Примеры использования Son presentadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos proyectos de resolución son presentadas todos los años, a menudo por la misma delegación.
Las reclamaciones y denuncias relacionadas con menores y personas judicialmente incapacitadas son presentadas por sus representantes legales.
Жалобы и заявления в интересах несовершеннолетних и недееспособных лиц подаются их законными представителями.Todas las solicitudes son presentadas por el ACNUR a través de la Comisión Católica, quien tiene mandato del ACNUR en estos casos.
Все ходатайства представляются УВКБ через Католическую комиссию, которая в таких случаях действует от имени Управления.Sobre la base de datos de una autoridad tradicional,el 40% de las solicitudes de registro de tierras comunales son presentadas por mujeres.
По данным одного традиционного органа власти,40 процентов заявлений о регистрации прав на общинную землю подают женщины.Las personas detenidas o capturadas son presentadas con frecuencia ante los medios de comunicación como integrantes de la guerrilla o delincuentes comunes.
Средства массовой информации часто сообщают, что задержанные или арестованные- партизаны или уголовные преступники.
Люди также переводят
Sin embargo, según ocurrió con la primera serie,hay casos en que las reclamaciones son presentadas por personas distintas de las que sufrieron las pérdidas.
Вместе с тем, как и в первойпартии, имели место случаи, когда претензии предъявлялись другими лицами, нежели те, которые понесли потери.Dichas medidas son presentadas como una panacea para solucionar los problemas relativos a la proliferación nuclear, pero es evidente que ello no es así.
Однако эти меры представляются в качестве панацеи для решения проблемы нераспространения ядерного оружия.И это очень важно,ибо в этом действительно состоит способ сделать так, чтобы предложения были включены в таком виде и таким образом, как они представляются каждой делегацией.En el plano europeo, sus contribuciones son presentadas y defendidas en el Grupo de trabajo del Consejo de la Unión Europea sobre cuestiones ambientales internacionales.
На европейском уровне Бельгии представляет свои соображения и выносит их на обсуждение в рамках Рабочей группы Совета ЕС по международным вопросам охраны окружающей среды.El empleo del proceso de precalificación puede reducir el númerode ofertas que la entidad adjudicadora evaluará y limitarla a las que son presentadas por proveedores o contratistas calificados.
Использование предквалификационных процедур может ограничить количество представлений,которые будет оценивать закупающая организация, теми, которые поступили от квалифицированных поставщиков или подрядчиков.Algunas de esas iniciativas son presentadas conjuntamente con otros países de la región, como la resolución sobre derechos humanos y pueblos indígenas presentada con Guatemala.
Некоторые из этих инициатив выдвигаются совместно с другими странами региона, например резолюция по правам человека и коренным народам( совместно с Гватемалой).Por ejemplo, en el informe del Departamento de Estado de los EstadosUnidos se señala que la mayoría de las denuncias de blasfemia son presentadas por musulmanes sunitas contra otros musulmanes sunitas.
Например, в докладе Государственного департамента Соединенных Штатов Америки отмечается,что большинство обвинений в богохульстве выдвигается мусульманами- суннитами против других мусульман- суннитов.Los estigmatizados; las agencias humanitarias son presentadas como protectoras de genocidas; las organizaciones no gubernamentales, la prensa, los partidos políticos, la comunidad internacional, el Relator Especial, son todos acusados de mentirosos.
Оказывающие гуманитарную помощь, изображаются как учреждения, защищающие лиц, виновных в геноциде, а на неправительственные организации, прессу, политические партии, международное сообщество и специального докладчика наклеили ярлык лжецов.El Comité está integrado por 18 expertos que ejercen sus funciones a título personal,cuyas candidaturas son presentadas y que son elegidos por los Estados partes en la Convención por un mandato de cuatro años.
В состав Комитета входят 18 экспертов, выступающих в своем личном качестве,кандидатуры которых выдвигаются государствами-- участниками Конвенции и которые избираются ими сроком на четыре года.Las solicitudes de creación y desarrollo de proyectos de microempresas y fomento del turismo y las actividades de esparcimiento se evalúan con arreglo a diversos criterios yreciben consideración especial cuando son presentadas por mujeres.
Заявки на разработку и развитие проектов создания малых предприятий, а также развития проектов в сфере туризма и досуга рассматриваются по разным критериям,и этим заявкам уделяется особое внимание, если они поданы женщинами.La madre y la hija son objeto de unadiscriminación ilimitada en el hogar del esposo y son presentadas como intrusas y ciudadanas de segunda categoría que no ocupan un lugar serio en la sociedad.
И по-прежнему постоянной дискриминации подвергаются в собственном доме мать и дочь,чувствующие себя посторонними людьми и гражданами второго сорта, не представляющими никакой ценности для общества.De conformidad con las disposiciones del capítulo XVII del reglamento, el Comité examinará en relación con este tema las comunicaciones que le sean presentadas oque parezca que le son presentadas en virtud del Protocolo Facultativo.
Согласно положениям главы XVII правил процедуры Комитет рассмотрит по этому пункту сообщения, которые ему представлены или предположительно представлены на основании Факультативного протокола.Las pruebas de la comisión de crímenes consideradas como rutinarias en el Tribunal, son presentadas por escrito por la Fiscalía cuando es posible, en lugar de mediante declaraciones en persona de los testigos.
Доказательства совершения преступлений, предъявление которых рассматривается как рутинное в Трибунале, представляются обвинением всегда, когда это возможно, в письменном виде вместо устных показаний свидетелей.De conformidad con las disposiciones del capítulo XVII del reglamento, el Comité examinará en relación con este tema las comunicaciones que le sean presentadas, o que parezca que le son presentadas en virtud del Protocolo Facultativo.
