ЯВЛЯЮТСЯ НЕОБХОДИМЫМ УСЛОВИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• es indispensable
• son una condición necesaria
• son un requisito previo
• son un requisito
• son indispensables
• es imprescindible

Примеры использования Являются необходимым условием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последние являются необходимым условием в борьбе за ликвидацию нищеты.
Esto es indispensable en la lucha contra la pobreza.

Кроме того, права человека являются необходимым условием для достижения целей.
Los derechos humanos también son un requisito para alcanzar esos objetivos.

Знания о прошлом являются необходимым условием понимания другой культуры и терпимого отношения к ней.
El conocimiento del pasado es una condición necesaria para entender y tolerar otras culturas.

Инвестиции в базовую инфраструктуру являются необходимым условием экономического развития.
Las inversiones en infraestructura básica son una condición ineludible del desarrollo económico.

Регистрация рождений и выдача документов, удостоверяющих личность, являются необходимым условием для участия;
El otorgamiento de partidas de nacimiento y documentos de identidad es indispensable para la participación;

Мир и стабильность являются необходимым условием экономического развития.
La paz y la estabilidad son requisitos previos para el desarrollo económico.

Борьба с этими препятствиями и их устранение являются необходимым условием инклюзивного образования.
El estudio y la eliminación de esas barreras son una condición necesaria para la educación inclusiva.

Участие и руководство применительно к половине человечества, которую составляют женщины, являются необходимым условием успеха этого поиска.
La participación y el liderazgo de la mitad de la humanidad, compuesta por mujeres, es indispensable para el éxito de esa búsqueda.

Продовольственная безопасность и безопасность питания являются необходимым условием для полного осуществления права на питание.
La seguridad alimentaria y nutricional es un requisito para el pleno disfrute del derecho a la alimentación.

Более полный учет органами управления нужд граждан и обеспечение предоставления полезных и конкретных услуг являются необходимым условием для продвижения вперед.
Acercar la administración a los ciudadanos y prestar servicios útiles y concretos es indispensable para avanzar.

Совет подчеркнул, что современные средства связи являются необходимым условием достижения целей ОЭС.
El Consejo destacó que las comunicaciones modernas eran un requisito previo para lograr los objetivos de la OCE.

Эти основополагающие элементы демократии являются необходимым условием реального равноправия женщин в общественной и политической жизни.
Estos elementos esenciales de la democracia son una condición necesaria para la igualdad sustantiva de la mujer en la vida pública y política.

Передача технологии и техническая помощь со стороны развитых стран являются необходимым условием преодоления этих трудностей.
La transferencia de tecnología y la asistencia técnica de los países desarrollados son indispensables para que podamos superar esas dificultades.

Верховный суд постановил, что такие правила не являются необходимым условием для проявления уважения к святым местам и их сохранения.
El Tribunal Supremo determinó que tales normas no son condición necesaria para asegurar el respeto y la salvaguarda de los lugares santos.

Демократия касается не только выборов, но честные выборы являются необходимым условием демократии.
Para afirmar que existe una democracia no basta con celebrar elecciones, pero unas auténticas elecciones son una condición indispensable de la democracia.

Здравоохранение и образование, особенно для женщин, являются необходимым условием создания жизнеспособного и продуктивного общества.
La salud y la educación, sobre todo de la mujer, son requisitos para crear una sociedad vibrante y productiva.

Общепризнанным фактом является то, что основные отрасли промышленности и, в частности, обрабатывающая промышленность, являются необходимым условием для экономического развития.
Es un hecho reconocido que la industria básica y las industrias fabriles en particular, son indispensables para el crecimiento económico.

Но в то время, как свободные выборы являются необходимым условием законности, одних выборов далеко не достаточно для того, чтобы обеспечить ее.
Pero si bien las elecciones libres son una condición necesaria para la legitimidad, están lejos de ser suficientes para garantizarla.

Было также отмечено, что поддержка и поощрение национального частного сектора являются необходимым условием для привлечения прямых иностранных инвестиций.
También se observó que apoyar y promover el sector privado del país era indispensable para atraer las inversiones extranjeras directas.

Эти изменения являются необходимым условием успешной диверсификации, а также важным фактором стимулирования дальнейшего развития.
Este cambio es una condición previa para lograr una diversificación satisfactoria y es asimismo un factor importante para la consecución de un mayor desarrollo.

Такие рыночные, ориентированные на внешние рынки экономические стратегии являются необходимым условием для долгосрочного экономического роста.
Este tipo de políticas económicas basadas en el mercado, orientadas hacia el exterior son un requisito previo para el crecimiento económico a largo plazo.

Сдвиги в этих направлениях являются необходимым условием достижения устойчивого прогресса и потребуют участия целого ряда партнеров, включая правительственные учреждения и международное сообщество.
El logro de mejores resultados a ese respecto es imprescindible para un progreso sostenido y se requiere la acción de muchos asociados, entre ellos entidades gubernamentales y la comunidad internacional.

Действенное и результативное государственное регулирование и контроль являются необходимым условием расширения участия частного сектора в хозяйственной жизни.
Una regulación y supervisión efectivas y eficaces por parte del Estado son condición necesaria para que el sector privado tenga un mayor papel en la economía.

Организация Объединенных Наций установила стандарты в отношении участия гражданского общества в процессах, которое зачастую являются необходимым условием успешного осуществления соглашений.
Las Naciones Unidas habían fijado los niveles relativos a la participación de la sociedad civil en los procesos, que solían ser un requisito indispensable para el éxito de la aplicación de los acuerdos.

Реформы таможенной системы на национальном и региональном уровнях являются необходимым условием для создания функциональных субрегиональных систем транзитных перевозок.
La reforma aduanera a nivel nacional y regional es un requisito previo para establecer sistemas subregionales de transporte de tránsito que sean funcionales.

Признаем, что искоренение нищеты и равноправное участие женщин во всех сферах жизни являются необходимым условием гармоничного развития общества;
Reconocemos que la erradicación de la pobreza y la participación equitativa de la mujer en todas las esferas de la vida son condiciones necesarias para el desarrollo armonioso de la sociedad.

Все таки, так как хорошо закрепленные инфляционные ожидания являются необходимым условием для среднесрочной стабильности цен, денежно-кредитная политика должна реагировать на риск дестабилизации.
Después de todo, un firme anclaje de las expectativas de inflación es indispensable para la estabilidad de precios a medio plazo, por lo que la política monetaria debe dar respuesta al riesgo de desanclaje.

Мы должны также и впредь создавать механизмы для борьбы с безнаказанностью, которые нередко являются необходимым условием достижения прочного мира и долгосрочного примирения.
También debemos tratar de establecer mecanismos de lucha contra la impunidad, lucha que a menudo es condición indispensable para que haya una paz sólida y una reconciliación duradera.

Отмечает, что такая безопасность и свободы являются необходимым условием для успешного осуществления Миссии, и просит Генерального секретаря представить Совету доклад в том случае, если такие условия будут отсутствовать;
Señala que esa seguridad y esas libertades son un requisito previo para la ejecución satisfactoria de la Misión y pide al Secretario General que informe al Consejo en caso de que no existan tales condiciones;

Существует множество международных прецедентов для участия диаспор в организованных консультационных процессах, которые являются необходимым условием для полного и эффективного осуществления демократии.
Existen numerosos precedentes internacionales de participación de diásporas en procesos de consultas organizadas, lo que constituye un requisito previo para el ejercicio pleno y efectivo de la democracia.