ЯВЛЯЮТСЯ ПРЕДПОСЫЛКАМИ на Английском - Английский перевод

• are prerequisites
• are preconditions
• are pre-requisites
• were prerequisites
• were preconditions
• are requirements

Примеры использования Являются предпосылками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимопонимание и уважение являются предпосылками достижения общего согласия.
Mutual understanding and respect are the prerequisite for consensus.

Эти вопросы являются предпосылками для достижения прогресса в деле социально-экономического развития.
Those were prerequisites for progress towards socio-economic development.

Эпиднадзор и наличие информации о НИЗ являются предпосылками для эффективных действий в отношении НИЗ.
Surveillance and intelligence are prerequisites to effective action on NCDs.

Мир и безопасность являются предпосылками для обеспечения устойчивого экономического роста.
Peace and security are prerequisites for sustained economic growth.

Мир и международное сотрудничество являются предпосылками предотвращения катастроф и войн.
Peace and international cooperation are a prerequisite for preventing catastrophes and war.

Наконец, развитие людских ресурсов и их более высокий уровень образования населения являются предпосылками для устойчивого экономического роста.
Lastly, human development and a better educated population were prerequisites for sustained economic growth.

Правильно измерения являются предпосылками получить идеальный облегающее платье.
Correct measurements are the prerequisites of getting a perfect fitting dress.

Строгая спецификация и входной контроль являются предпосылками для качества конечного продукта.
Tight specifications and demanding incoming controls are a prerequisite to ensure the quality of the final product.

Создание безопасных условий для пешеходного и велосипедного движения и широкое использование общественного транспорта являются предпосылками для развития устойчивых общин.
Safe conditions for walking, cycling and high use of public transport are pre-requisites for sustainable communities.

Стабильность, мир и безопасность являются предпосылками любого процесса подлинного развития в Африке.
Stability, peace and security are prerequisites for any process of true development in Africa.

Это позволит Демократической Республике Конго и другим странам региона обрести мир и стабильность, которые являются предпосылками их развития.
This would allow the Democratic Republic of the Congo and other countries of the region to find the peace and stability that are prerequisites for their development.

Социальное разделение, апатия, поиск внешнего спасителя являются предпосылками для преобладания этой системы рабства.
Social fracturing, apathy, and to seek external saviors are requirements for this slavery system to prevail.

Непосредственные контакты и транспарентность являются предпосылками успешного осуществления операций по поддержанию мира во всех их аспектах, включая закупки.
Direct contact and transparency were prerequisites for all aspects of peacekeeping operations, including procurement.

Признавая, что законность и надлежащее отправление правосудия являются предпосылками устойчивого экономического и социального развития.
Recognizing that the rule of law and the proper administration of justice are prerequisites for sustainable economic and social development.

Четкие и предсказуемые нормы, соблюдение этих норм и система, направленная на предотвращение или наказание нарушений норм, являются предпосылками для прочного мира и безопасности.
Clear and foreseeable rules, adherence to these rules and a system to prevent or sanction violations of rules are preconditions for lasting peace and security.

Благое управление и эффективные национальные стратегии являются предпосылками для обеспечения устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.
Good governance and sound national policies are prerequisites for sustained development and poverty reduction.

Приверженность и уделение должного внимания элементам политики в отношении престарелых беженцев являются предпосылками для обеспечения их участия и благосостояния.
Commitment to, and due regard for, the components of a policy aimed at older refugees are pre-requisites for ensuring their participation and well-being.

На нем было отмечено, что доступ к опыту и компетенции на раннем этапе являются предпосылками для эффективной реализации первых двух основных направлений работы по Конвенции.
It had noted that access to expertise and competence-building at an early stage were pre-requisites for implementing the Convention's first two pillars effectively.

Элементарная грамотность и умение считать являются предпосылками для эффективного участия в экономической и социальной жизни и для надлежащих инвестиций в обеспечение базового образования для всех.
Basic literacy and numeracy are prerequisites for effective economic and social participation and appropriate investments in basic education for all.

Очевидно, что технические знания и технический прогресс являются предпосылками экономического роста и устойчивого развития.
It is clear that technological knowledge and development are requirements for economic growth and sustainable development.

Обширная сырьевая база хороший потенциал в сфере импортозамещения и доступ к крупным экспортным рынкам являются предпосылками для более качественного развития отрасли.
An extensive raw material base, a strong potential in the sphere of import substitution and access to major export markets are prerequisites for the better development of this industry.

Разделение властей и независимость судей и адвокатов являются предпосылками любой надлежащей системы защиты прав человека.
The separation of powers and the independence of the judges and lawyers are pre-conditions of any proper system of protection of human rights.

Участники подчеркнули, что обеспечение равенства мужчин и женщин, расширение прав и возможностей женщин и защита их прав человека являются предпосылками для достижения ЦРДТ.
Participants stressed that ensuring gender equality, empowering women and protecting women's human rights were prerequisites for the achievement of the Millennium Development Goals.

Экономическое сотрудничество и международная помощь в его рамках являются предпосылками для дальнейшего развития экономики на переходном этапе.
Economic cooperation and, within its framework, international assistance are prerequisites for further development of economies in transition.

Такие политические меры являются предпосылками для интеграции в ГЦДС, но их необходимо дополнять более радикальным макроэкономическим подходом и политикой стратегических инвестиций.
These policies are prerequisites for integrating into GVCs but should be complemented with a more radical macroeconomic approach and strategic investment policies.

Безопасность для всех афганцев и реконструкция инфраструктуры страны являются предпосылками для борьбы с терроризмом и экстремизмом и контрабандой наркотиков.
Security for all Afghans and the reconstruction of the country's infrastructure were prerequisites for an end to terrorism, extremism and drug trafficking.

Для коренных народов автономия и самоуправление являются предпосылками достижения равенства, уважения человеческого достоинства, свободы от дискриминации и полного осуществления всех прав человека.
For indigenous peoples, autonomy and self-government are prerequisites for achieving equality, human dignity, freedom from discrimination and the full enjoyment of all human rights.

Моделирование обрабатывающих процессов важно для соединения материального мира с цифровым и достижения автономности- оба этих мира являются предпосылками для получения решений" интеллектуального" производства.
Machining simulation is essential to connecting the physical world with the digital and achieving autonomy- both of which are prerequisites to delivering smart factory solutions.

Надлежащее управление, децентрализация власти и ресурсов являются предпосылками устойчивого развития городов, и Норвегия отдает должное усилиям ООН- Хабитат в этой области.
Good governance and decentralization of authority and resources were prerequisites for sustainable urban development, and Norway was honouring the efforts of UN-Habitat on this issue.

Эти меры являются предпосылками для создания более процветающего мира, где страны разделяют свое богатство при либеральной торговой системе и где справедливая конкуренция гарантируется широко признанными правилами.
These measures are prerequisites for creating a more prosperous world, where countries share their wealth in a liberal trading system and where fair competition is guaranteed by broadly accepted rules.