ЯВЛЯЮТСЯ ОБЯЗАННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• are the responsibility
• be the duty
• is an obligation
• is the responsibility

Примеры использования Являются обязанностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его уважение и защита являются обязанностью всей государственной власти.
To respect and protect it shall be the duty of all state authority.

Выполнение работы по дому и забота о детях являются обязанностью обоих супругов.
Housework and childcare shall be the responsibility of both spouses.

Защита Отечества, независимости и территориальной целостности Украины, уважение ее государственных символов являются обязанностью граждан Украины.
Defence of Homeland, to independence and territorial integrity of Ukraine, respect of her state symbols are the duty of citizens of Ukraine.

Соблюдение и защита этих прав являются обязанностью всех граждан Никарагуа.
It shall be the duty of all Nicaraguans to preserve and defend these rights.

Все повреждения, за исключением ежедневного износа мебели, являются обязанностью арендатора.
All damages except for reasonable wear and tear are the responsibility of the tenant.

Стоимость второй доставки являются обязанностью покупателя.
The costs of the second delivery are the responsibility of the buyer.

В соответствии с некоторыми правовыми традициями такие действия, возможно, являются обязанностью другой стороны.
Perhaps in some legal traditions that was the obligation of the other party.

Их определение и реализация этих концепций являются обязанностью соответствующих национальных ведомств.
Their definition and implementation of those concepts are the responsibility of the relevant national authorities.

Пропаганда и обеспечение уважения к международному гуманитарному праву являются обязанностью всех государств.
Promoting and ensuring respect for international humanitarian law was a duty of all States.

Обеспечение такого участия и защита являются обязанностью как государственных, так и негосударственных субъектов, осуществляющих масштабные проекты в области развития.
Ensuring such participation and protection is a responsibility of both State and non-State actors involved in large-scale development projects.

Защита и поощрение прав человека и основных свобод являются обязанностью каждого государства.
The protection and promotion of human rights and fundamental freedoms are the obligation of every nation.

Свобода и личная неприкосновенность человека являются обязанностью органов прокуратуры и судов, которые должны в полной мере соблюдать все положения, касающиеся их обеспечения.
The protection of a person's freedom and inviolability is an obligation of the prosecution authorities and the courts which are obliged to fully observe all the provisions relating to its fulfilment.

Афганцам известно, что защита нашей страны и обеспечение безопасности нашего народа являются обязанностью, в конечном итоге, наших собственных вооруженных сил.
Afghans know that, ultimately, it is the responsibility of our own forces to defend the country and provide security for our people.

Анализ и оценки программ, пользующихся поддержкой Целевого фонда, показывают, что, когда дело доходит до искоренения насилия в отношении женщин, стратегии перемен являются обязанностью всех.
Analysis and evaluations of programmes supported by the Trust Fund are revealing that when it comes to the elimination of violence against women, strategies for change are the responsibility of all.

Это так же, как когда информация, для которой осуществляется сбор первичных данных, в основном в целях мониторинга, являются обязанностью других комитетов или агентств.
This, also when information for which the primary data collection, mainly for monitoring purposes, is of the responsibility of other committees or agencies.

Рациональное использование природных ресурсов и охрана окружающей среды являются обязанностью каждого, а последствия деградации окружающей среды также затрагивают всех людей.
Managing natural resources and safeguarding the environment are the responsibilities of everyone, and the consequences of environmental degradation affect everyone as well.

Эта делегация подчеркнула, что готовность к чрезвычайным ситуациям, оперативное реагирование на них и ликвидация их последствий являются обязанностью каждого государства- члена перед своим народом.
That delegation stressed that emergency preparedness, response and recovery were the responsibility of each Member State in respect of its population.

Оратор также предлагает добавить маркировку груза к обязательствам, предусмотренным в пункте 1, и отмечает, что погрузка, штивка и соблюдение соответствующих обязательств являются обязанностью капитана судна.
He also proposed adding marking of goods to the obligations defined in paragraph 1 and noted that loading, stowing and related obligations were the responsibility of the master of the ship.

Укрепление этой гуманитарной работы и повышение ее эффективности являются обязанностью и задачей международного сообщества, поскольку эти катастрофы приводят к огромным людским потерям и наносят серьезный материальный ущерб.
Strengthening this humanitarian activity and increasing its effectiveness are an obligation and a challenge to the international community owing to the vast human and financial losses these catastrophes entail.

