Примеры использования Son requisitos indispensables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos son requisitos indispensables para fortalecer y mejorar nuestra Casa común.
Эти принципы являются необходимыми условиями укрепления и совершенствования нашего общего дома.La buena gestión pública y políticas nacionales firmes son requisitos indispensables para reducir la pobreza.
Благое управление и эффективные национальные стратегии являются предпосылками для обеспечения устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.La paz y la seguridad internacionales son requisitos indispensables para el desarrollo sostenible y para la promoción de relaciones de amistad entre todas las naciones.
Международный мир и безопасность являются обязательными условиями устойчивого развития и укрепления дружественных отношений между всеми странами.Respecto de la consolidación de la paz, la estabilidad y la capacidad de gobernar son requisitos indispensables y fundamentales para el desarrollo.
Что касается миростроительства, то стабильность и способность управлять являются необходимыми условиями для развития.La educación y el empleo son requisitos indispensables para la participación plena y activa en la sociedad.
Образование и занятость являются предпосылками для полного и активного участия в жизни общества.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos requisitosestrictos requisitosel único requisitoel primer requisitoprincipal requisitorequisitos profesionales
tres requisitoslos requisitos obligatorios
el segundo requisitoun nuevo requisito
Больше
Использование с глаголами
cumplir los requisitoscumplir con los requisitosdeterminados requisitossatisface los requisitosrequisito establecido
cumplir los requisitos establecidos
requisitos estipulados
requisito de presentar
simplificar los requisitosrequisitos relacionados
Больше
Использование с существительными
conformidad con los requisitosrequisitos de seguridad
los requisitos de procedimiento
los requisitos de información
requisitos de prueba
los requisitos de calidad
requisitos del artículo
requisitos de notificación
requisitos de admisibilidad
aplicación del requisito
Больше
La paz, la seguridad yla estabilidad siguen siendo el vehemente anhelo de todas las naciones y son requisitos indispensables para el desarrollo.
Мир, безопасность истабильность попрежнему остаются для всех государств желанными целями, поскольку они являются предпосылками к развитию.El crecimiento industrial y tecnológico y la competitividad son requisitos indispensables para el logro del desarrollo socioeconómico general en los países en desarrollo.
Промышленное и техническое развитие и конкурентоспособность являются ключевыми условиями для достижения развивающимися странами общего социально-экономического развития.El presente informe sobre las propuestas para el fortalecimiento de la OSSI parte del principio de que la independencia yla transparencia son requisitos indispensables para una supervisión eficaz.
Настоящий доклад о предложениях по укреплению УСВН основывается на том принципе,что независимость и транспарентность являются необходимыми условиями для эффективного надзора.La paz, la estabilidad y la seguridad son requisitos indispensables para toda acción nacional o internacional sostenida para rehabilitar y desarrollar las infraestructuras rurales.
Мир, стабильность и безопасность являются необходимыми условиями для проведения любой планомерной работы на национальном и международном уровнях по восстановлению и развитию объектов инфраструктуры в сельских районах.Una fuerza de policía profesional y un poder judicial que funcione son requisitos indispensables para alcanzar la seguridad interna.
Профессиональные полицейские силы и работа судебных органов являются непременным условием обеспечения внутренней безопасности.La capacidad exportadora y el acceso a la tecnología son requisitos indispensables para poder aprovechar el mayor acceso a los mercados y revisten gran importancia porque los recursos generados por el comercio deben utilizarse para importar bienes del exterior.
Наличие экспортного потенциала и доступ к технологиям являются необходимыми условиями использования преимуществ расширенного доступа к рынкам, поскольку ресурсы, получаемые за счет торговли, необходимо конвертировать в импорт.La participación de la comunidad y un sistema satisfactorio de distribución de los beneficios son requisitos indispensables para garantizar el carácter sostenible de los proyectos.
Участие местных сообществ и надлежащее распределение выгод является необходимым условием для обеспечения устойчивости проектов.Por último, se ha demostrado ampliamente que la cultura y la creatividad son requisitos indispensables para el desarrollo sostenible y la paz, y que el patrimonio cultural y la diversidad en todas sus manifestaciones promueven la cohesión social.
Наконец, было наглядно продемонстрировано, что культура и творчество являются важными предпосылками для устойчивого развития и мира, и что культурное наследие и разнообразие во всех их проявлениях способствуют социальной сплоченности.Reconociendo que el agua es y deberá seguir siendo una de las claves del desarrollo sostenible en África y que el abastecimiento de agua yel saneamiento son requisitos indispensables para el desarrollo del capital humano de África;
Признавая, что вода La independencia, la imparcialidad y la integridad del sistema judicial son requisitos indispensables para mantener el estado de derecho y prevenir la discriminación en la administración de justicia.
Независимость, беспристрастность и целостность судебной системы являются важнейшими предпосылками для соблюдения принципа верховенства права и предупреждения дискриминации при отправлении правосудия.En los capítulos 34 y 35 del Programa 21 se indica que la disponibilidad de información científica y tecnológica y el acceso a la tecnología ecológicamente racional ysu transferencia son requisitos indispensables para el desarrollo sostenible.
В главах 34 и 35 Повестки дня на XXI век предусматривается, что наличие научной и технологической информации и доступ к экологически безопасным технологиям иих передача являются существенно важными требованиями, касающимися устойчивого развития174.La tenencia y los derechos y responsabilidades que se relacionan con ella son requisitos indispensables para la sostenibilidad de cualquier recurso natural, incluidos los bosques.
