ПРЕПОДНОСЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se presentan

Примеры использования Преподносятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня смущают торжественные события и дары, которые на них преподносятся.
No me gustan las ocasiones especiales… ni los regalos que las acompañan.

Говорилось о том, что в докладе пытки преподносятся как преступление против человечности.
Se ha alegado que el informe presentaba la tortura como un crimen de lesa humanidad.

Меры правительства, хотя и выполняются вполне добросовестно, часто принимают характер навязывания своих условий или преподносятся в качестве свершившихся фактов.
Aunque guiados por la buena fe, los gobiernos suelen presentar sus medidas como imposiciones o hechos consumados.

Социально-экономические данные нередко преподносятся исключительно в агрегированной форме, например в виде национальной статистики.
Los datos socioeconómicos se presentan con frecuencia sólo en forma agregada, como estadísticas nacionales.

Результаты исследований также показывают, что на девочек и женщин влияет то, как преподносятся женские образы средствами массовой информации.
Las investigaciones también demuestran que las niñas y las mujeres se ven influenciadas por la forma en que las mujeres son retratadas por los medios.

Действительно, во всем мире перемены преподносятся как панацея от всех сложных проблем, стоящих перед человечеством.
Efectivamente, en todo el mundo, el cambio se presenta como la panacea para todos los problemas y los desafíos que enfrenta la humanidad.

Финансовые средства преподносятся в качестве движущей силы, а социальные факторы, необходимые для обеспечения социального развития, игнорируются.
Los medios financieros se presentan como la fuerza motriz, mientras que los factores sociales, que son esenciales para asegurar el desarrollo social, han sido ignorados.

Хотя подобные" убийства из сострадания" иногда преподносятся как" неизбежное зло" войны, такой анализ противоречит основам применимого права.
Aunque estos" homicidios por piedad" se presentan a veces como un" mal necesario" de la guerra, un análisis semejante contradice las bases del derecho aplicable.

В 2004 году была составлена учебная программа 1- 10 классов по предмету" Езидский язык и литература", в рамках которой преподносятся материалы по истории и культуре езидского народа.
En 2004 se elaboró el plan de estudios de idioma y literatura yezidis para los grados 1º a 10º, en el marco del cual se presentaron materiales sobre la historia y la cultura del pueblo yezidi.

Во всех случаях вину несет кто-то другой, чья вина заранее предопределена; гуманитарные учреждения преподносятся как защитники геноцида; неправительственные организации- как лжецы; это же относится и к Специальному докладчику.
Los hechores siempre son los otros, los estigmatizados; las agencias humanitarias son presentadas como protectoras de genocidas; las organizaciones no gubernamentales como mentirosas; el Relator Especial lo mismo.

При этом преуменьшается риск, связанный со злоупотреблением наркотиками, и, сколь бы невероятным это ни казалось, конопля и некоторые синтетические наркотики преподносятся как совершенно безопасные и безвредные.
Se resta importancia a los riesgos asociados al uso indebido de drogas y, lo que es increíble, la cannabis y algunas drogas sintéticas se presentan como totalmente seguras e inocuas.

Более того, даже в тех случаях, когда вредные для здоровья сахар и жиры в составе тех или иных продуктов заменяются рафинированным крахмалом, а сами эти продукты преподносятся в качестве более" здоровых" альтернатив, они не перестают быть обработанными пищевыми продуктами, питательная ценность которых повышается лишь в минимальной степени.
Además, aunque ingredientes no saludables como el azúcar o la grasa sean sustituidos por almidón refinado y publicitados como opciones alimenticias" más sanas", sigue tratándose de alimentos procesados con insignificantes mejoras de la calidad nutricional.

Например, в сараевском журнале" Лильян" часто публикуются националистические статьи, направленные против смешанных браков, которые преподносятся как угроза для будущего местных мусульман.
Por ejemplo, el periódico Ljiljan de Sarajevo publica con frecuencia artículos poniendo de relieve las divisiones entre la población; adoptan una posición hostil a los matrimonios mixtos, presentándolos como una amenaza para el futuro de la población musulmana local.

В этом контексте была выражена озабоченность в связи с тем, что, хотя карательные меры преподносятся как явление, которое относится к прошлому и которому нет места в современной кодификации международного права, вместо отказа от карательных мер в деятельности Совета Безопасности может появиться тенденция к тому, чтобы маскировать такие меры под реституцию или гарантии неповторения.
A este respecto se expresó la preocupación de que aunque las medidas punitivas se presentaban como algo perteneciente al pasado que no tenía cabida en la codificación moderna del derecho internacional, el mundo debía constatar en la práctica del Consejo de Seguridad una tendencia no a abandonar las medidas punitivas sino a disfrazarlas de restitutio o garantías de no repetición.

