ПРЕДЪЯВЛЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se han presentado
• se formularon

Примеры использования Предъявлялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они никогда не предъявлялись в суде.
Nunca se presentaron en el Juzgado.

Официальные обвинения им не предъявлялись;
No se presentaron oficialmente cargos en su contra.

Обвинения ему не предъявлялись вплоть до 19 ноября 2000 года.
No se formularon cargos contra él hasta el 19 de noviembre de 2000.

В прошлые годы обвинения в совершении" мохаребех" часто предъявлялись оппонентам правительства и диссидентам.
En los últimos años, a menudo se ha acusado de moharebeh a disidentes y opositores al Gobierno.

В некоторых случаях предъявлялись иски о возмещении экологического ущерба.
En algunos casos se han presentado reclamaciones por daños a la ecología.

Ему предъявлялись и другие ложные обвинения. Также его несколько раз на короткое время арестовывала полиция.
Se habían formulado varias acusaciones falsas contra él y había sido detenido en diversas ocasiones por la policía, siempre por un breve período de tiempo.

Обвинения также предъявлялись в связи с подстрекательством к расизму в Интернете.
Se han presentado también cargos por incitación al racismo en Internet.

Насколько можно утверждать, иски весьма редко предъявлялись непосредственно к странам, предоставляющим войска.
En la medida de lo que cabe constatar, rara vez se han presentado directamente reclamaciones contra los países que aportan contingentes.

Эти претензии обычно предъявлялись в тех случаях, когда речь шла об утрате крупного научного труда или исследования.
En general, estas reclamaciones se formularon cuando se había perdido una importante cantidad de trabajo académico o de investigación.

Вместе с тем, как и в первой партии, имели место случаи, когда претензии предъявлялись другими лицами, нежели те, которые понесли потери.
Sin embargo, según ocurrió con la primera serie, hay casos en que las reclamaciones son presentadas por personas distintas de las que sufrieron las pérdidas.

Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы лицам, в отношении которых вынесены постановления о помещении под надзор, оперативно предъявлялись уголовные обвинения.
El Estado parte debería velar además por que las personas sometidas a órdenes de control sean acusadas sin demora de un delito.

Обвинения в жестокости предъявлялись полицейским, по крайней мере, в шести случаях, и по соответствующим делам были назначены наказания в виде лишения свободы на сроки от 5 до 20 лет.
Se han formulado acusaciones de brutalidad contra agentes de la policía en seis casos por lo menos imponiéndose penas de 5 a 20 años de cárcel.

Комитет просил государство- участник принять меры для обеспечения того, чтобы подобные требования не предъявлялись ни в законе, ни на практике, ни к гражданам, ни к иностранцам48.
La Comisión pidió que se adoptaran medidas para que ese requisito no se aplicara ni en la ley ni en la práctica, ya se tratara de nacionales o de extranjeros.

Комитет отмечает, однако, что вышеупомянутые утверждения, по-видимому, не предъявлялись национальным властям, и поэтому объявляет их неприемлемыми по пункту 5 b статьи 22 Конвенции.
No obstante, el Comité observa que, al parecer, las citadas alegaciones no se plantearon ante las autoridades nacionales y, por consiguiente, las declara inadmisibles en virtud del artículo 22, párrafo 5 b, de la Convención.

Все эти требования предъявлялись в ходе расследований Целевой группы с указанием на то, что их невыполнение представляло бы нарушение процессуальных норм.
Se han planteado todas estas exigencias durante las investigaciones llevadas a cabo por el Equipo de Tareas, con la consiguiente afirmación de que la falta de acceso al respecto constituiría una infracción del principio de un proceso con todas las garantías.

Были нарушены права его сына по пунктам 1 и 2 статьи 9, поскольку он был арестован незаконно и ему не предъявлялись обвинения в течение длительного времени с момента ареста.
Los derechos de su hijo de conformidad con los párrafos 1 y 2 del artículo 9 fueron conculcados porque fue arrestado ilegalmente y no se presentaron cargos hasta un largo período después del arresto.

Цель этого положения- обеспечить, чтобы обвинения предъявлялись в независимом суде, назначенным вне зависимости от конкретного дела и не специально для рассмотрения данного преступления.
Esta disposición tiene por objeto garantizar que los cargos se formulen ante un tribunal independiente, es decir establecido independientemente de una causa particular y no especialmente para el juicio del delito en cuestión.

К этому проигрывателю предъявлялись высокие требования, в том что касается вибростойкости и способности стабильно функционировать, однако SSP смогла создать для космической станции жесткий диск, нечувствительный к ударам и вибрации.
El aparato fue objeto de varias exigencias estrictas en cuanto a resistencia a los choques y estabilidad, habiendo resultado que la SSP fabricó para la estación espacial un disco duro inmune a los choques y vibraciones.

Более того, насколько нам известно, Совету Безопасности никогда не предъявлялись обвинения в применении чрезмерной или необоснованной силы, а скорее в неприменении силы в тех случаях, когда возникала такая необходимость.
De hecho, según tenemos entendido, al Consejo de Seguridad nunca se le ha acusado de haber utilizado la fuerza de manera excesiva o innecesaria, sino, en todo caso, de no haberla utilizado cuando se estimaba necesario.

Что касается упомянутых Комитетом сообщений о задержании, сроки которого могут составлять" один год и более в зависимости от гражданства мигрантов", то такие утверждения не предъявлялись делегации в ходе диалога.
En cuanto a la mención hecha por el Comité de informes según los cuales las detenciones se prolongan durante un año o más, según la nacionalidad de los migrantes, cabe señalar que esta afirmación no se formuló ante la delegación durante el diálogo.

