IT IS THE OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• обязаны
• является обязанностью

Примеры использования It is the obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is the obligation of every Government to provide peace and security for their citizens.
Все правительства обязаны обеспечивать мир и безопасность для своих граждан.

I would like to inform the Council that it is the obligation of our Government and people to care about that.
Я хотел бы информировать Совет о том, что заботиться об этом- это обязанность нашего правительства и нашего народа.

It is the obligation of the State and of persons to protect the cultural and natural wealth of the nation”.
Государство и отдельные лица обязаны защищать культурное и природное богатство страны.

In cases where a barrier is created by a criminal law or other legal restriction, it is the obligation of the State to remove it..
В случаях, когда барьер возникает из-за уголовного закона или иного правового ограничения, устранение его является обязанностью государства.

It is the obligation of any medical practitioner to give primary and emergency medical care to any person whose life is in danger.
Каждый медицинский работник обязан предоставлять первичную и неотложную медицинскую помощь любому лицу, жизнь которого находится в опасности.

UNECE delegations discussed the pathways to"green" economy and stated that support of the goals of sustainable development of the world- it is the obligation of each country.
Делегации- стран членов ЕЭК обсудили пути перехода к« зеленой» экономике и констатировали, что поддержка целей устойчивого развития мира- это обязательство каждой страны.

It is the obligation of all authorities in BiH(the State, entity, cantonal and local ones) to fulfil the set tasks falling under their respective competencies.
Все власти в БиГ( государство, Образования, кантоны и местные органы) обязаны выполнять поставленные задачи, входящие в их компетенцию.

There is a relationship that is intimate, there is an obligation of the individual to support the sustainability of society, and it is the obligation and responsibility of society to teach individuals how to do that.
Существуют отношения, которые интимны, существует ответственность личности, чтобы поддерживать устойчивость общества, и это является обязательством и ответственностью общества, чтобы научить людей, как это сделать.

It is the obligation of the international community and every Government to ensure the welfare of vulnerable groups and individuals in all countries.
Международное сообщество и каждое правительство обязаны обеспечить благосостояние находящихся в уязвимом положении групп и отдельных лиц во всех странах.

In that respect, she drew attention to article 48 of the Political Constitution of Ecuador which stated the following:“It is the obligation of the State, society and the family to promote the full development of children and adolescents as a maximum priority and to ensure the full exercise of their rights.
В этой связи она обращает внимание на статью 48 политической конституции Эквадора, которая гласит:" Государство, общество и семья обязаны в порядке первоочередности способствовать всестороннему развитию детей и подростков и обеспечивать всестороннее осуществление их прав.

It is the obligation of the international community to ensure the full compliance of those parties that have not cooperated with the decisions of the Tribunal.
Международное сообщество обязано обеспечить полное соблюдение решений Трибунала теми сторонами, которые не сотрудничают с ним.

Unlike the previous Constitution of 1971 which guaranteed that right while establishing the obligation for all able-bodied Bulgarian citizens to work, the present Constitution stipulates that it is the obligation of the State to assist citizens in exercising their right to work and to choose their occupation and the place and nature of their work art. 48.
В отличие от прошлой конституции 1971 года, которая гарантировала это право наряду с провозглашением обязанности каждого трудоспособного гражданина Болгарии трудиться, в новой Конституции Болгарии устанавливается обязанность государства создавать гражданам условия для осуществления их права на труд и на свободный выбор профессии, места и характера работы статья 48.

While it is the obligation of the State to put into place the necessary regulations, providers also have responsibilities in the operation of services.
Хотя введение в действие необходимых предписаний является обязанностью государства, поставщики услуг также имеют обязанности в связи с управлением обслуживанием.

Here we wish to recall that resolution 713(1991) which imposed the arms embargo was acceptable in the context of the expectation that the international community would take upon itself the task of defending the weaker party, an expectation which did not materialize regardless of the stipulation in Article 103 of the Charter that it is the obligation of the Members of the United Nations under the Charter that should prevail above all else.
Мы хотели бы напомнить здесь, что резолюция 713( 1991), которая наложила эмбарго на поставки оружия, была приемлемой в контексте ожиданий, что международное сообщество возьмет на себя задачу защиты более слабой стороны, ожиданий, которые не оправдались, несмотря на формулировку статьи 103 Устава, что именно обязательства членов Организации Объединенных Наций по настоящему Уставу имеют преимущественную силу.

In the implementation of human rights instruments, it is the obligation of States parties not only to respect individual freedoms and rights but also to ensure access to those rights.
Что касается осуществления положений документов в области прав человека, то обязанностью государств- участников является не только уважение индивидуальных свобод и прав, но и обеспечение доступа к этим правам.

It is the obligation of States to establish how they can best meet their international human rights obligations and protect the public health within their political, cultural and religious contexts.
Государства обязаны сами определить, как им лучше выполнять свои международные обязательства в области прав человека и защищать общественное здоровье с учетом их политических, культурных и религиозных условий.

In this regard, I would emphasize again that it is the obligation of Member States to pay their assessed contributions in full, and that Member States in arrears should make every effort to eliminate them.
В этой связи я хотел бы еще раз подчеркнуть, что государства- члены обязаны вносить начисленные взносы и что государства- члены, за которыми числится задолженность по уплате, должны приложить все усилия для ее ликвидации.

