Примеры использования Se redacten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, lamentamos que no se redacten actas literales de esas sesiones.
Propone que el Comité empiece a pedir información sobre la aplicación de laPlataforma de Acción en los informes de los Estados partes que se redacten a partir del final de septiembre de 1996.
Она предлагает Комитету начать запрашивать информацию об осуществлении Платформы действий в докладах государств-участников, подготовленных после сентября 1996 года.Además, el artículo 288 indica la obligación de que se redacten y entreguen todas las actas de nacimiento al Director del Registro Público.
Кроме того, в статье 288 предусмотрена обязанность оформления каждого акта рождения и уведомления об этом директора государственного регистрационного ведомства.También se pregunta la razón de que la Ley de idiomas, que entró en vigor en enero de 1996,estipule que los libros escolares sólo se redacten en eslovaco.
Он также интересуется причиной того, почему закон об используемых языках, вступивший в силу в январе 1996 года, предусматривает,что табели успеваемости в школах составляются только на словацком языке.Contribuir a las secciones sobre el agua de los informes que se redacten en el marco de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio;
Вносить вклад в подготовку разделов по водным ресурсам в докладах, представляемых по линии Экосистемной оценки тысячелетия;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
redactar un proyecto
redactar informes
redactar legislación
se redactó el informe
redactar la constitución
para redactar leyes
redactado por la secretaría
redactar documentos
redactar una convención
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si es conveniente que se redacten nuevamente los Principios para hacerlos más declarativos y menos ambiguos con un preámbulo más enérgico;
Не является ли желательным подготовить пересмотренный вариант Принципов, с тем чтобы сделать их более декларативными и четко выраженными с использованием усиленной преамбулы;Tener en cuenta las cuestiones relacionadas con la libertad de expresión cuando se redacten leyes sobre los delitos cibernéticos(Estonia);
Учитывать проблемы свободы выражения мнений при разработке законодательства о киберпреступности( Эстония);En los acuerdos de desarme, se redacten cuidadosamente las disposiciones relativas a la verificación, a fin de velar por los intereses y las preocupaciones de cada una de las partes.
Положения соглашений по разоружению в отношении контроля должны тщательно разрабатываться, с тем чтобы обеспечивать интересы соответствующих сторон и учитывать волнующие их проблемы.Analizar y preparar la posición de Tailandia en las conferencias en que se redacten convenios internacionales referentes al terrorismo.
Разработка и Que se redacten y aprueben a la mayor brevedad leyes comunitarias y nacionales, que permitan el máximo tiempo posible para la preparación y participación cabal en elecciones libres e imparciales.
Как можно скорее подготовить и принять проекты законов об общинных и национальных выборах, с тем чтобы получить максимальное время для подготовки свободных и справедливых выборов и обеспечения полного участия в них.Por consiguiente, el Comité consultivo considera esencial que se redacten directrices nacionales de ejecución, basadas en las mejores prácticas de los servicios de la policía regional.
В связи с этим ККДИ считает важным разработать национальные руководящие принципы, опирающиеся на самые передовые методы работы региональных отделений полиции.A la oradora le agradaría escuchar las opiniones del Relator Especial sobre las compañías de seguro de salud que excluyen a las personas con discapacidad y a las que padecen enfermedades crónicas ydesea sugerir que se redacten directrices dirigidas a las empresas de seguro de salud.
Она хотела бы услышать мнение Специального докладчика о действиях компаний медицинского страхования, которые исключают инвалидов и лиц с хроническими заболеваниями,и предлагает, чтобы были разработаны руководящие принципы для компаний медицинского страхования.Por consiguiente, estamos a favor de que en este período de sesiones de la Asamblea General se redacten recomendaciones más eficaces y concretas en lo que concierne a la integración de los países en transición en el sistema económico internacional.
Поэтому мы выступаем за выработку в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи более действенных, более конкретных рекомендаций по интеграции стран переходного периода в мировую систему хозяйства.No hay ninguna documentación oficial sobre las responsabilidades de presentación de informes financieros de las actividades de inversión en los estados financieros,ni un procedimiento claro con el que se redacten, revisen y finalicen las notas de los estados financieros.
