Примеры использования Se redactará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se redactará el programa de trabajo.
Будет составлен проект плана работы.La partida de nacimiento se redactará inmediatamente.
Se redactará a la vista de la decisión de la Comisión sobre el contenido de este artículo.
Текст будет составлен с учетом решения Комиссии о содержании этой статьи.El estatuto de ese tribunal se redactará en Roma el próximo verano.
Se redactará un memorando nacional sobre el desarrollo humano para la próxima reunión del Foro.
Mi delegación espera con interés poder examinar eldocumento final del grupo de trabajo, que se redactará en Ginebra.
Наша делегация с нетерпением ожидаетрассмотрения итогового документа рабочей группы, который будет подготовлен в Женеве.El informe se redactará en septiembre de 1994, para ser examinado por la Junta Ejecutiva en octubre de 1994.
Доклад будет подготовлен в сентябре 1994 года для обсуждения Исполнительным советом в октябре 1994 года.En la actualidad se prevé que la etapa probatoria en esta causa terminará en 2008 y que el fallo se redactará en 2009.
Согласно нынешним прогнозам,представление доказательств по этому делу завершится в 2008 году, а составление решения перейдет на 2009 год.Принимаются меры по осуществлению антикоррупционной стратегии,включая проведение информационной кампании и семинаров по разработке плана действий.Se redactará un folleto sobre el Programa que se distribuirá en distintos centros de servicio.
Будет подготовлена брошюра о программе, распространением которой Para crear esa comunidad, el año próximo se redactará la Carta de la ASEAN para proporcionar base jurídica de nuestra futura integración.
В целях создания такого сообщества в будущем году будет разработан устав АСЕАН, который обеспечит правовую основу нашей будущей интеграции.Se redactará una ley sobre la base de las conclusiones del estudio con miras a promover un modelo aceptable para todos los interesados.
На основе выводов этого исследования будет разработано законодательство, поощряющее модель отношений, устраивающую все заинтересованные стороны.Una vez quela Convención Nacional haya establecido los principios básicos, se redactará la nueva Constitución, que se presentará posteriormente al pueblo en un referéndum.
После того как Национальная конференция выработает основные принципы, будет подготовлена новая конституция, текст которой No se redactará un proyecto de informe sobre la labor del período de sesiones para que lo examine el GEMB durante el período de sesiones.
Проект доклада о работе сессии не будет подготовлен для рассмотрения СГБМ на сессии.Con el fin de que haya tiempo suficiente para las negociaciones, más tarde se redactará un texto revisado, que estará disponible en esta sala a las 17.00 horas del día de hoy.
Для того чтобы предоставить достаточно времени для обсуждения, позднее будет подготовлен измененный текст, который можно Además, se redactará una nueva oración en el sentido indicado por el Sr. Lallah, que se añadirá al párrafo 2.
Кроме того, будет составлена новая фраза в соответствии с мнением г-на Лалла, которая Sobre la base de esta denominadamisión de diagnóstico de la Organización Mundial de Aduanas, se redactará el informe final sobre las medidas que deben adoptarse para acelerar la aplicación de las normas del Marco.
На основании этой так называемой диагностической миссии ВТО будет подготовлен итоговый доклад о мерах, которые надлежит принять для ускорения осуществления Рамочных стандартов.Con este fin, se redactará un nuevo boletín del Secretario General que se presentará a la Oficina de Asuntos Jurídicos para que formule observaciones al respecto.
Для этих целей составляется новый бюллетень Генерального секретаря, который будет представлен УПВ для комментариев.Insertar un párrafo relativo a una decisión sobre el fortalecimiento de la base científica delPrograma de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que se redactará sobre la base de la medida propuesta presentada en el documento UNEP/GC.23/3;
Включить пункт, касающийся решения об укреплении научной базы об укреплении научной базы ПрограммыОрганизации Объединенных Наций по окружающей среде, который будет разработан на основе предлагаемого решения, представленного в документе UNEP/ GC. 23/ 3;El Principio 17 declara:" Se redactará en un plazo razonable un informe por escrito sobre los métodos y las conclusiones de las investigaciones.
Принцип 17 гласит:" В течение разумного срока составляется письменный отчет о методах и результатах таких расследований.Como se anunció previamente y a pesar de la suspensión de las actuaciones por unos días debido a la incomparecencia por enfermedad de algunos testigos,se prevé que la etapa probatoria terminará en 2008 y que el fallo se redactará en 2009.
Как было объявлено ранее и несмотря на несколько дней отсрочек ввиду отсутствия или болезни некоторых свидетелей, предполагается,что представление доказательств по этому делу завершится в 2008 году, а составление судебного решения перейдет на 2009 год.Se redactará un breve informe en el que se determine si la cuestión identificada es fundamental para la aplicación de la Convención por las Partes(paso I.1).
Готовится краткая записка с обоснованием выявленного вопроса в качестве ключевого для осуществления Конвенции Сторонами( этап I. 1).Si bien toma nota de ladeclaración de la Comisión de que la disposición relativa a las contramedidas se redactará en una etapa posterior, el FMI desea presentar las observaciones siguientes respecto de la cuestión de las contramedidas en el contexto de las organizaciones internacionales.
Хотя МВФ осведомлен о заявлении Комиссии о том, что положение о контрмерах будет сформулировано на более позднем этапе, он желает представить следующие соображения по вопросу о контрмерах в контексте международных организаций.Se redactará un apéndice en que figurarán las cinco propuestas formuladas respecto del párrafo 3 del artículo 28, que se someterá a consideración de las delegaciones.
Будет подготовлено дополнение, содержащее пять предложений в отношении пункта 3 правила 28, которое El marco normativo común que se deberá debatir y acordar por consenso yel presupuesto por programas revisado que se redactará sobre la base de este marco tendrán que estar orientados hacia el futuro y a la acción, y basados en los resultados.
Общие политические рамки, которые необходимо обсудить и которые должны быть приняты консенсусом,а также пересмотренный бюджет по программам, разрабатываемый на основе этих рамок, должны быть перспективными, ориентированными на конкретные действия и результаты.En una reunión en Sri Lanka se redactará en breve el proyecto de un protocolo adicional a la Convención regional sobre la eliminación del terrorismo de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.
Вскоре в Шри-Ланке состоится совещание, на котором будет разработан проект Дополнительного протокола к Региональной конвенции по подавлению терроризма Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии.Si el extranjero no tiene pasaporte, se redactará una nota oficial y se entregará al extranjero en cuestión un certificado de que ha abandonado el país.
Если у иностранца нет паспорта, должна быть подготовлена официальная нота, и соответствующему иностранцу выдается справка о том, что он покинул территорию Боснии и Герцеговины.Se redactará un protocolo en que se indiquen las conclusiones de la inspección aduanera, así como el nombre y el cargo de su autor, el lugar y la fecha de la inspección y una descripción detallada de sus resultados.
О проведении таможенного обследования составляется протокол, в котором указываются должность и фамилия лица, составившего протокол, место, число, месяц, год проведения обследования, подробное описание результатов обследования.Este año se redactará un plan de acción para abordar el tema de la trata de seres humanos; en él se combinarán las conclusiones y recomendaciones de la Relatora nacional con medidas del propio plan de acción que atañen a la organización y la protección del sector de la prostitución.
В этом году будет составлен план действий по решению проблемы торговли людьми, который сочетает заключения и рекомендации Национального докладчика с мероприятиями из плана действий по организации и защите сектора проституции.
