НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• was not an obligation
• is not an obligation

Примеры использования Не является обязательством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный показатель не является обязательством со стороны ROXELL.
It is not a commitment from ROXELL.

Запрос не является обязательством Клиента совершить сделку.
The inquiry is not the obligation of the Client to make the transaction.

Этот короткий запрос СВОБОДНО и не является обязательством для бронирования.
This short inquiry is FREE and NOT a commitment for booking.

Информация предоставлена исключительно для Вашего удобства и не является обязательством компании.
The information below is provided for your convenience only, it is not a contractual obligation of the Company.

Устанавливаемое данной статьей обязательство не является обязательством в отношении конечного результата.
The obligation imposed by this article is not an obligation of result.

Если принцип aut dedere aut judicare не является обязательством, вытекающим из обычного международного права, то какова в этом случае его правовая основа?
If aut dedere aut judicare was not an obligation under customary international law, what was its legal basis?

С самого начала работы проекта решению социальных вопросов уделялось особое внимание, при том что это не является обязательством компании по контракту.
Since the very beginning of the project social issues were treated with special attention, despite the fact that it is not the Company's contractual obligation.

Вместе с тем бюджетный прогноз расходов не является обязательством, что вызывает расхождение времени признания поступлений и соответствующих обязательств..
However, the budgeted projection of expenses does not constitute a liability, resulting in a mismatch in the timing of recognition of the revenue assets and the corresponding liabilities..

МСАТ также отметил, что, как он считает, предварительное финансирование бюджета на функционирование ИСМДП и секретариата МДП не является обязательством по Конвенции МДП.
The IRU also noted that, it was of the opinion that, the pre-financing of the budget for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat is not an obligation according to the TIR Convention.

С точки зрения международного права применение универсальной юрисдикции не является обязательством; речь в этом случае идет об одном из средств борьбы с безнаказанностью лиц, совершивших тяжкие преступления.
The exercise of universal jurisdiction was not an obligation under international law; it was a mechanism for combating the impunity of authors of serious crimes.

Вообще говоря, делегация оратора придерживается той точки зрения, что источником обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование являются договоры; оно не является обязательством общего характера согласно обычному праву.
Generally speaking, his delegation was of the view that the obligation to extradite or prosecute arose from treaties; it was not a general obligation under customary law.

В Протоколе о РВПЗ подобные ссылки предусмотрены, и Сторонам предлагается( хотя это и не является обязательством) обеспечить ссылки в их системах РВПЗ на другие доступные базы данных по темам, относящимся к охране окружающей среды.
The PRTR Protocol has foreseen this and suggests(though this is not an obligation) that Parties link their PRTR systems to other accessible data bases on subject matters related to environmental protection.

Во-вторых, использование формулировки" должные меры для предотвращения или сведения к минимуму риска существенного трансграничного ущерба" и тот факт, что такое обязательство не является обязательством, вытекающим из предпринятых действий, по-видимому, не всегда уместны.
Secondly, the use of the standard of due diligence to prevent or minimize the risk of causing transboundary harm, and the fact that such an obligation was not an obligation of result, did not seem to be appropriate under all circumstances.

Термин" ответственность" за уважение прав человека, в отличие от" обязанности", означает, что уважение прав не является обязательством, которое в соответствии с действующими международными стандартами прав человека возлагается прямо на компании, хотя некоторые его элементы могут находить свое отражение в национальном законодательстве.
The term"responsibility" to respect, rather than"duty", is meant to indicate that respecting rights is not an obligation that current international human rights law generally imposes directly on companies, although elements may be reflected in domestic laws.

Государственная налоговая служба также можетт запросить выписку по личному банковскому счету, в чем клиент может отказать( поскольку это не является обязательством по закону), но мы все же рекомендуем предоставить такую выписку, чтобы получить для предприятия номер НДС.
They also might ask for the personal bank account statement, which the client might refuse, since it s not mandatory by law, but we still recommend sending it in order to get the VAT number.

Была выражена озабоченность в связи с тем, что использование стандарта должной осмотрительности для предотвращения или сведения к минимуму риска нанесения трансграничного ущерба и тем, что такое обязательство не является обязательством результата, как представляется, является уместным не во всех обстоятельствах.
Concern was expressed that the use of the standard of due diligence to prevent or minimize the risk of causing transboundary harm, and the fact that such an obligation was not an obligation of result, did not seem appropriate under all circumstances.

Было разъяснено, что выдвижение того или иного кандидата в состав Комитета не является обязательством и что Сторонам следует рассматривать вопрос о выдвижении только выдающихся и широко известных кандидатов, поскольку будущий успех деятельности Комитета будет зависеть от его авторитета и внушаемого им доверия.
It was clarified that proposing a candidate for membership on the Committee was not an obligation, and that Parties should only consider nominating eminent and highly renowned candidates as the future success of the Committee would depend on its authority and the trust it would inspire.

Что касается проекта статьи А, то, хотя предложение о разработке вопроса об обязанности сотрудничать можно только приветствовать, необходимо ясно указать, что такое сотрудничество не является обязательством, налагаемым на оказывающее помощь государство; оно носит факультативный характер и предоставляется по усмотрению этого государства.
Regarding draft article A, while the proposed elaboration of the duty to cooperate was welcome, it should be made clear that cooperation was not an obligation imposed on the assisting State; it was optional and provided at that State's discretion.

