ПРЕДЪЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se presenta
• exige
• deben
• se formula
• se presentan

Примеры использования Предъявляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда предъявляется обвинение в хранении.
Cuando se presentan cargos por posesión de drogas.

Если такое разрешение не предъявляется, вывоз оружия не разрешается.
Si éste no se presenta, las armas no podrán ser importadas.

Обвинение предъявляется сотрудником полиции или государственным обвинителем.
Los cargos son formulados por un agente de policía o el fiscal general.

Мы живем в эпоху, когда к истощающимся природным ресурсам предъявляется все больше требований.
Vivimos en una era de creciente demanda de recursos naturales que disminuyen.

К иностранцам предъявляется требование регистрации.
En el caso de las personas extranjeras se aplica el requisito de estar empadronadas.

Схожесть условий службы имеет особую важность с учетом того, что к сотрудникам предъявляется требование быть мобильными.
La coherencia de las condiciones de servicio es especialmente importante, ya que al personal se le pide movilidad.

Это требование предъявляется на основании закона по просьбе заинтересованных лиц.
Este requerimiento debe ser satisfecho a petición de los interesados.

НПО и предполагаемые жертвы утверждают, что протокол часто" теряется" или не предъявляется в суде.
Las organizaciones no gubernamentales y las presuntas víctimas alegan que a menudo el formulario se" pierde" o no se presenta en el tribunal.

Документ, удостоверяющий личность( Предъявляется в Группе выдачи пропусков и удостоверений личности).
Documento de identificación(Deberá presentarse en la Dependencia de Pases e Identificación).

Требование не предъявляется в соответствии с применимой нормой, касающейся национального характера требований;
La reclamación no se haya planteado de conformidad con una norma aplicable en relación con la nacionalidad de las reclamaciones;

Претензия о компенсации за ущерб предъявляется запускающему государству по дипломатическим каналам.
Las reclamaciones de indemnización por daños serán presentadas al Estado de lanzamiento por vía diplomática.

B Включая финансовую стоимость заданий добровольцев, плата за которые предъявляется непосредственно учреждениям и партнерам.
B Incluye el valor financiero de las actividades llevadas a cabo por voluntarios que se imputan directamente a los organismos y asociados.

В отношении других правонарушений, наказуемых в соответствии с пересмотренным уголовным кодексом, иск предъявляется от имени народа Филиппин.
Para otras violaciones sancionables en virtud del Código Penal Revisado, la acción se presenta en nombre del pueblo de Filipinas.

Требование о географической мобильности не предъявляется всему персоналу, а только в тех случаях, когда это уместно и отвечает общим интересам.
La movilidad geográfica no sería un requisito para todos los funcionarios; solo se exigiría cuando sea pertinente y beneficiosa.

Это постановление предъявляется задержанному лицу в течение первых нескольких часов с начала срока лишения свободы( источник: МВД РС).
Esta decisión se presenta a la persona detenida en las primeras horas del período de privación de libertad(fuente: Ministerio del Interior).

Любое требование платежа по обязательству предъявляется в форме, указанной в пункте 2 статьи 7, и в соответствии с условиями обязательства.
Toda reclamación de pago fundada en la promesa deberá hacerse en alguna de las formas previstas en el párrafo 2 del artículo 7 y a tenor de los términos de la promesa.

Как и правительство Великобритании, правительство Швейцарии беспокоит ситуация, когда предъявляется несколько требований о выдаче.
Como al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, al Gobierno de Suiza le preocupa la situación que se crea cuando se presentan varias solicitudes de extradición.

В тех случаях, когда не предъявляется претензий на имущество, по просьбе владельца имущества или обладателя права на владение ею.
Cuando no se hubieran presentado reclamaciones relativas al bien, y así lo solicitara el propietario o el titular del derecho de ocupación del bien inmueble.

Чтобы иметь право на дипломатическую защиту, предъявляющее требование государство должно доказать, что корпорация прекратила свое существование именно в силу вреда, в отношении которого предъявляется требование.
A fin de poder hacerlo, el Estado demandante deberá probar que fue el perjuicio en razón del cual se formula la reclamación el que hizo que la sociedad dejara de existir.