Конкретно требования" Женуае" к" ИСНК" первоначально предъявлялись в 1987- 1988 годах, а списанная сумма может быть связана со счетами, выставленными" ИСНК", а могла и не быть связана с этими счетами, которые сами представлены не были.
Concretamente, las reclamaciones fueron presentadas inicialmente por Genoyer contra INOC en 1987 y 1988, y la amortización puede o no estar relacionada con las facturas extendidas a INOC, facturas que no se han facilitado.

В соответствии со стратегией завершения работы Трибунала новые обвинительные заключения не предъявлялись, и Обвинитель продолжала свои усилия по обеспечению ареста остальных обвиняемых, скрывающихся от правосудия, и их передачи Трибуналу.
De acuerdo con la estrategia de conclusión de la labor del Tribunal no se presentaron nuevas acusaciones, y la Fiscal siguió esforzándose por asegurar la detención de los prófugos restantes y su transferencia al Tribunal.

С учетом этого предлагается, чтобы иски предъявлялись к Организации или соответствующему фонду или программе, а не к Генеральному секретарю или административному руководителю фонда или программы, как это происходит в настоящее время.
En vista de ello, se propone que las demandas se interpongan contra la Organización o contra el fondo o programa pertinente, y no contra el Secretario General o el jefe ejecutivo del fondo o programa, como ocurre hasta ahora.

В настоящее время эта должность имеет класс ПС- 6, который был определен с учетом задач на начальном этапе деятельности Миссии, когда предъявлялись менее жесткие требования к уровню технических знаний, образовательному уровню, навыкам руководящей работы и административным навыкам.
La categoría actual del puesto es FS-6, de acuerdo con las tareas que fueron necesarias durante la fase inicial de la Misión, cuando se requería un menor grado de aptitud técnica, formación académica, habilidades de supervisión y responsabilidad administrativa.

Однако это не означает, что ничего нельзя сделать для ограничения числа вопросов, требующих полного доказывания в открытом суде, или для поиска более оптимальных методов предъявления доказательств, в частности тогда, когда такие доказательства уже предъявлялись в связи с другими смежными делами.
Esto no quiere decir que no se pueda hacer nada para limitar las cuestiones que requieran pruebas plenas a puerta abierta, o encontrar mejores métodos de presentar las pruebas, en particular si ya se han presentado en otros casos conexos.

В этом контексте предлагалось, чтобы иски, связанные с трансграничным вредом, предъявлялись в национальные судебные органы по выбору истца, будь то государство происхождения, затронутое государство или государство обычного проживания ответчика.
En ese contexto, se sugirió que las demandas relativas a daños transfronterizos se presentaran ante la jurisdicción nacional que eligiera el demandante, ya fuera el Estado de origen, el Estado afectado o el Estado de residencia habitual del demandado.

В течение 30 дней после получения постановления о прекращении разбирательства или арбитражного решения любая сторона, уведомив другие стороны, может просить арбитражный суд вынести арбитражное решение или дополнительное арбитражное решение в отношении требований, которые предъявлялись в ходе арбитражного разбирательства, но по которым не были приняты решения арбитражным судом.
Dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la orden de conclusión del procedimiento o del laudo, cualquiera de las partes, notificando a las otras partes, podrá requerir del tribunal arbitral que dicte un laudo o un laudo adicional sobre las reclamaciones formuladas en el procedimiento arbitral pero no resueltas en su decisión.

Они включали учеников, которые в силу своего возраста должны были бы учиться в более старших классах, учеников, которым предъявлялись более низкие требования в плане успеваемости, а также детей, которые сильно отстали от программы и не были переведены в следующий класс из-за плохой успеваемости или большого числа пропусков занятий.
Asistían a dichas clases alumnos que, por su edad, debían estar en niveles superiores de enseñanza, niños a los que se les exigía un rendimiento escolar más bajo y niños con gran retraso en el aprendizaje que no habían pasado al curso superior por su falta de progreso o su escasa asistencia a clases.

В течение 30 дней после получения постановления о прекращении разбирательства или арбитражного решения сторона, уведомив другие стороны, может просить арбитражный суд вынести арбитражное решение или дополнительное арбитражное решение в отношении требований, которые предъявлялись в ходе арбитражного разбирательства, но по которым не были приняты решения арбитражным судом.
Dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la orden de conclusión del procedimiento o del laudo, cualquiera de las partes, previa notificación a las otras partes, podrá requerir del tribunal arbitral que dicte un laudo o un laudo adicional sobre las reclamaciones formuladas en el procedimiento arbitral pero no resueltas en su decisión.

Оптимизм Специального докладчика, вызванный недавним принятием всеобъемлющего законодательства об амнистии в Хорватии, несколько умеряется в связи с поступлением сообщений о том, что некоторые лица, освобожденные из-под стражи на основании этого закона, были повторно арестованы по обвинениям, аналогичным тем, которые им предъявлялись при первоначальном аресте, или по ранее не предъявлявшимся обвинениям.
La Relatora Especial experimentó satisfacción por la reciente promulgación en Croacia de leyes amplias sobre la amnistía, pero la información de que algunos beneficiarios de esas leyes han sido detenidos nuevamente en virtud de acusaciones similares a las que se formularon originalmente contra ellos o de nuevas acusaciones crea ciertas dudas.