Примеры использования Son condiciones indispensables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tanto la paz como la seguridad son condiciones indispensables para sostener los logros en materia de desarrollo.
И мир, и безопасность являются необходимыми условиями для закрепления достижений в области развития.Sin embargo, cada vez se tiene más conciencia de que la solidaridad y la cooperación regional son condiciones indispensables del desarrollo sostenible.
Однако, пришло понимание того, что солидарность и региональное сотрудничество являются необходимыми предпосылками непрерывного и устойчивого развития.La paz, la justicia y la democracia son condiciones indispensables para la edificación de un Estado estable y próspero.
Мир, справедливость и демократия-- это необходимые условия для создания любого стабильного и процветающего государства.El reconocimiento jurídico de los derechos de la mujer,la igualdad de género y el derecho a una tutela judicial efectiva son condiciones indispensables para que las mujeres ejerzan el derecho a la justicia.
Юридическое признание прав женщин,гендерного равенства и права на эффективную судебную защиту являются необходимыми условиями для осуществления права женщин на доступ к правосудию.Estamos absolutamente convencidos de que estos elementos son condiciones indispensables para el desarrollo sostenible del continente y para la creación de un entorno más favorable para la paz y la estabilidad.
Мы твердо убеждены в том, что эти элементы являются необходимыми условиями устойчивого развития континента и создания более благоприятной для мира и стабильности среды.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas condicioneslas malas condicioneslas mejores condicioneslas difíciles condicionesrelativas a las condicionessu condición política
duras condicionesmalas condiciones de trabajo
precarias condicionesdifíciles condiciones de vida
Больше
Использование с глаголами
mejorar las condicionesdeterminadas condicionesviven en condicioneslas condiciones adecuadas
establece las condicionescondiciones que propician
establecer condicioneslas condiciones que permitan
las condiciones apropiadas
determinar las condiciones
Больше
Использование с существительными
las condiciones de detención
condición de la mujer
las condiciones de seguridad
mejora de las condicioneslas condiciones de empleo
otorgamiento de la condicióncondiciones de vivienda
las condiciones de reclusión
mejoramiento de la condiciónla condición de refugiados
Больше
Reconoce que las inversiones en recursos humanos y las políticas nacionales e internacionales en apoyo del desarrollo económico ysocial son condiciones indispensables para la erradicación de la pobreza;
Признает, что вложения в людские ресурсы и внутренняя и международная политика,поддерживающая экономическое и социальное развитие, составляют необходимые предпосылки искоренения нищеты;Reconociendo que la educación y la formación son condiciones indispensables para que las instituciones y los funcionarios desempeñen con eficiencia las diversas tareas encaminadas a hacer frente al problema mundial de la droga.
Признавая, что образование и профессиональная подготовка являются непременным условием для эффективного выполнения соответствующими учреждениями и их сотрудниками различных задач в контексте решения мировой проблемы наркотиков.El compromiso de potenciar a la mujer y su participación plena son condiciones indispensables de la sostenibilidad.
Приверженность цели наделения правами женщин и их полного вовлечения в процесс развития является необходимым условием устойчивого развития.Dado que la paz y la seguridad son condiciones indispensables para el desarrollo sostenible, Namibia cree en la importancia de reformar y democratizar las instituciones económicas, monetarias y financieras internacionales para que sirvan mejor a las necesidades de desarrollo.
Поскольку мир и безопасность являются необходимыми условиями устойчивого развития, Намибия считает важными задачами реформирование и демократизацию международных экономических, денежно-кредитных и финансовых учреждений для лучшего обеспечения потребностей развития.La democratización y desmilitarización de la región son condiciones indispensables para progresar hacia un proceso de solución.
Демократизация и демилитаризация этого района являются непременными условиями достижения прогресса в процессе урегулирования.Los derechos económicos, sociales y culturales no pueden ser separados de los derechos políticos y civiles; la alimentación, el agua,la salud y la vivienda son condiciones indispensables para la dignidad humana.
Экономические, социальные и культурные права не могут быть отделены от политических и гражданских прав; питание, вода,здоровье и жилище являются необходимыми условиями для сохранения человеческого достоинства.La Observación general núm. 34 reconoce que la libertad de opinión yla libertad de expresión son condiciones indispensables para el pleno desarrollo de la persona y constituyen la piedra angular de toda sociedad libre y democrática.
В замечании общего порядка№ 34 признается, что<<свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности… и лежат в основе любого свободного и демократического обществаgt;gt;.El Comité se remite a su Observación general Nº 34(2011) sobre la libertad de opinión y de expresión,según la cual la libertad de opinión y la libertad de expresión son condiciones indispensables para el pleno desarrollo de la persona.
Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 34( 2011) о свободе мнений и их выражения, в котором указывается,что свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности.De conformidad con el consenso mundial de que los derechosde la mujer y la igualdad de género son condiciones indispensables para la paz y el desarrollo, el ACNUR ha seguido asignando una alta prioridad a las necesidades de las refugiadas.
В соответствии с глобальным консенсусом в отношении того,что соблюдение прав женщин и равенство женщин и мужчин являются необходимыми условиями для обеспечения мира и развития, УВКБ уделяет большое внимание потребностям женщин- беженцев.El Comité se remite a su observación general Nº 34(2011) sobre el artículo 19(libertad de opinión y libertad de expresión),según la cual ambas libertades son condiciones indispensables para el pleno desarrollo de la persona.
Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 34( 2011) по статье 19: свобода мнений и свобода их выражения,в соответствии с которым свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности.La rehabilitación, modernización y expansión de la infraestructura de transporte son condiciones indispensables para el desarrollo de los países sin litoral de África occidental y central y para la integración económica y el adelanto de las regiones.
Восстановление, модернизация и расширение транспортной инфраструктуры являются необходимым условием развития стран Западной и Центральной Африки, не имеющих выхода к морю, а также экономической интеграции и развития этих регионов.El Comité remite a su Observación general Nº 34(2011) sobre la libertad de opinión y la libertad de expresión,que establece que la libertad de opinión y la libertad de expresión son condiciones indispensables para el pleno desarrollo de la persona.
Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 34( 2011 год) о свободе мнений и праве на их свободное выражение,согласно которому свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности.El Comité recuerda que las libertades de opinión y de expresión son condiciones indispensables para el pleno desarrollo de la persona,son esenciales para toda sociedad y constituyen la piedra angular de toda sociedad libre y democrática.
Он напоминает, что свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности. Они имеют ключевое значение для любого общества и Es nuestro deber fortalecer ese papel en el contexto-- y en interés-- de la paz y la justicia internacionales,puesto que ambas son condiciones indispensables para que haya comunidades estables y desarrollo.
Нам следует укреплять эту роль в контексте и в интересах международного мира исправедливости, которые являются необходимыми условиями для обеспечения стабильности обществ и их развития.El Comité recordó que las libertades de opinión y de expresión son condiciones indispensables para el pleno desarrollo de la persona,son esenciales para toda sociedad y constituyen la piedra angular de toda sociedad libre y democrática.
Комитет напомнил, что свобода мнений и свобода их выражения являются необходимыми условиями всестороннего развития личности, что они имеют существенное значение для любого общества и что они La Sra. Aghajanian(Armenia), refiriéndose al tema 105 b,dice que la promoción y la protección de los derechos humanos son condiciones indispensables para garantizar el desarrollo, la paz y la estabilidad.
Г-жа Агаджанян( Армения), выступая по пункту 105bповестки дня, обращает внимание на то, что поощрение и защита прав человека являются неотъемлемыми условиями обеспечения развития, мира и стабильности.Recuerda que la libertad de opinión y la libertad de expresión son condiciones indispensables para el pleno desarrollo de la persona, y que son fundamentales para toda sociedad y constituyen la piedra angular de todas las sociedades libres y democráticas.
Он напоминает, что свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности и что такие свободы имеют ключевое значение для любого общества и La consulta con el Estado Miembro interesado y la representación de éste,de conformidad con el Acuerdo, son condiciones indispensables para el ejercicio apropiado del derecho de expulsión.
Требования о проведении консультаций с заинтересованным государством- членом и присутствии представителя такого государства-члена в соответствии с Соглашением является необходимым условием для любого надлежащего осуществления права на высылку.El Comité recuerda que la libertad de opinión y la libertad de expresión son condiciones indispensables para el pleno desarrollo de la persona,son fundamentales para toda sociedad y constituyen la piedra angular de todas las sociedades libres y democráticas.
Комитет напоминает, что свобода мнений и их свободное выражение являются необходимыми условиями для полного развития личности, что они Оно стало подтверждением общей убежденности в том, что мир, безопасность, демократия, благое управление,политическая и социальная стабильность и эффективная экономическая политика являются непременными условиями устойчивого социально-экономического развития на континенте.El Comité recuerda que la libertad de opinión y la libertad de expresión son condiciones indispensables para el pleno desarrollo de la persona,son fundamentales para toda sociedad y constituyen la piedra angular de todas las sociedades libres y democráticas.
Комитет напоминает о том, что свобода мнения и свобода его выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности, что они имеют ключевое значение для любого общества и что они Zimbabwe está firmemente convencido de que la justicia, la equidad,la seguridad social y la reducción de la pobreza son condiciones indispensables para mantener la paz, la seguridad y el desarrollo, no sólo en Zimbabwe sino en todo el mundo.
Зимбабве убеждена в том, что справедливость, равенство,социальное обеспечение и уменьшение нищеты являются необходимыми предпосылками для обеспечения мира, безопасности и развития, причем не только в Зимбабве, но и во всем мире.El Comité recuerda que la libertad de opinión y la libertad de expresión son condiciones indispensables para el pleno desarrollo de la persona; estas libertades son fundamentales para toda sociedad y constituyen la piedra angular de todas las sociedades libres y democráticas.
Комитет напоминает, что свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности; эти свободы имеют принципиальное значение для любого общества и La infraestructura y los servicios de transporte, junto con la facilitación del comercio yla modernización de los procedimientos aduaneros, son condiciones indispensables, tanto para la competitividad de las exportaciones como para la participación de un país en cadenas mundiales de suministro.
Транспортная инфраструктура и услуги вместе с мерами по упрощению процедур торговли исовременными таможенными процедурами являются непременным условием как конкурентоспособности экспорта, так и участия страны в ГПСЦ.Debe subrayarse que el acuerdo de las partes para el despliegue ysu cumplimiento de una cesación del fuego convenida son condiciones indispensables para el despliegue de una fuerza internacional, como también lo es la condición de que la fuerza propuesta tenga el aeropuerto bajo su control.
Следует подчеркнуть, что согласие сторон на развертывание сил исоблюдение ими договоренности о прекращении огня являются необходимыми условиями развертывания международных сил, равно как и 
