IS THE OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• обязательство
• является обязательство
• является обязанностью
• обязаны
• является обязанность
• обязательства
• является обязательством

Примеры использования Is the obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another rule is the obligation to take.
Еще одно правило- обязательность взятия.

Therefore, another element that should be included is the obligation.
Поэтому еще одним элементом, который следует включить, является обязательство.

The first rule is the obligation of distinction.
Первой нормой является обязанность в отношении различения.

But if from darkness, fight is inevitable, and the victory is the obligation.
Но если от тьмы, борьба неизбежна, и победа является обязательством.

This is the obligation erga omnes referred to by the Court in Barcelona Traction.
Это обязательство erga omnes, которое Суд упоминает в деле<< Барселона трэкшн.

Development of policies and measures on climate is the obligation of countries to the UNFCCC.
Разработка политики и мер в области климата- обязательства стран по РКИК ООН.

This is the obligation of aut dedere aut judicare either extradite or prosecute.
Это и есть обязательство aut dedere aut judicare либо выдавать, либо осуществлять судебное преследование.

Among the most important proposals is the obligation to put an end to the capitalist system.
Среди наиболее важных предложений-- обязательство избавиться от капиталистической системы.

It is the obligation of Member States to unequivocally denounce and oppose these statements.
Государства- члены несут обязательство безоговорочно осудить эти заявления и выступить против них.

Guaranteed bonds for the distinction is that the Treasury itself is the obligation To pay interest payments and repay the loan.
Гарантированные облигации для различения является обязательство казначейства, сам Процентные платежи и погашение кредита.

The second issue is the obligation of States to implement United Nations resolutions.
Второй аспект касается обязательства государств выполнять резолюции Организации Объединенных Наций.

Identification of the goods(works, services) as specific goods(works, services) is the obligation of a legal entity of the Republic of Belarus.
Идентификация товаров( работ, услуг) в качестве специфических товаров( работ, услуг) является обязанностью юридического лица Республики Беларусь.

How is the obligation to submit the final decision to the affected Party normally fulfilled?
Как обычно выполняется требование о сообщении окончательного решения затрагиваемой Стороне?

The realization of the rights of children, including girl children, is the obligation of every State, as established by a comprehensive international legal framework.
Обеспечение осуществления прав детей, включая девочек, является обязанностью всех государств, закрепленной во всеобъемлющей международной системе права.

How is the obligation to submit the final decision to the affected Party normally fulfilled?
Каким образом обычно выполняется обязательство о доведении окончательного решения до сведения затрагиваемой Стороны?

In the conflict in my region, Israeli and Palestinian children have both suffered unjustly, and it is the obligation of all parties to respect their rights and adhere to the rule of law.
В конфликте в нашем регионе несправедливо страдают как израильские, так и палестинские дети, и все стороны обязаны соблюдать их права и придерживаться верховенства права.

Insurance cover is the obligation of the insurer to pay the insured person a benefi t if an insured event occurs.
Страховая защита- это обязательство страховщика выплатить застрахованному лицу возмещение при наступлении страхового случая.

It should be noted that, under the Labour Code, observance of the labour rights and guarantees established by law for the worker is the obligation of the employer.
Необходимо отметить, что согласно Трудовому кодексу соблюдение установленных законодательством трудовых прав и гарантий для работника является обязанностью работодателя.

Insurance cover is the obligation of the insurer to pay the insured person a benefi t if an insured event occurs.
Страховая защита- это обязательство страховщика выплатить после наступления страхового случая страховую сумму застрахованному лицу.

An obligatory condition for the provision and assignment of personal data processing to another person is the obligation of the parties to ensure confidentiality and safety of personal data during their processing.
Обязательным условием предоставления и поручения обработки персональных данных другому лицу является обязанность сторон по соблюдению конфиденциальности и обеспечению безопасности персональных данных при их обработке.

Of equal importance is the obligation to avoid taking measures that could prejudge the outcome of the final status negotiations.
Не менее важно соблюдать обязательство избегать принятия мер, которые могли бы предвосхитить итоги переговоров об окончательном статусе.

One of the consequences of the existence of such a contractual relationship is the obligation for contractors to submit annual reports in accordance with the provisions of the contract.
Одним из последствий таких контрактных отношений является обязательство контракторов представлять годовые отчеты в соответствии с положениями контракта.

It is the obligation of the Bank issued by the order of the client(importer) against his counteragent according to the contract exporter.
Представляет собой обязательство Банка, выдаваемое им по поручению Клиента( Импортера) в пользу его контрагента по контракту Экспортера.

The only mechanism to prevent CoI among political officials is the obligation of submission of asset declarations that applies to all political officials.
Единственным механизмом для предотвращения конфликта интересов среди политических должностных лиц является обязательство представлять декларации об имуществе, которое распространяется на всех политических должностных лиц.

It is the obligation of the employer to ensure, that his workplace abides by the provisions of the parliamentary Act on occupational health and safety.
На работодателе лежит обязательство обеспечить, чтобы на его предприятии соблюдались положения парламентского Акта о защите здоровья и безопасности на производстве.

The matter most discussed is the obligation to draw up the correlation tables, which is a key item for the Parliament.
Наиболее спорный вопрос касается обязательства по составлению корреляционных таблиц ключевого пункта для парламента.

It is the obligation of States to establish how they can best meet their international human rights obligations and protect the public health within their political, cultural and religious contexts.
Государства обязаны сами определить, как им лучше выполнять свои международные обязательства в области прав человека и защищать общественное здоровье с учетом их политических, культурных и религиозных условий.

The final result of the National Programme is the obligation to phase out the production and use of leaded petrol in Uzbekistan by 2008.
Конечной целью национальной программы служит принятие обязательства о постепенном прекращении производства и использования этилированного бензина в Узбекистане к 2008 году.

Bank guarantee is the obligation of the Bank to make a payment of a certain amount to the Client's counterparty(beneficiary) if the Client fails to fulfil its contractual obligations..
Банковская гарантия- это обязательство Банка осуществить платеж определенной суммы контрагенту Клиента( бенефициару) в случае невыполнения Клиентом своих договорных обязательств..

Another limitation on the State's right of expulsion is the obligation to respect the right of individuals to a private and family life, including aliens in the process of expulsion.
Другим ограничением права государства на высылку является обязательство уважать право на личную и семейную жизнь лиц, включая подлежащих высылке иностранцев.