IS NOT AN OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• не является обязательством
• не является обязанностью

Примеры использования Is not an obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not an obligation; doing this is your choice.
Это не обязанность; вы делаете это по своему выбору.

Conclusion of marriage contract is not an obligation of spouses, but their right.
Заключение брачного договора является не обязанностью супругов, а правом.

This is not an obligation of the international community, but of Croatia.
Это- обязанность не международного сообщества, а Хорватии.

(2) The freedom to make and distribute exact copies when you wish. It is not an obligation;
( 2) Свобода копировать и распространять свободные копии когда вам угодно. Это не обязанность;

The insurance is not an obligation, and purely optional depending on what suits you better.
Страховка не является обязательной и является дополнительной опцией, в зависимости от того, что для вас лучше.

The obligation imposed by this article is not an obligation of result.
Устанавливаемое данной статьей обязательство не является обязательством в отношении конечного результата.

The preparation and submission of a proposal for a severely hazardous pesticide formulation is not an obligation.
Подготовка и представление предложения по особо опасному пестицидному составу не являются обязанностью.

The submission of mid-term reports is not an obligation, but is a good practice encouraged by the High Commissioner.
Представление промежуточных отчетов не является обязательным, но Верховный комиссар приветствует эту заслуживающую одобрения практику.

The IRU also noted that, it was of the opinion that, the pre-financing of the budget for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat is not an obligation according to the TIR Convention.
МСАТ также отметил, что, как он считает, предварительное финансирование бюджета на функционирование ИСМДП и секретариата МДП не является обязательством по Конвенции МДП.

The quest for economic, social and environmental progress is not an obligation of the State alone but of El Salvador's entire population.
Вопросы экономического и социального развития и охраны окружающей среды- обязанность не только государства, но и всего сальвадорского общества.

The recommendation was not accepted, as States Parties expressed concerns, which included concern that the process may duplicate existing reporting efforts, Areporting fatigue@, the fact that victim assistance is just one of several Article 6 obligations for which reporting is not an obligation for States Parties, and the difficulties that would be faced by mine-affected States in responding to the proposed form.
Рекомендация не была принята, ибо государства- участники выразили озабоченности, включая озабоченность по поводу того, что этот процесс может дублировать существующие усилия в плане отчетности(" усталость от отчетности"), то обстоятельство, что помощь пострадавшим является лишь одним из нескольких обязательств по статье 6, в связи с которыми отчетность не является обязанностью государств- участников, а также те трудности, с которыми сталкивались бы государства, затронутые минами, при реагировании на предлагаемую форму.

The PRTR Protocol has foreseen this and suggests(though this is not an obligation) that Parties link their PRTR systems to other accessible data bases on subject matters related to environmental protection.
В Протоколе о РВПЗ подобные ссылки предусмотрены, и Сторонам предлагается( хотя это и не является обязательством) обеспечить ссылки в их системах РВПЗ на другие доступные базы данных по темам, относящимся к охране окружающей среды.

The Committee recalls its jurisprudence according to which the obligation to investigate allegations of enforced disappearances and to bring the perpetrators to justice is not an obligation of result, but of means, and that it must be interpreted in a way which does not impose an impossible or disproportionate burden on the authorities.
Комитет ссылается на свои решения, в соответствии с которыми обязанность проводить расследование по утверждениям о насильственном исчезновении и привлекать виновных к ответственности предполагает обязанность принимать меры, а не обязанность добиться результата, и что эту обязанность следует толковать таким образом, чтобы не налагать непосильного или несоразмерного бремени на государственные органы.

The term"responsibility" to respect, rather than"duty", is meant to indicate that respecting rights is not an obligation that current international human rights law generally imposes directly on companies, although elements may be reflected in domestic laws.
Термин" ответственность" за уважение прав человека, в отличие от" обязанности", означает, что уважение прав не является обязательством, которое в соответствии с действующими международными стандартами прав человека возлагается прямо на компании, хотя некоторые его элементы могут находить свое отражение в национальном законодательстве.

It also constitutes a legal precedent that establishes a principle of non-adherence with regard to Security Council resolutions, as the decision lays the rule that implementation of Security Council resolutions is not an obligation dictated by adherence to the United Nations Charter but a matter that is based on selectivity and on pursuance of a policy of double standards.
Это также представляет собой правовой прецедент, который утверждает принцип несоблюдения резолюций Совета Безопасности, поскольку это решение устанавливает правило, в соответствии с которым выполнение резолюций Совета Безопасности не является обязательством, продиктованным соблюдением Устава Организации Объединенных Наций, а вопросом, который основан на селективном подходе и проведении политики двойных стандартов.