Землевладение и связанные с ним права и обязанности являются необходимыми предпосылками рационального использования всех природных ресурсов, включая леса.La Sra. Haile(Eritrea) dice que la existencia de normas claras, la adhesión a esas normas y un sistema multilateral eficaz para prevenir osancionar las violaciones son requisitos indispensables para una paz y seguridad internacionales duraderas.
Г-жа Хайле( Эритрея) говорит, что существование четких правил, соблюдение этих правил и наличие эффективной многосторонней системы для предотвращения нарушений илинаказания за их совершение являются предпосылками прочного международного мира и безопасности.La erradicación de la pobreza y el adelanto de la mujer son requisitos indispensables para combatir la malnutrición, pero el progreso se ve obstaculizado por la crisis económica mundial y la disminución de la asistencia oficial al desarrollo.
Искоренение нищеты и улучшение положения женщин являются жизненно важными предпосылками борьбы с недоеданием, однако прогресс в этой области затрудняется из-за глобального экономического кризиса и сокращения объема официальной помощи на цели развития.La viabilidad económica de las empresas de las familias y de la comunidad ylas buenas relaciones sociales son requisitos indispensables para la ordenación sostenible de los bosques.
Экономическая жизнеспособность семейных и общинных предприятий издоровые социальные взаимоотношения являются непременным условием неистощительного лесопользования.Que el despacho sea rápido yque el levante se autorice lo más pronto posible son requisitos indispensables de las operaciones modernas de comercio, como el comercio electrónico y las entregas justo a tiempo.
Быстрая таможенная очистка имаксимально быстрый выпуск товаров для свободного обращения являются необходимыми условиями для развития современных форм торговли, таких как электронная торговля и доставка по принципу" точно в срок".Los Ministros ponen de relieve que el fortalecimiento del control civil de las fuerzas militares ysu adaptación mediante una reestructuración que permita una mejor interoperabilidad con la OTAN son requisitos indispensables para la participación en la Alianza y otras instituciones occidentales.
Министры подчеркивают, что укрепление гражданского контроля над вооруженными силами иих адаптация посредством реорганизации для улучшения оперативного взаимодействия с НАТО являются важными условиями членства в Союзе и в других западных институтах.Por su parte,el Representante Especial cree que la justicia y la verdad son requisitos indispensables para que cicatricen las heridas y se consolide la paz.
Со своей стороны, Специальный представитель считает, что к числу непременных условий примирения и укрепления мира относятся восстановление справедливости и раскрытие правды.También se debe reiterar la importancia de la implicación nacional,pues la voluntad política y el compromiso de los actores nacionales son requisitos indispensables para el éxito de las actividades de desarme, desmovilización y reintegración.
Следует также вновь подчеркнуть важность национальной ответственности,поскольку политическая воля и приверженность национальных субъектов являются необходимыми условиями успешного проведения разоружения, демобилизации и реинтеграции.El desarme y la desmovilización integrales, así como un programa sostenido de reintegración y reasentamiento son requisitos indispensables para lograr la paz, la seguridad y la estabilidad en Liberia y en la subregión del África occidental.
Полное разоружение, демобилизация и устойчивая программа реинтеграции и расселения являются обязательными условиями для обеспечения мира, безопасности и стабильности в Либерии и западноафриканском субрегионе.Que el despacho sea rápido yque el levante se autorice lo más pronto posible son requisitos indispensables de las operaciones de producción y comercio, como el comercio electrónico y las entregas justo a tiempo.
Быстрая таможенная очистка ивыпуск товаров La preparación de planes nacionales de desarrollo de mejor calidad yel mantenimiento demostrado de una buena trayectoria macroeconómica son requisitos indispensables para la credibilidad del gobierno receptor en el ejercicio de su función de liderazgo.
Более качественные национальные планы развития и реально продемонстрированная иустойчивая способность к доброкачественному макроэкономическому управлению являются предпосылками для завоевания правительством страны- получателя помощи авторитета в деле выполнения им руководящей роли.A juicio de la República Checa,una moratoria permanente sobre los ensayos nucleares y un sostenido progreso de las negociaciones son requisitos indispensables para que el Tratado sobre la no proliferación se prorrogue indefinidamente en la conferencia que se ocupará de revisarlo en 1995.
Оратор считает, что продление срокадействия моратория на ядерные испытания и стабильный прогресс на переговорах являются предпосылками для продления срока действия Договора о нераспространении ядерного оружия на неопределенный срок на конференции по рассмотрению действия Договора в 1995 году.La Federación está convencida de que la realización de los derechos humanos de las mujeres rurales yel empoderamiento de estas son requisitos indispensables para erradicar la pobreza y el hambre, lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y alcanzar el desarrollo sostenible en sentido amplio.
Федерация считает, что соблюдение прав человека сельских женщин и расширение их прав ивозможностей являются необходимыми условиями искоренения нищеты и голода, достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечения устойчивого развития на более широкой основе.El fortalecimiento de la capacidad nacional y regional, la inversión en el desarrollo de la tecnología espacial y la educación en ciencia ytecnología espaciales son requisitos indispensables para el acceso de los países en desarrollo a los beneficios que ofrece la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Повышение национального и регионального потенциала, инвестиции в развитие космических технологий и обучение в различных областях космической науки итехники являются предпосылками для доступа развивающихся стран к благам использования космического пространства в мирных целях.