Отсутствует официальная документация в отношении сферы ответственности в представлении финансовой отчетности об инвестиционной деятельности в финансовых ведомостях,и отсутствует четкая процедура подготовки, рассмотрения и окончательной доработки примечаний к финансовым ведомостям.Принимаются все необходимые меры для того, чтобы подобные соглашения составлялись с учетом соответствующих европейских договоров, к которым Украина уже присоединилась или которые находятся на этапе рассмотрения.Los niños y, si existen, los representantes de las asociaciones de niñostrabajadores también deben ser escuchados cuando se redacten las leyes laborales o cuando se examine y evalúe el cumplimiento de las leyes.
С детьми и, если таковые существуют, с представителями ассоциаций работающих детей,также надлежит проводить консультации при подготовке проектов законов о труде или рассмотрении вопросов об их применении.Argelia sugiere que las observaciones finales se redacten de manera tal que permitan al Estado parte seguir el razonamiento que desemboca en la admisión o en el rechazo de los argumentos desarrollados durante el examen del informe.
Алжир предлагает составлять заключительные замечания таким образом, чтобы государство могло проследить за ходом рассуждений, в результате которых были учтены или отвергнуты аргументы, приведенные в ходе рассмотрения доклада.Uno de los objetivos más importantes de la políticapenal es garantizar que las leyes internas se redacten de tal modo que las sanciones reflejen la gravedad de los delitos.
Одна из важнейших целей политики вобласти уголовного правосудия состоит в обеспечении того, чтобы в разрабатываемых внутренних законах наказание отражало тяжесть преступлений.Es un escándalo que en la CESPAO se redacten y preparen más documentos en inglés que en árabe y su delegación no aceptará resúmenes en árabe en vez de traducciones de documentos publicados en inglés.
Совершенно недопустимо, что в ЭСКЗА большее число документов составляется и готовится на английском, а не на арабском языке, и его делегация не будет принимать резюме, составленные на арабском языке, вместо полного перевода на арабский язык документов, изданных на английском языке.En particular, se recomienda involucrar a los desplazados en el proceso de paz,tener en cuenta sus necesidades específicas cuando se redacten los acuerdos de paz y velar por que éstos puedan participar activamente en la consolidación de la paz.
В частности, рекомендовано привлекать перемещенных лиц к мирному процессу,учитывать их особые потребности при разработке мирных соглашений и обеспечивать их возможность активного участия в укреплении мира.Aunque en la actualidad las leyes de Ghana se redacten con neutralidad de género y sin discriminaciones por apariencia física, habrá de prestarse mayor atención a la disparidad de los efectos de las leyes neutrales desde el punto de vista del género.
Несмотря на то что законы Ганы в настоящее время составлены в нейтральном в гендерном отношении формате и исключают дискриминацию по биометрическим принципам, необходимо уделять больше внимания несопоставимым последствиям нейтральных в гендерном отношении законов.En respuesta a otra pregunta del Sr. Yalden, el orador dice que los certificados de las escuelas a las que asisten alumnos de minorías nacionales se expiden exclusivamente en idioma eslovaco porquela ley exige que todos los documentos oficiales se redacten en este idioma.
Отвечая на следующий вопрос г-на Ялдена, он говорит, что свидетельства об окончании школы,выдаваемые учащимся из числа представителей национальных меньшинств, составляются исключительно на словацком языке, поскольку в соответствии с законодательством этот язык должен использоваться во всех официальных документах.El PRESIDENTE sugiere que se redacten las observaciones finales relativas a la situación en Madagascar en forma similar a otras observaciones finales, y que se envíe al Estado Parte una copia del acta resumida para indicar con detalle qué información se requiere.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает подготовить заключительные замечания по положению в Мадагаскаре в соответствии с объемом и характером других заключительных замечаний, а также направить государству- участнику экземпляр краткого отчета, где подробно указывается требуемая от него информация.Propone aceptar la idea de la Sra. Evatt, y decir que el Comité se congratula de haber recuperado un año de retraso pero que, por otra parte,lamenta profundamente no haber logrado que se redacten las actas resumidas del 49º período de sesiones, pese al compromiso contraído por los servicios de conferencias.
