Примеры использования Сформулирован на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Он был сформулирован Гордоном Муром.
Ответ руководства еще не сформулирован в полном объеме.
La administración aún no ha formulado una respuesta detallada.Текст статьи сформулирован в абсолютных выражениях и гласит следующее:.
El artículo está formulado en términos absolutos y dice lo siguiente:.Этот проект руководящего положения сформулирован следующим образом:.
El proyecto Мандат Органа сформулирован в Конвенции и Соглашении 1994 года.
Люди также переводят
Проект руководящего положения 5. 19 сформулирован в виде рекомендации.
El proyecto de directriz 5.19 está formulado en forma de recomendación.Сформулирован национальный план противоминной деятельности на предмет реализации.
В приложении 2 к Протоколу сформулирован механизм оценки отходов.
Общий принцип личной уголовной ответственности сформулирован в статье 2.
Вопрос устойчивого развития лучше сформулирован в руководящих принципах РПООНПР.
Сформулирован целый ряд рекомендаций, направленных на развитие конкуренции на Ямайке.
Принцип" загрязнитель платит" был сформулирован Советом ОЭСР в 1972 году.
Может ли быть сформулирован четкий мандат для операции Организации Объединенных Наций;
Именно с учетом этой ситуации был сформулирован пункт 3 постановляющей части.
Таким образом, проект руководящего положения мог бы быть сформулирован следующим образом:.
Por tanto, el proyecto Он настоятельно призывает Комиссию принять текст в том виде, в каком он сформулирован.
El orador insta a la Comisión a aprobar el enunciado de la propuesta sin introducirle modificaciones.Пункт 14, как было отмечено, сформулирован в виде обязательства, что было признано неуместным.
Se señaló que el párrafo 14 había sido redactado en términos de una obligación, lo que se consideraba inapropiado.Это, однако, не означает, что моя страна согласна с тем, как этот Договор сформулирован.
Sin embargo,eso no quiere decir que mi país esté de acuerdo con la forma en que se formuló el Tratado.В Каирской программе действий уже сформулирован всеобъемлющий подход к решению вопросов народонаселения и развития.
El Programa de Acción de El Cairo articula ya un criterio amplio de los temas relacionados con la población y el desarrollo.Г-н Сантуш( Тимор- Лешти) говорит, что проект резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 19/Rev. 1 был весьма тщательно сформулирован, с тем чтобы избежать разночтений.
El Sr. Santos(Timor Oriental)dice que el proyecto de resolución A/C.3/63/L.19/Rev.1 fue cuidadosamente redactado para evitar la controversia.Кроме того, односторонний акт должен быть сформулирован лицом, наделенным правом действовать и принимать обязательства от имени государства на международном уровне.
Además, un acto unilateral debía ser formulado por una persona habilitada para actuar y asumir compromisos de carácter internacional en nombre del Estado.Касаясь вопроса о двуязычном образовании, г-нТорнберри напоминает, что по итогам Форума по вопросам, касающимся меньшинств, был сформулирован целый ряд полезных рекомендаций.
En cuanto a la enseñanza bilingüe,recuerda que el Foro sobre Cuestiones de las Minorías ha formulado una serie de recomendaciones útiles.Если параметрический запрос сформулирован и сохранен с переменными, позже можно создать запрос, переменные в котором будут заменены требуемыми выражениями.
Si formula una consulta paramétrica y la guarda con las variables, podrá crear más tarde una consulta en la que dichas variables se sustituyan por las expresiones deseadas.В этой связи на такого родаповедение будет распространяться запрет любых форм замаскированной высылки, который сформулирован в пункте 1 проекта статьи 11.
Tales comportamientos quedarían en el ámbito deaplicación de la prohibición de toda forma de expulsión encubierta enunciada en el proyecto de artículo 11, párrafo 1.В них также сформулирован принцип взаимного применения оговорки в отношениях между ее автором и другими сторонами договора, в отношении которых действует оговорка.
Enuncian también el principio de la aplicación recíproca de una reserva entre su autor y las demás partes en el tratado con respecto a las cuales quede establecida.Высказывались различные мнения по вопросу о том, является ли действительным односторонний акт, если он сформулирован в противоречие какой-либо норме общего международного права.
Hubo opiniones diversas acerca de si un acto unilateral sería válido si se formulaba en contradicción con una norma de derecho internacional general.Этот план был сформулирован и разработан при содействии большого числа политических партий, представленных в парламенте и Совете национальной безопасности Ирака.
Esta iniciativa fue formulada y desarrollada a partir de los aportes de varios partidos políticos que tienen escaños en el Parlamento y están representados en el Consejo Nacional de Seguridad del Iraq.Что касается клаузулы об организации, пользующейся режимом наибольшего благоприятствования,то этот акт был сформулирован местными властями Женевского кантона и впоследствии подтвержден федеральным правительством.
En el caso de la cláusula de organización más favorecida,el acto es formulado por una autoridad local del Cantón de Ginebra, confirmado luego por el Gobierno Federal.Акт признания государства должен быть сформулирован в соответствии с нормами международного права и, в частности, не должен противоречить какой-либо императивной норме международного права.
Un acto de reconocimiento de Estado debe ser formulado de conformidad con el derecho internacional y, particularmente, no puede contradecir una norma imperativa de derecho internacional.Был сформулирован подробный рабочий план и были созданы департаменты в различных министерствах для реализации планов и политических мер по расширению участия женщин на общинном уровне.
Ha formulado un plan de trabajo detallado y ha creado departamentos dentro de diversos ministerios para desarrollar planes y políticas con el fin de promover la participación de la mujer a nivel comunitario.
