ARE THE PREREQUISITES на Русском - Русский перевод

• являются необходимыми условиями
• являются предпосылками
• являются предварительными условиями

Примеры использования Are the prerequisites на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are the prerequisites for widespread adherence.
Это является предпосылкой для широкого присоединения.

Precise pipetting and high sample recovery are the prerequisites for highly sensitive analysis.
Точное пипетирование и высокий процент извлечения проб являются условием высокочувствительных анализов.

These are the prerequisites for good service.
Таковы необходимые условия для исполнения качественной службы.

Electoral laws and the establishment of the National Electoral Committee are the prerequisites for elections.
Законы о выборах и создание национального избирательного комитета являются необходимыми условиями для проведения выборов.

What are the prerequisites for this change in our society?
Каковы предпосылки для этого изменения в нашем обществе?

Order and cleanliness are the prerequisites for safety.
Порядок и чистоплотность являются необходимыми условиями обеспечения безопасности труда.

What are the prerequisites for such negotiations?
Какие предварительные условия необходимы для проведения таких переговоров?

Clear work distribution and coordination are the prerequisites of successful work at national level.
Четкое распределение работы и координация являются предварительными условиями успешной работы на национальном уровне.

What are the prerequisites for successful elections leading to a durable peace?
Каковы предпосылки успешных выборов, ведущих к устойчивому миру?

As for agreements between Kosovo and Serbia, Fuele and his Belgrade guests agreed that these are the prerequisites for the unhindered process of Serbia's EU integration.
Когда речь идет о переговорах Сербии и Косово, Фюле и его белградские гости согласились, что они являются предпосылкой ассоциации Сербии с ЕС.

These are the prerequisites for strengthening and improving our shared House.
Эти принципы являются необходимыми условиями укрепления и совершенствования нашего общего дома.

Capacity for continuous renewal and ability to adapt to changing customer needs are the prerequisites for staying competitive in business.
Способность к постоянному обновлению и способность адаптироваться к меняющимся потребностям пользователей являются предварительными условиями сохранения конкурентоспособности в сфере бизнеса.

Correct measurements are the prerequisites of getting a perfect fitting dress.
Правильно измерения являются предпосылками получить идеальный облегающее платье.

We must step up our efforts to combat those violations and thus to preserve the security and stability which are the prerequisites of development and progress.
Мы должны наращивать наши усилия по борьбе с этими нарушениями и тем самым поддерживать безопасность и стабильность, которые являются непременными условиями развития и прогресса.

The doctors believe that these are the prerequisites of rebirth cells in malignant tumors.
Врачи считают, что это предпосылки перерождения клеток в злокачественные опухоли.

What are the prerequisites for success, for valuable work in such treatments of elements of our substantive agenda?
Каковы предпосылки для успеха, для ценной работы в ракурсе такого рода трактовок элементов нашей предметной повестки дня?

The unique combination green hills and mountains with forests and pine woods right next to the sea and the excellent weather conditions und the Greek sun are the prerequisites every hiker dreams of.
Уникальное сочетание зеленых холмов, гор с лесами рядом с морем, прекрасные погодные условия, а также греческое солнце являются мечтой каждого туриста.

What are the prerequisites, including market and product characteristics, for launching brand names, images or labels?
Каковы условия, включая характеристики рынка и товара, необходимые для создания фирменных наименований, марок или этикеток?

The first is that respect for human rights, the rule of law and good governance are the prerequisites both to achieving lasting peace and security and to protecting the environment.
Первым является то, что уважение прав человека, правопорядка и благого управления является необходимой предпосылкой для достижения прочного мира и безопасности и для защиты окружающей среды.

Peace and security are the prerequisites for economic development and prosperity- prosperity which a large portion of the population of the Middle East region has so far been unable to enjoy in spite of abundant natural and human resources.
Мир и безопасность являются необходимыми условиями для экономического развития и процветания- процветания, которым значительная часть населения ближневосточного региона до сих пор не имела возможности наслаждаться, несмотря на обильные природные и людские ресурсы.

