WERE THE RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• отвечает
• компетенцию
• несет ответственность
• являются обязанностью
• отвечала
• компетенции
• возлагается

Примеры использования Were the responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those programmes were the responsibility of the police.
За осуществление таких программ отвечает полиция.

It should not be influenced by servicing or budgetary problems, which were the responsibility of other bodies.
Оно не должно зависеть от проблем обслуживания или финансирования, решение которых входит в обязанности других органов.

Such decisions were the responsibility of the intergovernmental bodies.
Принятие таких решений относится к компетенции межправительственных органов.

The Government of Iraq further stated that ration cards were the responsibility of the Government.
Правительство Ирака далее заявило, что применение карточной системы относится к компетенции правительства.

All such issues were the responsibility of the State Committee for Women's Affairs, which was headed by a woman.
Все вопросы такого рода находятся в ведении возглавляемого женщиной Государственного комитета по проблемам женщин.

That said, disarmament negotiations were the responsibility of all States.
При этом задача проведения переговоров по разоружению лежит на всех государствах.

Such matters were the responsibility of the Sixth Committee for consideration and the General Assembly for adoption.
Рассмотрение таких вопросов входит в полномочия Шестого комитета, а принятие соответствующих решений- в полномочия Генеральной Ассамблеи.

UNAMID explained that aircraft clearances were the responsibility of the contractors.
ЮНАМИД разъяснила, что за получение разрешений на полет авиасредств отвечают подрядчики.

The participants noted that corporations had a responsibility to respect human rights and to recognize that issues relating to indigenous peoples were the responsibility of States.
Участники отметили, что корпорации обязаны соблюдать права человека и признавать, что вопросы, касающиеся коренных народов, являются ответственностью государств.

NEAFC stated that such measures were the responsibility of Contracting Parties.
НЕАФК заявила, что за такие меры отвечают договаривающиеся стороны.

The Bretton Woods institutions must no longer impose their formulas on the world or seek to assume functions that were the responsibility of States.
Бреттон- вудские учреждения должны перестать навязывать свое видение всему миру или стараться брать на себя функции, которые являются прерогативой государств.

Programme activities were the responsibility of the Environment Fund.
Ответственность за проведение деятельности по программам возлагается на Фонд окружающей среды.

It must be made clear that resolutions having to do with administrative and budgetary matters were the responsibility of the Fifth Committee.
Необходимо четко заявить, что рассмотрение резолюций, имеющих отношение к административным и бюджетным вопросам, входит в обязанности Пятого комитета.

Preparations for the celebrations were the responsibility of the Minister of the Imperial Court Count I. I. Vorontsov-Dashkov.
Все распоряжения по приготовлению к торжествам были возложены на министра императорского двора графа И. И. Воронцова- Дашкова.

C This total excludes 45,800 persons receiving relief in Israel, who were the responsibility of UNRWA until June 1952.
C В общее число зарегистрированных беженцев не входят 45 800 лиц, получавших помощь в Израиле и входивших до июня 1952 года в сферу ответственности БАПОР.

Refugees and internally displaced persons were the responsibility of the international community and countries of asylum were carrying a burden on its behalf.
За беженцев и внутренних перемещенных лиц отвечает международное сообщество, и страны, предоставляющие убежище, несут соответствующее бремя от его имени.

It was in a spirit of compromise that it had accepted the mention in paragraph 15 of modalities of micro-management that were the responsibility of the Secretary-General.
Именно в этом духе компромисса она согласилась с упоминанием в пункте 15 аспектов микроуправления, относящихся к сфере полномочий Генерального секретаря.

Actions at the national level were the responsibility of the Member States.
Ответственность за принятие мер на национальном уровне несут государства- члены.

Those delegates represented Governments and all major groups, since it was understood that sustainable development policies and practices were the responsibility of society as a whole.
Эти делегаты представляют правительства и основные общественные группы, поскольку предполагается, что ответственность за осуществление политики и практики, связанных с устойчивым развитием, несет общество в целом.

Furthermore, some of the planned outputs were the responsibility of organizations other than UNMIK.
Кроме того, ответственность за проведение некоторых из запланированных мероприятий лежала не на МООНК, а на других организациях.

He also proposed adding marking of goods to the obligations defined in paragraph 1 and noted that loading, stowing and related obligations were the responsibility of the master of the ship.
Оратор также предлагает добавить маркировку груза к обязательствам, предусмотренным в пункте 1, и отмечает, что погрузка, штивка и соблюдение соответствующих обязательств являются обязанностью капитана судна.

The working conditions, promotion, transfer and dismissal of judges were the responsibility of the Higher Council of the Magistracy Constitution, arts. 150 and 152.
Условия работы, продвижения, перевода и отстранения судей входят в ответственность Верховного совета магистратуры Конституция, статьи 150 и 152.

One speaker asked for a clear separation between policy items, which should be referred to the Economic and Social Council, and technical items, which were the responsibility of the Executive Board.
Один из ораторов предложил провести четкое разграничение между вопросами политики, которые следует передавать на рассмотрение Экономического и Социального Совета, и техническими вопросами, входящими в компетенцию Исполнительного совета.

It was noted that publications policy and its implementation were the responsibility of a number of entities besides conference services.
Было отмечено, что помимо конференционных служб за разработку и проведение политики в издательской области отвечает еще ряд подразделений.

Regional State governments, as owners of the minerals under the Indian constitution, exercised power with respect to minor minerals, but major minerals were the responsibility of central government.
Правительства отдельных штатов, которым по конституции Индии принадлежат полезные ископаемые, осуществляют контроль за добычей второстепенных минералов, в то время как освоение месторождений важнейших полезных ископаемых относится к компетенции центрального правительства.

The Court also held that the costs of installing the bioreactors were the responsibility of the buyer, since that was clearly indicated in the contract.
Суд также определил, что расходы по монтажу биореакторов должен был нести покупатель, как было четко прописано в договоре.

The Administration commented that for the first recommendation, the responsibilities are already clearly stated in the procurement manual and the other two recommendations were the responsibility of the requisitioning department.
В отношении первой рекомендации администрация отметила, что ответственность уже четко определена в руководстве по закупкам, а в отношении двух других рекомендаций ответственность лежит на департаменте- заказчике.

Health, education and social security were the responsibility of the State and constituted human rights that could not be privatized.
Предоставление услуг в области здравоохранения, образования и социального обеспечения является ответственностью государства, и эти услуги представляют собой права человека, которые не могут быть приватизированы.

The identification of Secretariat structures with specific programmes raised other difficulties since some programmes were the responsibility of more than one department.
Соотнесение структур Секретариата с конкретными программами вызывает дополнительные трудности, поскольку некоторые программы входят в сферу обязанностей более чем одного департамента.

The promotion and development of that law were the responsibility of all States since they facilitated harmonious coexistence among the members of the international community.
Пропаганда и развитие этого права является долгом всех государств, поскольку они позволяют делать гармоничным сосуществование между членами международного сообщества.