Она предлагает использовать идею г-жи Эват и указать, что Комитет с удовлетворением отмечает, что он на один год сократил отставание, но вместе с тем онглубоко сожалеет по поводу того, что не были составлены краткие отчеты сорок девятой сессии, хотя подразделения обслуживания конференций и брали на себя соответствующее обязательство.Proponen, además, que se redacten todos los decretos de aplicación de la ley a fin de lograr la regularización de los derechos de los propietarios, de los derechos de ocupación de las tierras por los usuarios y del derecho de estos últimos a una remuneración justa y equitativa por el trabajo realizado.
Они предложили, в частности, разработать все необходимые декреты о порядке применения этого закона с целью обеспечения оформления в соответствии с законом земельных прав собственников, прав пользователей на владение землей, а также справедливого и равного вознаграждения труда этих пользователей.Mi delegación también espera con interés recibir información sobre el examen independiente sobre buenas prácticas y experiencia adquirida en relación con la protección de los trabajadores que brindan asistencia humanitaria,sobre cuya base se espera que se redacten recomendaciones para finales de este año sobre enfoques estratégicos para salvaguardar la capacidad de mantener la continuidad de las operaciones de asistencia humanitaria donde sea necesario.
Наша делегация также надеется получить информацию о независимом обзоре практики и опыта в области обеспечения безопасности гуманитарных работников. На основерезультатов этого обзора к концу года предполагается разработать рекомендации в отношении стратегических подходов к проблеме сохранения способности гуманитарных операций продолжать свою работу, когда это представляется необходимым.En vista del resultado satisfactorio obtenido al preparar transcripciones literales sin editar en lugar de actas literales en la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, y observando que el sistema es más económico y las actas se publican en mucho menos tiempo, la Unión Europea lamenta que ese experimento se haya llevadoa cabo en muy pocos órganos con derecho a que se redacten actas de sus reuniones.
Учитывая успешный опыт Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, который перешел от составления стенографических отчетов к выпуску неотредактированных стенограмм, и отмечая, что эта система является более экономичной и отчеты издаются намного быстрее, Европейский союз сожалеет о том, что подобный эксперимент был проведен лишь считанными органами, имеющими право на составление стенографических отчетов о своих заседаниях.En él se prevé que, antes de julio, se nombre a representantes de la OTU en todos los niveles de gobierno, de conformidad con la fórmula del 30%; se aplique plenamente el protocolo militar y, por ende; se levante la prohibición de actividades de ciertos partidos políticos;se forme la Comisión Electoral; se redacten las enmiendas constitucionales; y regresen todos los refugiados del extranjero.
В нем предусматривается осуществить к июлю назначение представителей ОТО на должности всех уровней государственного управления в соответствии с 30- процентной формулой, полную реализацию протокола по военным проблемам и, следовательно, снятие запрета на действие определенных политических партий,создание избирательной комиссии, разработку проекта поправок к конституции и возвращение всех беженцев из-за границы.En lo que atañe a lo indicado en el párrafo 77 del informe, en el sentido de que el Relator Especial es partidario de que se prepare una declaración de la Asamblea General acompañada de comentarios, su delegación opina que es prematuro pronunciarse acerca de la forma que debe revestir el resultado de la labor, ya que hay que determinar aún los derechos y obligaciones que surgirán, tanto para los Estados como para los particulares,en aplicación de las disposiciones que se redacten.
Что касается упоминания в пункте 77 доклада о том, что Специальный докладчик выступает за разработку декларации Генеральной Ассамблеи, содержащей статьи с комментариями, то его делегация полагает, что преждевременно выносить решение относительно того, какую форму могут принять итоги этой работы, поскольку права и обязанности государств и лиц, вытекающие из положений,которые должны быть разработаны, еще предстоит определить.En el momento en que se redacta el presente informe esos exámenes siguen su curso.
На момент подготовки настоящего документа проверка еще не была завершена.