A relatively stable balance of power among major countries, and a global strategic balance based thereon, are the prerequisites for progress in the international arms control and disarmament process.
Относительно стабильное равновесие сил между основными странами и базирующееся на нем глобальное стратегическое равновесие являются необходимыми предварительными условиями продвижения вперед международного процесса контроля над вооружениями и разоружения.

Stability and security are the prerequisites of economic growth, which in turn enables Singaporeans to be fed, housed and educated.
Стабильность и безопасность- необходимые условия экономического роста, который, в свою очередь, позволяет сингапурцам питаться, иметь крышу над головой и получать образование.

She highlighted the fact that gender equality, justice, equitable development and the meeting of basic needs of households(education, health, shelter and security) are the prerequisites of peace and of a democratic society.
Она отметила тот факт, что гендерное равенство, справедливость, справедливое развитие и удовлетворение основных потребностей домашних хозяйств( в области образования, здравоохранения, жилья и безопасности) являются предпосылками мира и демократического общества.

Thus, the promotion of confidence and security, which are the prerequisites for the achievement of development targets, is becoming a new priority in Africa.
Поэтому развитие доверия и безопасности, которые являются предпосылками достижения целей развития, приобретают в Африке приоритетное значение.

The status of an associate member will enable the better economic development, primarily through boost to the marketing economy and the rule of law, which are the prerequisites for the inflow of foreign investments.
Статус ассоциированного члена позволит воспользоваться поддержкой экономическому развитию, прежде всего, путем укрепления рыночной экономики и правового государства, что является необходимым условием для привлечения иностранных инвестиций.

Kuwait attaches paramount importance to education and learning out of the firm belief that they are the prerequisites of creating a culturally and ideologically balanced individual, enabling him to play a constructive role in all walks of life.
Кувейт придает первостепенное значение образованию и обучению, исходя из твердого убеждения в том, что они являются необходимым условием для формирования сбалансированного в культурном и идеологическом плане человека, способного играть конструктивную роль во всех сферах жизни.

Judges must be impartial and independent and free from any restrictions, inducements, pressures, threats or interference, direct or indirect, and they should have the qualities of conscientiousness, equipoise, courage, objectivity, understanding, humanity and learning, because those are the prerequisites of a fair trial and credible and reliable adjudication.
Судьи должны быть беспристрастны и независимы и свободны от каких-либо ограничений, влияний, побуждений, давления, угроз или вмешательства в прямой или косвенной форме; они должны быть добросовестными, уравновешенными, смелыми, объективными, понимающими, человечными и способными к восприятию нового, так как все это является необходимым условием для справедливого суда и внушающего доверие надежного судопроизводства.

Recognizing that responsible and democratic leadership, effective management of resources and adequate capacity are the prerequisites for peace consolidation in Sierra Leone, the Government of Sierra Leone will fulfil the following commitments.
Признавая, что ответственное и демократическое руководство, эффективное управление ресурсами и адекватный потенциал являются необходимыми условиями укрепления мира в Сьерра-Леоне, правительство Сьерра-Леоне берет на себя следующие обязательства.

Thus it appears that States, at the very least, should put in place regulations to keep weapons away from certain people who based on factors such as age, past record of criminality or personal violence, or lack of mental fitness can be reasonably expected not to understand or comply with the requirements of necessity and proportionality that are the prerequisites to invoking selfdefence.
Таким образом, представляется, что государствам следует, по крайней мере, разработать нормативные акты, предусматривающие лишение некоторых людей возможности владеть оружием, людей, которые, если судить по таким факторам, как их возраст, уголовное прошлое, проявления насилия в межличностных отношениях или же психическая неполноценность, как можно разумно ожидать, не поймут или не выполнят требования о необходимости и соразмерности, являющиеся предварительными условиями ссылки на самооборону.

Advancing women's human rights in each of these areas is central to creating the fundamental changes in societies that are the prerequisites to the realization of the equal sharing of responsibilities between men and women.
Улучшение положения в области прав человека применительно к женщинам в каждой из вышеперечисленных областей имеет важное значение для обеспечения коренных перемен в обществе, которые являются предпосылкой к равному распределению обязанностей между мужчинами и женщинами.