СОСТАВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se prepara
• se elabora
• se redacta
• se establece
• se levanta
• se formula
• se confeccionan
• deberá
• se elaborará
• se preparará
• se preparan
• se redactará
• se elaboran

Примеры использования Составляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если это так, то как он составляется и обновляется?
De ser así,¿cómo se establece y se mantiene?

Составляется список, который передается военным.
Elaboramos una lista y la entregamos al ejército.

Свидетельство о рождении составляется немедленно.
La partida de nacimiento se redactará inmediatamente.

План составляется по программам и подпрограммам.
El plan se presentará por programas y subprogramas.

Просьба о выдаче составляется в письменной форме.
La solicitud de extradición se formulará por escrito.

Предварительная повестка дня составляется Секретариатом.
La Secretaría preparará el programa provisional.

Данный список составляется Советом на основе консенсуса.
La lista es establecida por el Consejo que actúa por unanimidad.

Для каждой программы или проекта составляется проектный документ.
Se preparará un documento para cada programa o proyecto.

Бюджет составляется и утверждается в долларах Соединенных Штатов;
El presupuesto se establece y aprueba en dólares de los EE.UU.;

Среднесрочный план составляется по программам и подпрограммам.
El plan de mediano plazo se presentará por programas y subprogramas.

Список составляется и публикуется ежегодно журналом Fortune.
La lista es compilada y publicada anualmente por la revista Fortune.

На общенациональном уровне составляется только базовая учебная программа.
Solo los planes de estudios básicos se elaboran a nivel nacional.

Словарь составляется в сотрудничестве с автономными общинами.
La nomenclatura se está preparando en cooperación con las comunidades autónomas.

Если сообщение передается по телефону, составляется служебная записка.
Si la denuncia penal es presentada por teléfono, se realizará una nota oficial.

Составляется сборник этих новых и пересмотренных программных директив.
Se está preparando un compendio de las directrices normativas nuevas y revisadas.

Бюджет ЦТИКС составляется в соответствии с руководящими указаниями КС.
El presupuesto del CRTC se preparará de acuerdo con la orientación impartida por la CP.

Составляется также проект поправки к Кодексу профессионального поведения.
Se está preparando asimismo un proyecto de modificación del código de conducta profesional.

Проект бюджета на каждый финансовый период составляется Секретарем.
El proyecto de presupuesto correspondiente a cada ejercicio económico será preparado por el Secretario.

План составляется по программам и задачам, а не по организационным подразделениям.
El plan se presentará por programas y objetivos, y no por unidad de organización.

Доклад о ходе практикума составляется Отделом по улучшению положения женщин.
La División para el Adelanto de la Mujer está preparando un informe sobre los trabajos del seminario.

Этот план составляется с учетом квалификации, возможностей и навыков конкретных лиц.
El plan se prepara según las calificaciones, posibilidades y conocimientos del interesado.

Молодежная программа этого фестиваля составляется в сотрудничестве с" Биеннале европейской молодежи".
Los programas juveniles del festival los selecciona la asociación BIENNIAL OF EUROPE YOUTH.

Перечень вопросов составляется двумя докладчиками и утверждается на пленарном заседании.
La lista de cuestiones fue preparada por dos relatores y aprobada en sesión plenaria.

Иск составляется в письменной или электронной форме и представляется Секретарю.
La demanda se presentará por escrito o en forma electrónica y quedará depositada en poder del Secretario.

По результатам контроля составляется краткий доклад, который препровождается прокурору Республики.
De la inspección se elaborará un breve informe destinado al Procurador de la República.

Предлагаемый бюджет по программам на каждый бюджетный период составляется Генеральным секретарем.
El Secretario General preparará el proyecto de presupuesto por programas correspondiente a cada ejercicio presupuestario.

Список избирателей составляется ежегодно регистраторами в каждом избирательном округе.
Los oficiales de registro electoral establecen cada año, en efecto, el padrón electoral de cada circunscripción.

Начиная с 1998 года в рамках проведения общей политики занятости составляется ежегодный Национальный план действий в области занятости( НПДЗ).
En el marco de la política general del empleo, desde el año 1998 se elabora cada año el Plan Nacional de Promoción.

В этих случаях бюджет составляется в местной валюте, и отчетность по счетам также представляется в местной валюте.
En esos casos, el presupuesto se prepara en la moneda local y las cuentas también se llevan en moneda local.

Затем составляется план действий в соответствии с определенными приоритетами и распределяются обязанности по его осуществлению.
Seguidamente, se prepara un plan de acción para alcanzar las prioridades acordadas y se distribuyen responsabilidades para su puesta en marcha.