Августа 1997 года: Совет директоров Национального фонда американских кубинцев публикует победоносное и циничное сообщение, в котором взрывы бомб в гостиницах преподносятся буквально как<< акции повстанческой деятельности внутри страны, которые в последние недели происходят на всей территории острова>gt; и что<< Национальный фонд американских кубинцев… однозначно и безоговорочно поддерживает>gt; такие акции.
De agosto de 1997: La Junta de Directores de la Fundación Nacional Cubano Americana publica un mensaje triunfalista y cínico presentando textualmente las bombas en los hoteles como" incidentes de rebeldía interna que durante las últimas semanas se vienen sucediendo a través de la Isla" y que" La Fundación Nacional Cubano Americana[…] respalda sin ambages ni reparos" tales actos.

Афробразильская культура преподносится в качестве фольклора.
La cultura afrobrasileña se presenta como folclore.

Прекращение ядерных испытаний преподносится в качестве альтернативы ДНЯО.
La cesación de los ensayos nucleares se ha presentado como una alternativa al TNP.

Свобода выражения мнений зачастую преподносится как угроза существующим властным структурам, интересам национальной безопасности или исламским ценностям.
Con frecuencia la libertad de expresión se presenta como una amenaza a las estructuras de poder existentes, los intereses de la seguridad nacional o los valores islámicos.

Если же Израиль преподносится в негативном свете, то он сам виноват во всем этом.
Si Israel se presenta bajo una luz negativa, es debido a sus propias actuaciones.

Зачастую модель, основанная на добыче полезных ископаемых, преподносится в качестве самого оптимального пути обеспечения экономического и социального развития общины.
Con demasiada frecuencia, el modelo de extracción se presenta a la comunidad como la mejor forma de lograr el desarrollo económico y social.

В учебниках кипрско- греческой и кипрско- турецкой общин история традиционно преподносится в соответствии с их собственным толкованием, официальными хрониками и сформировавшимися предубеждениями.
Los libros de texto de las comunidades grecochipriota y turcochipriota tradicionalmente presentaban la historia según sus propias interpretaciones, su narrativa oficial y sus prejuicios.

Активизм в области прав женщин подчас преподносится правительством Ирана как связанный с внешними угрозами стране в сфере безопасности.
A menudo, el Gobierno iraní presenta a los activistas por los derechos de la mujer como si estuviesen vinculados a amenazas externas para la seguridad del país.

Мы поощряем Секретариат к обеспечению того, чтобы помещаемый в Интернете материал преподносился на всех официальных языках.
Alentamos a la Secretaría a velar por que el material que se proporciona en Internet aparezca en todos los idiomas oficiales.

Он с обеспокоенностью отмечает также, что образ женщины в средствах массовой информации и рекламном секторе систематически преподносится в сексуализированном и коммерциализированном виде.
Observa también con preocupación que los medios de comunicación y el sector de la publicidad presentan sistemáticamente imágenes sexualizadas y comercializadas de la mujer.

Новый закон о политических партиях принятый в январе декрет- закон№ 194 преподносился как средство" либерализации политической деятельности".
La nueva ley de partidos políticos-Decreto ley(DL) Nº 194 de enero- se presentó como de" liberalización de las actividades políticas".

Он продемонстрировал, как история может преподноситься и оцениваться совершенно по-разному, с американской и японской точки зрения, без какой-либо подтасовки фактов или искажения источников информации, на основе подбора и комбинации данных.
Demostró cómo la historia se puede presentar y evaluar de maneras totalmente distintas: desde un punto de vista estadounidense o japonés, incluso si nadie fabrica hechos ni falsifica fuentes. Basta con seleccionar y combinar los datos.

С другой стороны, Закон о защите национальной независимости и экономики Кубы преподносится теми, кто осуществляет монопольный контроль над средствами информации, как акт, противоречащий свободе мысли и самовыражения.
Por otra parte, la Ley de Protección de la Independencia Nacional y la Economía de Cuba ha sido presentada por quienes ostentan el monopolio de la información como una legislación contra la libertad de pensar y opinar.

Мало кто ожидал, что азиатские страны с формирующейся экономикой, политика которых преподносилась в качестве образца для остальных стран мира, испытают вскоре столь мощный экономический кризис8.
Pocos sospechaban que las economías emergentes de Asia, cuyas políticas habían presentado como modelos para el resto del mundo, estaban a punto de sufrir una crisis económica de tal magnitud8.

Признавая, что подлинно глобальная экономика преподносилась как наиболее обнадеживающее средство распространения благ глобализации и либерализации, мы видим, что она не остановила постоянный рост нищеты в мире.
Si bien reconocemos que una economía verdaderamente global fue presentada como el medio más prometedor para la difusión de los beneficios de la mundialización y la liberalización, observamos que no ha reducido la creciente ola de pobreza en el mundo.

Конфронтация с Хорватией преподносится как продолжение второй мировой войны( и борьбы с усташами), а столкновения в Боснии уподобляют возобновлению борьбы против оттоманской оккупации.
Al enfrentamiento con Croacia se lo describe como continuación de la segunda guerra mundial(y la lucha contra los ustachis), mientras que el conflicto de Bosnia es considerado como una nueva batalla contra la ocupación otomana.