ARE THE PREROGATIVE на Русском - Русский перевод

• являются прерогативой
• является прерогативой

Примеры использования Are the prerogative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investigative powers are the prerogative of the judicial authorities.
Такие полномочия являются прерогативой судебных органов.

In accordance with Russian legislation, services for electricity transmission via the UNEG are the prerogative of the Federal Grid Company.
В соответствии с законодательством Российской Федерации услуги по передаче электроэнергии по ЕНЭС являются прерогативой Федеральной сетевой компании.

Ultimate decisions on the matter are the prerogative of the relevant principal organs of the Organization, taking into account all relevant factors.
Принятие окончательных решений по этому вопросу является прерогативой соответствующих главных органов Организации с учетом всех значимых факторов.

Reaffirms that changes in mandated programmes and activities are the prerogative of the General Assembly;
Подтверждает, что изменения в утвержденных программах и мероприятиях являются прерогативой Генеральной Ассамблеи;

Code cables are the prerogative of the office of the Special Representative of the Secretary-General, and he is the final arbiter on their content.
Шифрограммы-- это прерогатива канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, и он является конечным арбитром, определяющим их содержание.

Reaffirming that changes in mandated programmes and activities are the prerogative of the General Assembly.
Вновь подтверждая, что внесение изменений в утвержденные программы и мероприятия является прерогативой Генеральной Ассамблеи.

It recalled that decisions on such inputs are the prerogative of the Conference of the parties and its subsidiary bodies in accordance with the Convention and the decisions of the COP.
Он напомнил, что принятие решений по такому вкладу является прерогативой Конференции Сторон и ее вспомогательных органов в соответствии с положениями Конвенции и решениями КС.

The note does not imply any recommendation either about adopting a mandate or developing a legal framework, since such decisions are the prerogative of the member States.
Записка не подразумевает какую-либо рекомендацию относительно принятия мандата или разработки правовой базы, так как решения по этим вопросам-- это прерогатива государств- членов.

In accordance with Russian Federation laws, electricity transmission services via the UNEG are the prerogative of Federal Grid Company, constitute monopolistic activities and are regulated by the State.
В соответствии с законодательством Российской Федерации услуги по передаче электроэнергии по ЕНЭС являются прерогативой ОАО« ФСК ЕЭС», относятся к монопольному виду деятельности и регулируются государством.

The present note does not imply any recommendation either about adopting a mandate or developing a legal framework since such decisions are the prerogative of the member States.
Настоящая записка не подразумевает какуюлибо рекомендацию относительно утверждения мандата или разработки правовой базы, так как подобные решения являются прерогативой государств- членов.

Strategic plans should derive from the overall mandates of the organizations, which are the prerogative of the Member States, as established through the governing bodies of the organizations of the system.
Стратегические планы должны проистекать из общих мандатов организаций, а формулирование таких мандатов- прерогатива государств- членов, которые формируют директивные органы всех организаций данной системы.

The note does not imply any recommendation either on adopting a mandate or developing a legal framework on all types of forests, since such decisions are the prerogative of the member States.
Настоящая записка не подразумевает выработки каких-либо рекомендаций о принятии мандата или разработки международно-правовой базы по всем видам лесов, так как эти решения-- это прерогатива государств- членов.

In particular, taking into consideration that the adoption of the financial provisions of the Statute are the prerogative of the General Conference, it was suggested, for the adoption of the text by the relevant Governing Bodies of UNIDO, that.
В частности, принимая во внимание тот факт, что утверждение финансовых положений Устава является прерогативой Генеральной конференции, было предложено в целях принятия этого текста соответствующими руководящими органами ЮНИДО, чтобы.

UNHCR has a complex policy environment, dealing with operational and administrative instructions(rules and regulations) and conceptual protection positions that are the prerogative of the High Commissioner.
Выполняя оперативные и административные инструкции( правила и положения) и концептуальные положения о защите, которые являются прерогативой Верховного комиссара, УВКБ действует в сложных стратегических условиях.

While the decision to initiate such proceedings and to apply a sanction are the prerogative of the Seimas, a political body, it is the task of a judicial body, the Constitutional Court, to rule on whether there has been a violation of the Constitution.
Хотя решение о возбуждении такого разбирательства и о применении санкции является прерогативой Сейма как политического органа, постановление же о том, имело ли место нарушение Конституции, является задачей судебного органа- Конституционного суда.

Some Governments are apprehensive about"indicators", presumably concerned that domestic actions, which are the prerogative of the State, will be judged by others.
Некоторые правительства испытывают недоверие по отношению к" показателям", будучи, по-видимому, озабочены тем, что внутренняя политика, являющаяся прерогативой государства, получит оценку со стороны.

At the same time, we can not absolutely assert that such games are the prerogative of the children, because if you take any popular computeryuternuyu game(for example, FIFA, PES, Stalker, Crysis, Battlefield, etc.), the circle of her fans will definitely include people of completely different ages.
При этом, нельзя абсолютно утверждать, что подобного рода игры являются прерогативой детей, ведь если взять любую популярную компьютерную игру( например, FIFA, PES, Stalker, Crysis, Battlefield и прочие), то круг ее поклонников однозначно будет включать людей совершенно разного возраста.

