ЯВЛЯЮТСЯ НЕОБХОДИМЫМ УСЛОВИЕМ на Английском - Английский перевод

• are a prerequisite
• are indispensable
• are a necessary condition
• are a necessary precondition
• is a prerequisite
• were a prerequisite
• is a necessary condition
• was a prerequisite
• were indispensable

Примеры использования Являются необходимым условием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Права человека являются необходимым условием и целью развития.
Human rights were a prerequisite and purpose of development.

Инвестиции в базовую инфраструктуру являются необходимым условием экономического развития.
Investments in basic infrastructure are a prerequisite for economic development.

Последние являются необходимым условием в борьбе за ликвидацию нищеты.
The latter are indispensable in the fight against poverty.

Борьба с этими препятствиями и их устранение являются необходимым условием инклюзивного образования.
Addressing and eliminating these barriers is a prerequisite to inclusive education.

Мир и стабильность являются необходимым условием экономического развития.
Peace and stability are prerequisites for economic development.

Совет подчеркнул, что современные средства связи являются необходимым условием достижения целей ОЭС.
The Council emphasized that modern communications were a prerequisite for achieving the goals of ECO.

Знания о прошлом являются необходимым условием понимания другой культуры и терпимого отношения к ней.
Knowledge of the past is a prerequisite for understanding and tolerating another culture.

Чистые счета, когда дело идет о выборах, являются необходимым условием для выживания демократии.
When it comes to elections, a clean record is a necessary condition for the survival of democracy.

Такие совместные усилия являются необходимым условием для успешного выполнения плана воспитательной работы.
This joint approach is an essential condition for the success of the educational project itself.

Демократия касается не только выборов, но честные выборы являются необходимым условием демократии.
Democracy was not just about elections, but genuine elections were a necessary condition for democracy.

Эти шаги являются необходимым условием содействия универсальности, авторитетности и эффективности Договора.
Those steps are a necessary precondition in order to promote the universality, credibility and effectiveness of the Treaty.

Как было показано выше, эффективные процедуры торговли являются необходимым условием для структурных изменений и процесса развития.
As explained above, efficient trade procedures are a necessary condition for structural change and development.

Эти изменения являются необходимым условием успешной диверсификации, а также важным фактором стимулирования дальнейшего развития.
This change is a precondition for successful diversification and also an important factor generating further development.

Особенности классификация учреждений управления являются необходимым условием по структурному формированию учреждений управления.
Features of administrative agencies' classification are a prerequisite for the structural formation of administrative agencies.

Тем не менее Организации Объединенных Наций нужна прочная основа для своей деятельности, и регулярные взносы государств- членов являются необходимым условием.
However, the United Nations needs a solid foundation for its activities, and regular contributions by all Members are indispensable.

Эти основополагающие элементы демократии являются необходимым условием реального равноправия женщин в общественной и политической жизни.
These essential elements of democracy are a necessary condition for women's substantive equality in public and political life.

Безопасность человека и доступ к правосудию для переживших конфликт женщин и девочек являются необходимым условием обеспечения прав человека и миростроительства.
Human security and access to justice for women and girl survivors is a prerequisite for human rights and peacebuilding.

Развитие системы социальной защиты, ее совершенствование являются необходимым условием обеспечения экономического роста и создания инклюзивного рынка труда, инклюзивного общества.
Developing and improving the social protection system is a prerequisite for economic growth and an inclusive labour market and society.

Более полный учет органами управления нужд граждан и обеспечение предоставления полезных и конкретных услуг являются необходимым условием для продвижения вперед.
Bringing the administration closer to the citizens and assuring the delivery of useful and concrete services is a prerequisite towards moving forward.

Доступность и прозрачность благотворительной деятельности- являются необходимым условием для обеспечения эффективности расходования средств.
Accessibility and transparency of the charity activitiesи- These are necessary preconditions for efficient spending of assets.

Они являются необходимым условием для третьей основы- обеспечения мира и безопасности, а также неотъемлемой частью деятельности Департамента по экономическим и социальным вопросам.
They were a prerequisite for the third pillar, peace and security, and part and parcel of the activities of the Department of Economic and Social Affairs.

Реформы таможенной системы на национальном и региональном уровнях являются необходимым условием для создания функциональных субрегиональных систем транзитных перевозок.
Customs reforms at the national and regional levels are a prerequisite for functional transit transport subregional systems.

Такие услуги тесно взаимосвязаны и являются необходимым условием для представления других услуг и расширения возможностей каждого человека заниматься тем или иным видом экономической деятельности.
They are a prerequisite to the provision of other services and improve every individual's potential to carry out an economic activity.

Более широкое участие местных органов и их приверженность реализации этих стандартов являются необходимым условием их конечного успешного претворения в жизнь.
A greater degree of local ownership of, and commitment to, the realization of these standards is a prerequisite for their ultimate successful implementation.

Стимулирующие макроэкономические и институционные условия являются необходимым условием для обеспечения экономического роста и облегчения проблемы нищеты в сельской местности.
An enabling macro- and institutional environment is a necessary precondition for economic growth and to enable alleviation of rural poverty.

Свободные, открытые и профессиональные средства массовой информации, основанные на самых разнообразных формах собственности и контроля, являются необходимым условием для создания эффективной демократии;
A free, open and professional media based on diversity of ownership and control is a necessary condition for effective democracies;

Удовлетворительные результаты процесса оценки являются необходимым условием для вынесения рекомендации о выдаче Подготовительной комиссией удостоверения о прохождении подготовки.
A satisfactory outcome of the evaluation process was the prerequisite for a recommendation to the Preparatory Commission to issue a training certificate.

Например, рациональная финансовая система и слаженный комплекс социально-экономических мер являются необходимым условием для того, чтобы торговля могла содействовать развитию.
For example, a sound financial system and a coherent set of economic and social policies are a necessary condition for trade to contribute to development.

Наши финансовые мощности, которые являются необходимым условием для обеспечения устойчивости медицинского страхования, заключаются в достаточных резервах, четкой политике закупок и высокой компетенции.
Our financial strength, which is a prerequisite for the sustainability of health insurance, lies with adequate reserves, clear purchasing policies and high competence.

По мнению Коллегии, такое принятие и успешное осуществление резолюций Совета Безопасности являются необходимым условием для всеобъемлющего урегулирования нерешенных вопросов.
In the view of the College, such acceptance and a successful implementation of the Security Council resolutions are indispensable for a comprehensive solution of outstanding issues.