It is the obligation of all the parties to hand over to the Tribunal all indicted persons in territories under their control and to otherwise comply with the orders of the Tribunal and to cooperate with the Tribunal.
Все стороны обязаны передать в распоряжение Трибунала всех лиц, которым были предъявлены обвинения и которые находятся на контролируемой этими сторонами территории, а также любыми иными способами выполнять распоряжения Трибунала и сотрудничать с ним.

According to the Article 182 of the CPC of F B&H it is the obligation of all authorities participating in the criminal proceedings as well as the authorities providing legal assistance to act particularly fast if the accused is in custody.
В соответствии со статьей 182 УПК ФБиГ все должные лица, участвующие в судебном уголовном разбирательстве, а также должностные лица, оказывающие юридическую помощь, обязаны действовать максимально оперативно, если обвиняемый находится под стражей.

It is the obligation to protect the right to food which is the most important obligation in this context, because it implies that Governments must regulate corporations to ensure that they do not commit violations of human rights.
Самым важным обязательством в этом контексте является обязательство защищать право на питание, поскольку это подразумевает, что правительства должны регулировать деятельность корпораций, с тем чтобы обеспечить такое положение, при котором они не нарушают права человека.

In this connection, the Special Rapporteur wishes to underline that it is the obligation of Governments to carry out full, independent and impartial investigations into all alleged extrajudicial, summary or arbitrary executions, and to prosecute persons responsible for such abuses.
В этой связи специальный докладчик желает подчеркнуть, что правительства обязаны проводить тщательное, независимое и беспристрастное расследование всех предполагаемых случаев внесудебных, суммарных или произвольных казней, а также предавать суду лиц, ответственных за такие злоупотребления.

It is the obligation of all States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, in accordance with article 20 thereof, to enact the necessary legislation to prohibit any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
В соответствии со статьей 20 Международных пактов о гражданских и политических правах все государства- участники обязаны принять законодательные акты, запрещающие любые выступления в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющие собой подстрекательство к дискриминации, вражде и насилию.

It is essential to reiterate that it is the obligation of States to prevent, prohibit, investigate and punish all acts of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment.
Крайне важно вновь заявить, что государства обязаны предупреждать, запрещать и расследовать все акты пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, а также наказывать за их совершение.

Distinction- it is the obligation of the parties to the conflict to distinguish in all times between the civilian population and the enemy armed forces, between civilian objects and military objectives.
Различение есть обязанность сторон конфликта все время проводить разграничение между гражданским населением и вооруженными силами противника, между гражданскими объектами и военными целями.

Under Article 225, paragraph V, in particular, it is the obligation of the public authorities to supervise the production, marketing and use of techniques, methods or substances which jeopardize life, the quality of life and the environment.
В частности, пункт V статьи 225 обязывает государственные органы осуществлять контроль за производством, продажей и использованием технологий, методов или веществ, создающих опасность для жизни, качества жизни населения и окружающей среды.

It is the obligation of every person to protect, improve and take care of his/her own health and of the health of the person's closest relatives and dependants; everyone is entitled to choose his/her doctor and the institution of medical treatment in Latvia; every medical patient is entitled to high-quality treatment and care and a kind and respectful personal attitude.
Каждый человек обязан охранять, улучшать и заботиться о своем здоровье и здоровье своих ближних родственников и иждивенцев; каждый имеет право на выбор врача и медицинского учреждения в Латвии; каждый пациент медицинского учреждения имеет право на высококачественное обслуживание и помощь, а также на внимательное и учтивое к себе отношение.

As part of their responsibility to protect, it is the obligation of public authorities to establish appropriate legal and procedural framework to guarantee that private entities, including sponsors, as well as those operating locally in the preparation of the event, do not infringe upon the right to adequate housing of the local population.
В рамках своей ответственности за защиту прав человека государственные органы власти обязаны создать соответствующую правовую и процедурную основу для обеспечения того, чтобы частные лица, в том числе спонсоры, а также лица, готовящие события на местном уровне, не ущемляли права местного населения на достаточное жилище.

The Federal Republic of Yugoslavia deems that it is the obligation of the international community to put an end energetically to the genocidal actions of the Croatian authorities against the Serbs both in areas that were supposed to be protected by the United Nations and elsewhere throughout Croatia where the Serbs have remained following its forcible secession from the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
По мнению Союзной Республики Югославии, международное сообщество обязано решительно положить конец геноциду хорватских властей против сербов как в районах, которые должны находиться под защитой Организации Объединенных Наций, так и в других местах Хорватии, где сербы проживают после принудительного раскола Социалистической Федеративной Республики Югославии.

Whenever evidence is brought forward pointing to the commission of an offence, it is the obligation of the courts, or the investigator, or the body conducting judicial inquiries to institute criminal proceedings, and they are obliged, within their respective areas of jurisdiction, to take all steps prescribed under law to establish whether or not an offence has been committed, to identify the persons guilty of commission of the offence and to ensure their punishment articles 4 and 98 of the Criminal Code.
Возбуждение уголовного дела в каждом случае выявления признаков преступления является обязанностью суда, следователя, органа дознания, которые в пределах компетенции должны принять все предусмотренные законом меры для установления события преступления, лиц, виновных в совершении преступления, и для их наказания ст. 4, 98 УПК.

It was the obligation of Member States to pay assessed contributions.
Государства- члены обязаны выплачивать начисленные взносы.