На запрос правозащитницы Виктории Федоровой в МИД о возможном заявлении по статьям 21, 22 Конвенции был получен ответ:« вопрос признания компетенции Комитета ООН против пыток получать и рассматривать сообщения находится на усмотрении государств- участников этой Конвенции и не является обязательством.
In response to the request from human rights activist Victoria Fyodarava about possible declaration under articles 21 and 22 of the Convention, the Ministry of Foreign Affairs stated that acceptance of competence of the UN Committee against Torture was not an obligation and was left to discretion of State parties.

Оратор отмечает, что призыв к государствам обеспечивать, чтобы для лиц, не достигших 18летнего возраста, не предусматривалось пожизненное заключение без возможности выхода на свободу, не является обязательством, предусмотренным по обычному международному праву, а скорее является отражением договорных обязательств, которые правительство Соединенных Штатов на себя не брало.
He noted that the call for States to ensure that life imprisonment without the possibility of parole not be imposed on persons under the age of 18 was not an obligation imposed by customary international law, but was rather a reflection of treaty obligations that the United States Government had not assumed.

Замечания оратора подтверждаются комментарием к статье 3 пересмотренного текста, в котором говорится, что обязательство государств принимать превентивные меры или меры по сведению к минимуму риска представляет собой обязательство проявлять должную осмотрительность и что обязательство, устанавливаемое статьей 3, не является обязательством результата.
His observations were borne out by the commentary to article 3 of the revised text, which stated that the obligation of States to take preventive or minimization measures was one of due diligence and that the obligation imposed by article 3 was not an obligation of result.

Это также представляет собой правовой прецедент, который утверждает принцип несоблюдения резолюций Совета Безопасности, поскольку это решение устанавливает правило, в соответствии с которым выполнение резолюций Совета Безопасности не является обязательством, продиктованным соблюдением Устава Организации Объединенных Наций, а вопросом, который основан на селективном подходе и проведении политики двойных стандартов.
It also constitutes a legal precedent that establishes a principle of non-adherence with regard to Security Council resolutions, as the decision lays the rule that implementation of Security Council resolutions is not an obligation dictated by adherence to the United Nations Charter but a matter that is based on selectivity and on pursuance of a policy of double standards.

Как это отмечено в сносках 62 и 101 в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 101, обязательство относительно надлежащей и тщательной разгрузки груза было исключено из пункта 2 проекта статьи 28 и перенесено в пункт 2 проекта статьи 45 в главу, посвященную сдаче груза, поскольку, как было сочтено, обязательство разгрузить груз в соответствии с соглашением, заключенным согласно проекту статьи 14( 2), будет обычно исполняться грузополучателем и не является обязательством грузоотправителя по договору.
Delivery for carriage As noted in footnotes 62 and 101 of A/CN.9/WG. III/WP.101, the obligation to properly and carefully unload the goods had been deleted from paragraph 2 of draft article 28 and moved to paragraph 2 of draft article 45 in the chapter on delivery of the goods, since it was thought that the obligation to unload the goods under an agreement pursuant to draft article 14(2) would usually be performed by the consignee and was not an obligation of the shipper.

Объектом страхования перед инвесторами не являются обязательства перед следующими инвесторами.
Liabilities to investors insurance objects are not liabilities to the following investors.

Вся информация и декларации, опубликованные на этом веб- сайте, не являются обязательствами.
All information and declarations made on this website are non-binding.

Они не являются обязательствами, которые можно легко возложить на все субъекты международного права, не говоря уже про все международные организации, которые не являются участниками этих конвенций.
They were not obligations that could be readily imputed to all subjects of international law, least of all international organizations that are not parties to those conventions.

Любые обязательства, которые несет один из супругов до вступления в брак и при вступлении в брак, не являются обязательствами другого супруга.
Any liabilities incurred by one of the spouses before entering into marriage and any liabilities incurred by him/her entering into marriage are not the responsibility of the other spouse.

Следует напомнить, что обязательства по предотвращению, которые были возложены нами на государства в соответствующей главе, не являются обязательствами по достижению определенного результата: от государств требуется только лишь принятие мер в целях предотвращения аварий и ущерба.
We must remember that the obligations of prevention we have imposed on States in the relevant chapter are not obligations of result: we are merely requiring States to attempt to prevent accidents and harm.

Пункт 2 добавлен для того, чтобы провести различие между обязательствами, связывающими даже государства, действующие в порядке самообороны( особенно в сфере международного гуманитарного права), и обязательствами, которые- хотя они и могут быть уместными соображениями при применении критериев необходимости и пропорциональности, которые являются частью законов самообороны,- не являются обязательствами" полной сдержанности.
Paragraph 2 has been added to draw a distinction between those obligations which constrain even States acting in self-defence(especially in the field of international humanitarian law) and those which, while they may be relevant considerations in applying the criteria of necessity and proportionality which are part of the law of self-defence, are not obligations of“total restraint”.

Оно также не является и обязательством, поскольку не регулируется нормами обязательственного права.
It is not a right of obligation either since it is not regulated by the obligation legal rules.