Согласно положениям главы XVII правил процедуры Комитет рассмотрит по этому пункту сообщения,которые Los hechores siempre son los otros, los estigmatizados; las agencias humanitarias son presentadas como protectoras de genocidas; las organizaciones no gubernamentales como mentirosas; el Relator Especial lo mismo.
Во всех случаях вину несет кто-то другой, чья вина заранее предопределена; гуманитарные учреждения преподносятся как защитники геноцида; неправительственные организации- как лжецы; это же относится и к Специальному докладчику.HRW formula una observación similar y añade que por regla general los fiscales y los jueces hacen caso omiso de las denuncias de tortura,incluso cuando son presentadas formalmente por abogados.
Сходное замечание было сделано организацией" Хьюман райтс вотч" 59, которая, в частности отметила, что прокурорские работники и судьи обычно не обращают внимание на утверждения о применениипыток даже в случае получения ими официальных жалоб, представляемых адвокатами.Las comunicaciones hechas en virtud del presente artículo sólo se pueden admitir yexaminar si son presentadas por un Estado parte que haya hecho una declaración por la cual reconozca la referida competencia de la Comisión.
Сообщения, представляемые на основании настоящей статьи,могут приниматься и рассматриваться лишь в том случае, если они представляются государством- участником, сделавшим заявление о признании вышеупомянутой компетенции Комиссии.Si el condenado decide no pedir el indulto, la administración del centro penitenciario levanta un acta que el fiscal certifica y remite al Tribunal Supremo y a la Fiscalía General de la Federación de Rusia para que estos verifiquen la causa penal yformulen sus conclusiones, que son presentadas al Presidente de la Federación.
При отказе осужденного от обращения с ходатайством о помиловании администрация исправительного учреждения составляет акт, который удостоверяется прокурором и направляется им в Верховный Суд Российской Федерации и Генеральную прокуратуру Российской Федерации для проверки уголовного дела исоставления заключения, которое представляется Президенту Российской Федерации.Dichas comunicaciones sólo se podrán admitir yexaminar conforme al procedimiento establecido en el presente artículo si son presentadas por un Estado parte que haya hecho una declaración por la cual reconozca con respecto a sí mismo la competencia del Comité.
Такие сообщения могут приниматься ирассматриваться в соответствии с процедурами, изложенными в настоящей статье, только в том случае, если они представлены государством- участником, сделавшим заявление о признании в отношении себя компетенции Комитета.Sobre el artículo 31 de la Convención México toma nota y se encuentra evaluando la posibilidad de aceptar la competencia para comunicaciones individuales, si bien actualmente la gran mayoría de las peticiones individualesrelativas a presuntas violaciones a los derechos humanos son presentadas en el marco del Sistema Interamericano de Derechos Humanos.
Что касается статьи 31 Конвенции, то Мексика принимает рекомендацию к сведению и рассматривает возможность признания компетенции Комитета получать индивидуальные сообщения, хотя в настоящее время подавляющее большинство индивидуальных жалоб,касающихся предполагаемых нарушений прав человека, представляются в рамках Межамериканской системы прав человека.Estas descaradas invenciones, transmitidas por el Sr. Silajdzic son presentadas para engañar al Consejo de Seguridad y son uno de los numerosos intentos de diferir el logro de una solución política basada en el acuerdo de los tres pueblos de Bosnia y Herzegovina.
Эти бессовестные выдумки, изложенные г-ном Силайджичем, нацелены на то, чтобы обмануть Совет Безопасности, и являются примером многочисленных попыток оттянуть достижение политического решения, основанного на согласии всех трех народов Боснии и Герцеговины.Un estudio de contenido digital mostró que muchas de las noticias internacionales de medios de EE.UU. son noticiasrecicladas de los servicios de cable de AP y Reuters, y no son presentadas en un contexto donde la gente pueda comprender su relación con él.
Исследование новостей в Интернете показало, что большинство международных новостей в СМИ США-это переработанные новости международных агентств AP и Рейтер, которые не содержат контекст, чтобы люди могли понять эти новости.En vista de que la mayoría de las denuncias de violencia doméstica(el 80%) son presentadas por mujeres, y de que la ley sobre violencia doméstica requiere que las declaraciones de las víctimas sean tomadas por agentes de policía del mismo sexo que la víctima, se hace hincapié en la formación de policías mujeres.
С учетом того, что большинство заявлений о случаях бытового насилия( 80 процентов) подают женщины, а, согласно закону о насилии в семье, заявления от потерпевших должны принимать сотрудники полиции того же пола, что и потерпевшие, особое внимание уделяется подготовке полицейских- женщин.El programa se ha desarrollado en la totalidad de las oficinas de la Procuraduría en el país,a través de un mecanismo mediante el cual se garantiza que las denuncias que son presentadas a la ONUSAL sean también recibidas por la Procuraduría, siempre que no existan condiciones de confidencialidad por parte de los denunciantes, y posteriormente objeto de un proceso de investigación conjunta.
Эта программа осуществляется во всех отделениях Прокуратуры в стране с помощью механизма, который гарантирует,что сообщения, представляемые в МНООНС, поступают также в прокуратуру, когда нет условий соблюдения конфиденциальности со стороны заявителей, и становятся потом объектом совместного расследования.La mayoría de las denuncias que alegandiscriminación por el motivo de pertenecer a una minoría nacional son presentadas por personas cuya libertad ha sido restringida como consecuencia de la detención provisional o el cumplimiento de una sentencia de prisión.
Бόльшая часть жалоб с утверждениями одискриминации в связи с принадлежностью к национальному меньшинству подается лицами, свобода которых ограничена в результате помещения их в предварительное заключение или отбывания ими наказания в виде тюремного заключения.