Also stresses that setting the priorities of the United Nations and formulating policies are the prerogative of the Member States, as reflected in legislative decisions;
Подчеркивает также, что установление приоритетов Организации Объединенных Наций и разработка политики являются прерогативой государств- членов, что отражено в решениях директивных органов;

By its report(A/51/486) the Office of Internal Oversight Services exceeded its mandate, which was set by the General Assembly in its resolution 48/218 B of 29 July 1994, by pronouncing itself on political issues which are the prerogative of Member States;
В своем докладе( A/ 51/ 486) Управление служб внутреннего надзора вышло за рамки своего мандата, который был предоставлен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 218 B от 29 июля 1994 года, высказав свои мнения по политическим вопросам, что является прерогативой государств- членов;

Under the law, the questions of the production and distribution of products, including mass media products, are the prerogative of management entities and are decided solely on a contractual basis.
В соответствии с законодательством вопросы производства и распространения продукции, в том числе СМИ, являются прерогативой субъектов хозяйствования и решаются исключительно на договорной основе.

The Advisory Committee concurred with the Secretary-General's opinion and pointed out that, in paragraph 4 of the second part of its resolution 50/214, the General Assembly had reaffirmed that"changes in mandated programmes and activities are the prerogative of the General Assembly.
Консультативный комитет согласен с мнением Генерального секретаря и отмечает, что в пункте 4 второй части своей резолюции 50/ 214 Генеральная Ассамблея подтвердила, что" изменения в утвержденных программах и мероприятиях являются прерогативой Генеральной Ассамблеи.

The granting, suspension and withdrawal of consultative status, as well as the interpretation of norms and decisions relating to this matter, are the prerogative of Member States exercised through the Economic and Social Council and its Committee on Non-Governmental Organizations.
Предоставление, приостановление и отмена консультативного статуса, а также толкование норм и решений по этому вопросу являются прерогативой государств- членов, осуществляемой через Экономический и Социальный Совет и его Комитет по неправительственным организациям.

In the media, broadcasts on cooking, beauty care etc. are mainly presented by women while reports on political, economic and similar subjects are the prerogative of male presenters.
В средствах массовой информации женщинам отводится роль ведущих передач, посвященных преимущественно вопросам кулинарии, красоты и т. д., в отличие от передач политической, экономической и подобной тематики, которые являются прерогативой мужчин.

The Commission is fully cognizant of the fact that all policy matters are the prerogative of the Security Council, including with respect to any judgement it might make on whether or not the obligations set forth in resolution 687(1991) and the particular provisions of paragraph 22 of that resolution have been fulfilled.
Комиссия целиком сознает тот факт, что все вопросы политики являются прерогативой Совета Безопасности, в том числе в отношении любого решения, которое он может принять относительно того, выполнены ли обязанности, изложенные в резолюции 687( 1991) и конкретные положения пункта 22 этой резолюции.

In addition, they discord with the philosophy of the current CPC of Ukraine, according to which consideration of criminal proceedings in their essence and investigation of reasonableness of accusations are the prerogative of a court, but not of the investigating judge.
Кроме того, они диссонируют с философией действующего УПК Украины, в соответствии с которой рассматривать уголовное производство по сути и исследовать обоснованность обвинения- это прерогатива суда, а не следственного судьи.

In suggesting this, we do not mean to involve the First Committee in negotiations- which are the prerogative of the Conference on Disarmament- but rather to stimulate political support and to enlarge the conceptual understanding of future disarmament and arms-control agreements and other major arms-control and disarmament issues.
Предлагая это, мы не собираемся вовлекать Первый комитет в переговоры- что является прерогативой Конференции по разоружению,- мы, скорее, хотели бы стимулировать политическую поддержку и расширить концептуальное понимание будущих соглашений в области разоружения и контроля над вооружениями и по другим важным вопросам контроля над вооружениями и разоружения.

The Statute of the National Statistical Committee(see above) clarifies the appointment/dismissal procedures of the Chairman of Belstat- that appointment and dismissal are the prerogative of the President of the Republic of Belarus.
Положение о Национальном статистическом комитете( см. выше) уточняет процедуры назначения/ освобождения от должности Председателя Белстата: назначение и освобождение от должности являются прерогативой Президента Республики Беларусь.

While we agree that there are three main levels of institutional reform, it is clear that the mandate to reform and the programme of work of the Secretariat are the prerogative of Member States, through the General Assembly.
Мы согласны с тем, что существует три основных уровня институциональной реформы, однако, совершенно очевидно, что предоставление мандата на осуществление реформ и определение программы работы Секретариата являются прерогативой государств- членов, которую они реализуют через Генеральную Ассамблею.

Several international non-governmental organizations use the Programme of Action's provisions on reproductive health as tools to promote the legalization of abortion, even though the definition of reproductive health does not include abortion and paragraph 8.25 of the Programme of Action asserts that abortion laws and policies are the prerogative of individual Member States through their own legislative processes.
Несколько международных неправительственных организаций используют положения Программы действий, касающиеся репродуктивного здоровья, в качестве инструментов продвижения легализации абортов, даже несмотря на то, что определение репродуктивного здоровья не включает аборты, а в пункте 8. 25 Программы действий указывается, что выработка законов и политики в области абортов является прерогативой отдельных государств- членов в рамках их собственного законодательного процесса.

This lack of correlation does not allow the General Assembly to determine whether delays and postponements in delivery of programmes and reduction in quality/timeliness of support to intergovernmental organs are compatible with the terms of section II, paragraphs 4 and 6, of its resolution 50/214, which state that changes in mandated programmes and activities are the prerogative of the Assembly and that savings in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 will not affect the full implementation of mandated programmes and activities.
Отсутствие такой увязки не позволяет Генеральной Ассамблее определить, согласуются ли задержки и отсрочки в реализации программ и падение качества/ оперативности обслуживания межправительственных органов с положениями пунктов 4 и 6 раздела II резолюции 50/ 214, в которых говорится, что изменения в утвержденных программах и мероприятиях являются прерогативой Ассамблеи и что экономия по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов не будет сказываться на осуществлении в полном объеме утвержденных программ и мероприятий.