Кроме того, к частным охранным компаниям предъявляется требование" соблюдать положения" Международного кодекса поведения от 9 ноября 2010 года.
También obliga a las empresas de seguridad privadas a" cumplir las disposiciones" del Código de Conducta Internacional de 9 de noviembre de 2010.

Роли предприятий, выполняющих специализированные функции в качестве специализированных органов общества, которым предъявляется требование соблюдать все действующие законы и уважать права человека;
El papel de las empresas como órganos especializados de la sociedad que desempeñan funciones especializadas y que deben cumplir todas las leyes aplicables y respetar los derechos humanos;

Допускается арест любого судна, в отношении которого предъявляется морское требование, если Статья 3 стала предметом широких обсуждений в рамках Объединенной группы.
Procederá el embargo de todo buque con respecto al cual se alegue un crédito marítimo El artículo 3 fue objeto de muchas deliberaciones en el seno del Grupo Mixto.

Поэтому любое содержание под стражей, которое является неоправданно продолжительным, или ситуация, когда задержанному лицу не предъявляется обвинения, с тем чтобы он мог предстать перед судом, являются нарушениями Декларации.
Una detención que se prolonga indefinidamente o en la que no se presentan cargos contra el detenido para poder ponerlo a disposición del juez, viola la Declaración.

Любое требование платежа по обязательству предъявляется в форме, указанной в пункте 1 статьи 7, и в соответствии с условиями обязательства.
Toda reclamación de pago fundada en la promesa deberá hacerse en algunas de las formas previstas en el párrafo 1 del artículo 7 y de conformidad con las cláusulas y condiciones de la promesa.

К ним также предъявляется требование строго соблюдать условия, регламентирующие трансляцию, то есть они могут транслировать радио- или телевизионные программы или программы кабельного телевидения, предназначенные для взрослой, только этой аудитории.
Deben también cumplir estrictamente las normas que regulan la transmisión, es decir, los programas de radio o televisión o canales de cable destinados a públicos adultos solo serán accesibles a esos destinatarios.

С другой стороны, если какойлибо отдельный иск предъявляется обвиняемому в ходе уголовного судопроизводства, то суд может принять решение рассматривать гражданский и уголовный иск совместно.
En cambio, si se incoa una acción separada contra el acusado en una acción penal, el tribunal podrá decidir tratar conjuntamente la acción civil y la penal.

Эта организация сослалась на принятый в Тунисе Закон об ассоциациях, в соответствии с которым вновь образуемым НПО предъявляется требование представлять заявку в государственный орган для утверждения и получения права на законное функционирование.
Se refiere a la Ley de asociaciones de Túnez que exige que las nuevas organizaciones no gubernamentales(ONG) presenten una solicitud al Gobierno para ser reconocidas y poder operar legalmente.

Согласно неправительственным источникам, тот факт, что для описания любой травмы врачи часто применяют общий термин" повреждение мягких тканей"( ПМТ), создает серьезную проблему в том случае, если такая справка предъявляется в суде.
Según fuentes no gubernamentales, el hecho de que los médicos a menudo utilicen el término general" lesiones en los tejidos blandos" para calificar todo tipo de lesiones plantea un grave problema cuando se presenta este tipo de certificados en el tribunal.

Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на требование о" надлежащем внешнем виде", которое часто предъявляется к претендентам на занятие квалифицированной должности: поскольку расплывчатый характер этого требования может привести к дискриминационной практике.
Al Comité le preocupa el requisito de" buena presencia" frecuentemente exigido para acceder a un puesto de trabajo cualificado, concepto que por su ambigüedad puede dar lugar a prácticas discriminatorias.

Согласно нашему предложению, от государств потребуется не производить и не санкционировать передачу такого оружия получателям, помимо государства или государственного учреждения, уполномоченного получать такие передачи, и только в том случае, если предъявляется сертификат конечного пользователя.
Con arreglo a nuestra propuesta, se exigirá a los Estados que no transfieran ni autoricen la transferencia de tales armas a ningún receptor distinto de un Estado o agencia estatal autorizado para recibir tales transferencias y sólo si se presenta un certificado de usuario final.