestiones presupuestarias yadministrativas, que son prerrogativa de la Quinta Comisión, y señala a la atención los párrafos 6 y 7 del documento A/C.3/54/6 sobre la organización de los trabajos de la Tercera Comisión.
Г-жа НЬЮЭЛЛ( Секретарь Комитета) говорит, что Контролер препроводил Комитету заявление, в котором указывается, что в пункте 25 проекта резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 50 речь идет о бюджетных иадминистративных вопросах, являющихся прерогативой Пятого комитета, и в котором обращается внимание на пункты 6 и 7 документа A/ C. 3/ 54/ 6 об организации работы Третьего комитета.La Sra. NEWELL(Secretaria de la Comisión) dice que el Contralor transmitió una declaración a la Comisión en la que se indica que el párrafo 7 de la sección I y el párrafo 10, de la sección II del proyecto de resolución A/C.3/L.49 tratan de cuestiones presupuestarias yadministrativas, que son prerrogativa de la Quinta Comisión, y se señalan a la atención los párrafos 6 y 7 del documento A/C.3/54/6 sobre organización de los trabajos de la Tercera Comisión.
Г-жа НЬЮЭЛЛ( Секретарь Комитета) говорит, что Контролер препроводил Комитету заявление, в котором указывается, что в пункте 7 раздела I и в пункте 10 раздела II проекта резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 49 речь идет о бюджетных иадминистративных вопросах, являющихся прерогативой Пятого комитета, и в котором обращается внимание на пункты 6 и 7 документа A/ C. 3/ 54/ 6 об организации работы Третьего комитета.Con respecto a la indicación de que no pueden conseguirse reducciones en el presupuesto por programas sin reducir servicios y sin causar demoras y aplazamientos en los programas, su delegación opina que cualesquiera modificaciones que se introduzcan en los programas yactividades sobre los que se ha formulado un mandato son prerrogativa de la Asamblea General y que no debe verse afectada su plena ejecución, especialmente por lo que se refiere a la cooperación internacional y regional para el desarrollo.
Что касается информации о том, что сокращение бюджета по программам невозможно обеспечить без сокращения объема услуг и без задержки и отсрочки осуществления программ, то его делегация считает,что любые изменения в утвержденных программах и мероприятиях должны быть прерогативой Генеральной Ассамблеи, и эти программы, особенно те, которые касаются международного и регионального сотрудничества в интересах развития, должны осуществляться в полном объеме.Esa labor era prerrogativa de los Estados Miembros.
Решение об этом является прерогативой государств- членов.La decisión fue prerrogativa de los Estados Miembros.
Это решение являлось прерогативой государств- членов.Es prerrogativa de cada Estado presentar uno o varios proyectos de resolución a la Comisión.
Каждое государство имеет прерогативу представить Комитету один или несколько проектов резолюций.Las actividades en materia de publicación eran prerrogativa del Secretario General y la secretaría había instalado los necesarios mecanismos de vigilancia y control que satisfacían mucho a su Grupo.
Издательская деятельность является прерогативой Генерального секретаря, и секретариат создал необходимые механизмы наблюдения и контроля, которыми его Группа вполне удовлетворена.
