Примеры использования Se formula на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se formula una definición de la traición.
La respuesta de la República Checa se formula por temas.
A ese fin se formula la siguiente estrategia.
En el Folleto 110-31 de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos se formula la siguiente definición.
В наставлении военно-воздушных сил Соединенных Штатов 110- 31 содержится следующее определение.Se formula y pone en marcha la Estrategia del MM/FMAM.
Люди также переводят
La norma general delpárrafo 1 del artículo 28 se formula sobre la base de las tres relaciones mencionadas.
Общая норма в статье 28( 1) сформулирована на основе этих трех ситуаций.Se formula y aplica un plan regional de certificación.
Agradecería que se tomaran las medidas adecuadas en respuesta a la solicitud que se formula en la nota.
Буду признателен за принятие соответствующих мер в ответ на содержащуюся в ней просьбу.Se formula y financia un programa quinquenal sobre las tierras.
No obstante, apoya la recomendación que se formula en el párrafo 32 del informe que versa sobre este asunto(A/53/386).
Тем не менее он поддерживает сформулированную в пункте 32 доклада рекомендацию по этому вопросу( A/ 53/ 386).Se formula actualmente una política y una estrategia nacionales amplias sobre el medio ambiente para Myanmar.
Разработка в настоящее время всеобъемлющей национальной экологической политики и стратегии в интересах Мьянмы.Se formula la estrategia mundial de vivienda para la vivienda inclusiva, la mejora de los barrios marginales y la prevención de su creación.
Сформулирована Глобальная стратегия в области жилья, предусматривающая принятие комплексных мер в области жилья, благоустройства и предотвращения образования трущоб.El programa interno de capacitación para el personal superior de la OMI se formula en consulta con el Centro Internacional de Capacitación de Turín.
Собственная программа ИМО по подготовке руководящих сотрудников разрабатывается в консультации с Международным центром профессиональной подготовки в Турине.En 2003, se formula la política nacional a favor de las personas adultas mayores.
В 2003 году была сформулирована национальная политика по отношению к лицам преклонного возраста.En el párrafo 3 de este artículo se formula una definición del concepto de" discriminación" que abarca la discriminación racial en el sentido de la Convención.
Определение" дискриминации", содержащееся в статье 63( 3), включает в себя определение расовой дискриминации по смыслу Конвенции.Se formula y ejecuta el programa de trabajo conjunto con la secretaría de la CLD sobre la base del respeto mutuo y de la entrega eficiente de productos y servicios a las Partes en la CLD.
Разработка и принятие СПР с секретариатом КБОООН на основе принципов взаимного уважения и эффективности поставок продуктов и услуг для Сторон КБОООН.En la carta mencionada también se formula una acusación infundada y absurda contra los bancos iraníes en relación con la financiación del terrorismo.
В указанном письме также содержится необоснованное и абсурдное утверждение о том, что иранские банки занимаются финансированием террористической деятельности.Se formula y se acuerda con los principales Estados contribuyentes un marco de apoyo al aumento de la asistencia técnica internacional(denominado también" intensificación de la actividad civil").
Разработка и согласование с государствами- основными донорами стратегии поддержки мер по наращиванию международной технической помощи( так называемого усиления гражданского компонента).Dado que el texto de la propuesta se formula como un proyecto de artículo distinto, convendría no incluirlo en la lista de exclusiones del proyecto de artículo 4.
Поскольку текст этого предложения сформулирован в виде отдельного проекта статьи, было бы целесообразным не включать его в перечень исключений в проекте статьи 4.Se formula un plan detallado para el traspaso progresivo de las responsabilidades de seguridad a las autoridades nacionales, incluidos criterios para traspasar la responsabilidad de la seguridad de manera gradual.
Разрабатывается подробный план постепенного перехода обязанностей по обеспечению безопасности к национальным властям, предусматривающий критерии постепенной передачи ответственности за обеспечение безопасности.El tema de esta reunión de alto nivel se formula en términos optimistas y se nos pide que examinemos el progreso logrado en nuestros compromisos y declaraciones sobre el VIH/SIDA.
Тема этого заседания высокого уровня сформулирована в оптимистических выражениях, призывая нас оценить прогресс, достигнутый в осуществлении наших обязательств и заявлений по ВИЧ/ СПИДу.Para 2015, se formula y aprueba un marco regulatorio ampliado e integral de gestión de los recursos naturales.
Разработка и утверждение к 2015 году расширенной, комплексной нормативной основы для регулирования природопользования.Tras la misión de evaluación de las necesidades se formula un proyecto de cooperación técnica basado en las prioridades determinadas y teniendo en cuenta si los recursos de que se dispone son suficientes.
После осуществления миссии по оценке потребностей составляется проект по техническому сотрудничеству, который основан на установленных приоритетах и подготовлен с учетом наличия адекватных ресурсов.El párrafo 2 se formula teniendo plenamente en cuenta que faltan información y conocimientos acerca de la naturaleza y el alcance de algunos acuíferos.
Пункт 2 сформулирован с полным пониманием недостатка знаний и информации о природе и размерах некоторых водоносных горизонтов.En el informe se formula un gran número de recomendaciones sobre gobernanza y supervisión para que sean examinadas por los Estados Miembros.
В докладе содержится множество рекомендаций относительно механизмов управления и надзора, предлагаемых для рассмотрения государствам- членам.Esa solicitud se formula con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 de la sección IV de la resolución 49/233 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994.
Эта просьба сформулирована в соответствии с положениями пункта 4 раздела IV резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года.En este Artículo se formula un llamamiento a garantizar los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales de la mujer en igualdad de condiciones con el hombre.
В настоящей статье содержится призыв гарантировать осуществление основных прав человека и основных свобод на основе равенства с мужчинами.Cada proyecto local se formula a nivel de aldea por mujeres líderes aldeanas, que a menudo son analfabetas, antes de someter esos proyectos a la aprobación de los donantes.
До представления на утверждение доноров каждый местный проект разрабатывается на уровне деревень сельскими женщинами- лидерами, которые зачастую сами являются неграмотными.Estimación para 2013: se formula el marco jurídico para la forma en que se ha de encarar la cuestión de las personas desaparecidas, sobre la base de principios de no discriminación.
Расчетный показатель на 2013 год: разработка правовой базы подхода к решению проблемы пропавших без вести лиц на основе принципов недопущения дискриминации.