ICJ stated that, although the establishment of unqualified universal jurisdiction is not an obligation for States under international law, permissive universal jurisdiction is available to States.
МКЮ заявила, что, хотя создание безоговорочной универсальной юрисдикции не является обязанностью государств в соответствии с международным правом, в распоряжении государств имеется разрешительная универсальная юрисдикция.

The Committee considers that the obligation to investigate allegations of enforced disappearances and to bring the culprits to justice is not an obligation of result, but of means, and that it must be interpreted in a way which does not impose an impossible or disproportionate burden on the authorities.
Комитет считает, что обязанность провести расследование по утверждениям о насильственном исчезновении и привлечь виновных к ответственности предполагает обязательство принимать меры, а не обязательство добиться результата, и что эту обязанность следует толковать таким образом, чтобы не налагать непосильного или несоразмерного бремени на государственные органы.

The Committee recalls its jurisprudence, according to which the obligation to investigate allegations of enforced disappearances and to bring the perpetrators to justice is not an obligation of result, but of means, and that it must be interpreted in a way which does not impose an impossible or disproportionate burden on the authorities of the State party.
Комитет ссылается на свою правовую практику, в соответствии с которой обязанность провести расследование по утверждениям о насильственном исчезновении и привлечь виновных к ответственности предполагает обязательство принимать меры, а не обязательство добиться результата, и что эту обязанность следует толковать таким образом, чтобы не налагать непосильного или несоразмерного бремени на государственные органы.

In Slovenia this was not an obligation and it varied in Switzerland.
В Словении это не является обязанностью, а в Швейцарии ситуация варьируется.

It's not an obligation.
Это не обязательство.

How many times do I have to tell you this isn't an obligation?
Сколько мне еще раз повторить, что это не обязательство?

That's not an obligation, besides you will clean them later.
Ничего ты не обязан, помоешь позже.

The exercise of universal jurisdiction was not an obligation under international law; it was a mechanism for combating the impunity of authors of serious crimes.
С точки зрения международного права применение универсальной юрисдикции не является обязательством; речь в этом случае идет об одном из средств борьбы с безнаказанностью лиц, совершивших тяжкие преступления.

She would also like to know if any religious groups were working to spread awareness that such practices were not an obligation under any religion.
Оратор также интересуется, занимаются ли какие-либо религиозные группы распространением информации о том, что такая практика не является обязательной ни в одной религии.

It was also agreed that the obligation laid down in article B was not an obligation of result but one of due diligence.
Кроме того, было достигнуто согласие о том, что обязательство, изложенное в статье В, является не обязательством результата, а обязательством проявлять должную осмотрительность.

If aut dedere aut judicare was not an obligation under customary international law, what was its legal basis?
Если принцип aut dedere aut judicare не является обязательством, вытекающим из обычного международного права, то какова в этом случае его правовая основа?

It was clarified that proposing a candidate for membership on the Committee was not an obligation, and that Parties should only consider nominating eminent and highly renowned candidates as the future success of the Committee would depend on its authority and the trust it would inspire.
Было разъяснено, что выдвижение того или иного кандидата в состав Комитета не является обязательством и что Сторонам следует рассматривать вопрос о выдвижении только выдающихся и широко известных кандидатов, поскольку будущий успех деятельности Комитета будет зависеть от его авторитета и внушаемого им доверия.

Although the Constitution of Chad did indeed provide for compulsory military service, in practice it was not an obligation for ordinary citizens; only a select number of specialized universities, such as the National School for the Judiciary, provided their students with a few weeks' military training.
В Конституции Чада действительно предусмотрено, что военная служба носит обязательный характер, но фактически она не является обязанностью для обычных граждан; только крупные учебные заведения- например, Национальная школа магистратуры,- проводит для своих учащихся в течение нескольких недель курс военной подготовки.

Concern was expressed that the use of the standard of due diligence to prevent or minimize the risk of causing transboundary harm, and the fact that such an obligation was not an obligation of result, did not seem appropriate under all circumstances.
Была выражена озабоченность в связи с тем, что использование стандарта должной осмотрительности для предотвращения или сведения к минимуму риска нанесения трансграничного ущерба и тем, что такое обязательство не является обязательством результата, как представляется, является уместным не во всех обстоятельствах.

While some participants pointed out that privatization was not an obligation under GATS, others countered that pressure to privatize was in fact exerted by economically powerful countries on developing countries.
В то время как некоторые участники отметили, что приватизация не является обязательной согласно положениям ГАТС, другие участники выразили мнение о том, что страны с мощной экономикой в действительности оказывают на развивающиеся страны давление, побуждая их к приватизации.