Примеры использования Se redacta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se redacta el Documento de Nara sobre Autenticidad.
Entonces, un médico forense vuelve a examinar al detenido y se redacta un nuevo informe médico.
Задержанный затем вновь обследуется судебно-медицинским экспертом, и составляется новый медицинский отчет.Actualmente se redacta un nuevo plan de acción.
Las Naciones Unidas no pudieron confirmar esto en el momento en que se redacta el presente informe.
На момент составления настоящего доклада Организация Объединенных Наций еще не смогла проверить это заявление.Se redacta el Documento de Nara sobre Autenticidad en Japón.
Подготовка" Документа Нара об аутентичности" проходит в Японии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
redactar un proyecto
redactar informes
redactar legislación
se redactó el informe
redactar la constitución
para redactar leyes
redactado por la secretaría
redactar documentos
redactar una convención
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por último, sobre la base de estas respuestas, se redacta un informe que se somete al Consejo de Ministros.
Наконец, на основе этих ответов составляется доклад, который передается в Совет министров.En la fecha en que se redacta el presente informe se ha presentado al Althing(Parlamento) un nuevo proyecto de ley sobre los nombres personales.
Во время подготовки настоящего доклада на рассмотрение альтинга был представлен новый законопроект об именах.Si el preso requiere tratamiento hospitalario urgente, se redacta un comunicado especial para trasladarlo a un hospital.
Если заключенному требуется срочное стационарное лечение, составляется спецсообщение для доставки в стационар.Con ese objeto, se redacta una decisión que se mantiene aparte del sumario en un anexo especial de éste.
С этой целью составляется решение, которое хранится отдельно от материалов дела вместе со специальным приложением к протоколу следствия.Una vez queuna institución obligada a informar detecta alguna transacción sospechosa, se redacta un ITS que se remite a la Dependencia.
После обнаружения подотчетным учреждением любой подозрительной операции составляется СПО, которое направляется в Группу.En el momento en que se redacta el presente informe esos exámenes siguen su curso.
На момент подготовки настоящего документа проверка еще не была завершена.Cuando se redacta el presente informe, la provincia de Khatlon está bajo control del Ministerio del Interior y de la Guardia Presidencial.
На момент составления настоящего доклада Хатлонская область находится под контролем министерства внутренних дел и президентской гвардии.Las comunicaciones se dirigieron a 79 países y, en el momento en que se redacta el presente informe, 48 habían respondido a una o varias comunicaciones.
Сообщения были направлены 79 государствам, и в момент подготовки данного доклада 48 из них прислали ответы на одно или несколько сообщений.En el momento en que se redacta la presente nota,se reconoce en general que el mundo está entrando en un período de crisis económica.
На момент подготовки настоящей записки в целом было признано, что мир вступает в период экономического кризиса.Las comunicaciones se dirigieron a 76 países y, en el momento en que se redacta el presente informe, 49 habían respondido a una o varias comunicaciones.
Сообщения были направлены 76 странам, при этом на момент подготовки настоящего доклада 49 из этих стран представили ей ответы в отношении одного или нескольких сообщений.En el momento en que se redacta este documento, la secretaría prevé enviar una misión de estudio a Polonia y facilitará más información en el OSE 26.
На момент подготовки настоящего документа секретариат планировал отправить в Польшу миссию по установлению фактов, при этом он представит дополнительную информацию на ВОО 26.En el momento en que se redacta este informe, todavía no se había adoptado la enmienda.
Во время написания настоящего доклада эта поправка еще не была принята.El presente informe se redacta para dejar constancia de la organización y el desarrollo del curso de formación e incluye recomendaciones para la celebración de futuros cursos.
Настоящий доклад был подготовлен с целью проанализировать организацию и проведение этого учебного курса и содержит рекомендации по организации будущих курсов.En el momento en que se redacta el presente documento, ambos proyectos están casi concluidos.
Во время подготовки настоящего доклада оба проекта находились на стадии, близкой к завершению.En el momento en que se redacta el presente informe, la administración del ex Presidente Laurent Gbagbo cuenta con el apoyo de un número relativamente limitado de fuerzas de seguridad.
На момент подготовки настоящего доклада администрация бывшего президента Лорана Гбагбо имеет возможность опираться на поддержку относительно малочисленных сил безопасности.No obstante, en el momento en que se redacta el presente informe, aún no se ha consignado ninguna contribución en la cuenta del Fondo.
Однако на момент составления настоящего доклада взносы на счет Фонда еще не поступили.En el momento en que se redacta este informe, cuatro acusados siguen prófugos, es decir, Ratko Mladić, Radovan Karadžić, Stojan Župljanin y Goran Hadžić.
На момент подготовки настоящего доклада на свободе находились следующие четыре лица, которым были предъявлены обвинения: Ратко Младич, Радован Караджич, Стоян Жуплянин и Горан Хаджич.No se presenta un acta de detención o se redacta una falsa, sin indicar datos como las razones del arresto, la fecha y hora de la detención,etc.
Им не предъявляется письменное постановление об аресте либо составляется фальшивое постановление без указания причин ареста, даты и часа взятия под стражу и т.En la fecha en que se redacta el presente informe, la reciente decisión ha conducido ya a una mejora de la situación.
Принятое во время подготовки этого доклада недавнее решение уже привело к улучшению положения.En la fecha en la que se redacta el presente documento, Bosnia y Herzegovina aún no ha aprobado un presupuesto para 2012.
На момент подготовки настоящего документа Босния и Герцеговина до сих пор не приняла бюджет на 2012 год.En el momento en que se redacta este informe no se ha designado a ninguna mujer para la Comisión de Servicios Docentes.
На момент написания настоящего доклада ни одной женщины в составе Комиссии по преподавательской службе так и не появилось.En el momento en que se redacta este informe, la Relatora Especial sigue esperando la respuesta del Gobierno a su comunicación.
На момент написания Специальным докладчиком настоящего доклада ответ правительства на направленное ею сообщение все еще не был получен.Como cada acuerdo se redacta para un caso concreto, decidir si se necesita uno es cuestión de opinión.
Поскольку каждое соглашение составляется для конкретного дела, решение относительно необходимости заключения такого соглашения является вопросом суждения.En el marco de una inspección se redacta un informe que se remite asimismo al jefe del servicio afectado, el cual debe hacer sus observaciones dentro de los 20 días siguientes.
По итогам проведения инспекции готовится доклад, который также передается руководителю проверяемой службы для представления им своих замечаний в течение 20 суток.El presente informe se redacta en un momento en el que las relaciones entre árabes e israelíes atraviesan una enorme tirantez y los enfrentamientos en los territorios palestinos ocupados se suceden.
Настоящий доклад составлялся в период высокой напряженности в арабо- израильских отношениях и продолжающихся конфронтаций на оккупированных палестинских территориях.