Так, например, Африканская хартия прав человека и народов гласит, что" развитие и охрана моральных и традиционных ценностей, признанных обществом, являются обязанностью государства" пункт 3 статьи 17.
For instance, the African Charter on Human and People's Rights notes that"the promotion and protection of morals and traditional values recognized by the community shall be the duty of the State" art. 17, para. 3.

В целом культурная политика государства и поощрение культуры являются обязанностью министерства культуры; Музыкальная школа и Школа изящных искусств находятся в ведении министерства образования.
Organs State cultural policy and cultural promotion in general is the responsibility of the Ministry of Cultural Affairs; the Music School and the School of Fine Arts are assigned to the Minister of Education.

Одним из столпов демократии в любом обществе является строгое соблюдение прав человека, защита и охрана которых являются обязанностью не только каждого государства, но и всего международного сообщества.
One of the pillars of democracy in any society is strict respect for human rights, the defence and protection of which are the responsibility not only of each and every State but also of the international community.

В зависимости от продуктов и процедур, утверждение для выпуска FCC сертификации являются обязанностью Федеральной Комиссии по связи или Орган по сертификации телекоммуникаций орган по сертификации телекоммуникаций.
Depending on the products and procedures, the approval for the release of the FCC certification are the responsibility of the Federal Communications Commission or a Telecommunications Certification Body telecommunications certification body.

Необходимо способствовать эффективной децентрализации за счет передачи функций и ресурсов от центрального правительства местным органам управления, ибо доставка услуг и управление их предоставлением являются обязанностью местных органов управления.
Effective decentralization should be promoted by transferring responsibilities and resources from the central government to the local government as service delivery and management is the responsibility of local governments.

Школы не только считаются местами, в которых обеспечивается безопасность детей и их обучение, но и являются объектами Организации Объединенных Наций, защита и обеспечение безопасности которых являются обязанностью оккупирующей державы в соответствии с Уставом и Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
Not only are schools supposed to be havens of safety and learning for children, these are United Nations facilities, the protection and safeguarding of which is incumbent upon the occupying Power under both the Charter and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.

В статье 5 Кодекса законов о здравоохранении и социальных действиях по обеспечению благосостояния населения предусмотрено, что охрана и улучшение здоровья населения, а также оказание медицинских услуг являются обязанностью Коморского государства.
Article 5 of the Code of Public Health and Social Action for the well-being of the population provides the protection and promotion of the public health and health services are the responsibility of the State.

Объединенные Арабские Эмираты считают, что выплата приданого и содержания после развода являются обязанностью мужа, и муж имеет право на развод, так же как и жена имеет свое независимое финансовое обеспечение и полные права на свою собственность и не обязана оплачивать расходы мужа или свои расходы за счет своей собственности.
The United Arab Emirates considers that the payment of a dowry and support after divorce is an obligation of the husband, and the husband has the right to divorce, just as the wife has her independent financial security and her full rights to her property and is not required to pay her husband's or her own expenses out of her own property.

Природные ресурсы Египта принадлежат государству в соответствии со статьей 33 Конституции, которая предусматривает неприкосновенность государственной собственности и гласит, что по закону ее защита и преумножение являются обязанностью каждого гражданина.
Egypt's natural resources are deemed to be publicly owned under article 33 of the Constitution, which enshrines the sanctity of public ownership and states that its protection and consolidation is the duty of every citizen in accordance with the law.

Многие делегации, в том числе моя делегация, неоднократно выражали обеспокоенность в связи с этим подходом, поскольку он подрывает основной принцип, согласно которому содействие правам человека и их защита являются обязанностью государств, хотя мы признаем тот факт, что вопрос о негосударственных действующих лицах требует более широкого внимательного рассмотрения.
Many delegations, including our own, have consistently expressed concern about this approach because it undermines the basic principle that the promotion and protection of human rights is the responsibility of States, while we acknowledge that the question of non-State actors requires increased, careful consideration.

Согласно статье 30 Конституции естественное и неотъемлемое достоинство человека образует источник свобод и прав человека и гражданина и в качестве такового оно является нерушимым, а его уважение и охрана являются обязанностью публичных властей.
Pursuant to article 30 of the Constitution, the inherent and inalienable dignity of the person shall constitute a source of freedoms and rights of persons and citizens and as such it is inviolable and the respect and protection thereof is the obligation of public authorities.